де́д
Sens
-
1. aïeul, vieillard, ancêtres
Usages typiques
Family and kinship
-
en my granddad
Мой дед роди́лся в дере́вне. ▶Pro
en My granddad was born in a village.
-
en granddad and grandma
У меня́ дед и ба́бушка живу́т отде́льно. ▶Pro
en My granddad and grandma live separately.
-
дед по отцо́вской ли́нии ▶Pro
en grandfather on my father’s side
Мой дед по отцо́вской ли́нии - врач. ▶Pro
en My grandfather on my father’s side is a doctor.
-
en great-grandfather
Мой праде́д уча́ствовал в экспеди́ции. ▶Pro
en My great-grandfather took part in an expedition.
-
en granddad with his grandson
Дед с вну́ком сиде́ли у костра́. ▶Pro
en Granddad and his grandson sat by the fire.
Common verbs and cases
-
en go to Grandpa’s (place)
en We are going to Grandpa’s tomorrow.
-
en live at Grandpa’s
Ле́том мы жи́ли у де́да на да́че. ▶Pro
en In the summer we lived at Grandpa’s dacha.
-
en help grandpa
Я ча́сто помога́ю де́ду по до́му. ▶Pro
en I often help my grandpa around the house.
-
en call grandpa
Позвони́шь де́ду ве́чером? ▶Pro
en Will you call Grandpa this evening?
-
en miss grandpa
Я скуча́ю по де́ду с про́шлой зимы́. ▶Pro
en I have missed my grandpa since last winter.
-
навести́ть де́да ▶Pro
en visit grandpa
Мы реши́ли навести́ть де́да в выхо́дные. ▶Pro
en We decided to visit Grandpa this weekend.
-
забо́титься о де́де ▶Pro
en take care of grandpa
Она́ забо́тится о де́де ка́ждый день. ▶Pro
en She takes care of her grandpa every day.
-
от де́да доста́ться ▶Pro
en inherit from grandpa
Мне от де́да доста́лись часы́. ▶Pro
en I inherited a watch from my grandpa.
Possession and ‘old‑fashioned’ sense
-
en grandpa’s house
Мы приезжа́ем в де́дов дом ка́ждое ле́то. ▶Pro
en We come to Grandpa’s house every summer.
-
en grandpa’s boots
Он носи́т де́довские сапоги́ зимо́й. ▶Pro
en He wears his grandpa’s boots in winter.
-
en old‑fashioned method
Они́ вы́брали де́довский спо́соб реше́ния пробле́мы. ▶Pro
en They chose an old‑fashioned method to solve the problem.
-
en the old‑fashioned way
Он всё де́лает по-де́довски, без те́хники. ▶Pro
en He does everything the old‑fashioned way, without any tech.
-
en since grandfathers’ times; since olden times
Так де́лают с де́довских времён. ▶Pro
en People have done it this way since our grandfathers’ time.
-
ещё при де́де ▶Pro
en back in grandpa’s day
Эта́ тради́ция появи́лась ещё при де́де. ▶Pro
en This tradition appeared back in my grandpa’s day.
Culture and folklore
Colloquial and slang
-
en Hey, old man! (impolite)
Эй, дед, осторо́жно на перехо́де! ▶Pro
en Hey, old man, watch out at the crosswalk!
-
en be a senior conscript (“ded”)
Он уже́ дед в а́рмии, его́ все слуша́ются. ▶Pro
en He’s already a senior conscript in the army; everyone obeys him.
-
en hazing (in the military)
В а́рмии запреще́на дедовщи́на. ▶Pro
en Hazing is banned in the army.
-
За де́да! ▶Pro
en To Grandpa! (toast)
За де́да! Вы́пьем за его́ здоро́вье. ▶Pro
en To Grandpa! Let’s drink to his health.
-
en an old man; an old geezer (colloq.)
Ста́рый дед лю́бит ра́но встава́ть. ▶Pro
en The old man likes to get up early.
Famille de mots
Formes affectueuses
Synonymes
- де́душка papy, grand-père
Apparentés
- ба́бушка mère, grand-mère, grand-maman, mamie
- пра́дед great-grandfather, ancestors, forefathers
- прапра́дед great-great-grandfather
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́д | де́ды |
| Génitif | де́да | де́дов |
| Datif | де́ду | де́дам |
| Accusatif | де́да | де́дов |
| Instrumental | де́дом | де́дами |
| Prépositionnel | де́де | де́дах |
Exemples
-
Моему́ де́ду сложно угоди́ть. ▶Pro
fra Mon grand-père est très difficile à contenter.
-
В де́тстве я ве́рил в Де́да Моро́за. ▶Pro
fra Quand j'étais enfant, je croyais au Père Noël.
-
fra Je suis en train d'aider mon grand-père.
-
fra Où habite ton grand-père ?
-
Дед живёт в одино́честве. ▶Pro
fra Le vieil homme vit seul.
-
У моего́ де́да очень хоро́шее здоро́вье. ▶Pro
fra Mon grand-père est très en bonne santé.
-
Я нисколько не пове́рил слова́м де́да. ▶Pro
fra Je n'ai pas cru un mot de ce que disait mon grand-père.
-
Не выбра́сывай суп, дед дое́ст! ▶Pro
fra Ne jetez pas la soupe, le grand-père va la manger !
-
Ма́льчик говори́т своему́ де́ду. ▶Pro
fra Le garçon parle à son grand-père.
-
Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́да. ▶Pro
fra Je suis allé visiter la tombe de mon grand-père aujourd'hui.
-
Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́да. ▶Pro
fra Je suis allé visiter la tombe de mon grand-père aujourd'hui.
-
fra Le grand-père a dit aux petits-fils.
-
Дом моего́ де́да находи́лся на той у́лице. ▶Pro
fra La maison de mon grand-père était dans cette rue.
-
Э́то де́рево бы́ло посажено мои́м де́дом. ▶Pro
fra Cet arbre a été planté par mon grand-père.
-
Обожа́ю анекдо́ты своего́ де́да. ▶Pro
fra J'adore les anecdotes de mon grand-père.
-
Как зову́т твоего́ де́да? ▶Pro
fra Quel est le nom de votre grand-père ?
-
Сего́дня я собира́юсь на моги́лу де́да. ▶Pro
fra Aujourd'hui, je vais visiter la tombe de mon grand-père.
-
В де́тстве я всегда пря́тался от Де́да Моро́за. ▶Pro
fra Enfant, je me cachais toujours de Père Noël.
-
Он - ко́пия своего́ де́да. ▶Pro
fra Il est le portrait de son grand-père.
-
Он ве́рит в Де́да Моро́за. ▶Pro
fra Il croit au Père Noël.