лицо́
Sens
-
1. visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure
Also in the set phrase лицом к лицу 'face to face'.
Она́ умы́ла лицо́ холо́дной водо́й.
fr Elle s'est lavé le visage à l'eau froide.
-
2. personne, individu
Common in official and legal language: должностное лицо, гражданские лица.
До́ступ разрешён то́лько должностны́м ли́цам. ▶Pro
fr L'accès est réservé aux agents.
-
3. entité, parti
Chiefly in юридическое лицо 'legal entity' and физическое лицо 'natural person'.
Компа́ния зарегистри́рована как юриди́ческое лицо́. ▶Pro
fr La société est enregistrée en tant que personne morale.
-
4. côté droit, côté avant
Opposed to изнанка 'wrong side'.
Сложи́те ткань лицо́м внутрь. ▶Pro
fr Pliez le tissu côté droit vers l'intérieur.
-
5. personne (grammaire), point de vue
Especially от первого лица 'in the first person'.
Расска́з ведётся от пе́рвого лица́. ▶Pro
fr L'histoire est racontée à la première personne.
-
6. visage, image, profil public
Figurative: the character an institution presents to the world.
Э́тот магази́н — лицо́ компа́нии. ▶Pro
fr Ce magasin est la vitrine de l'entreprise.
Usages typiques
Appearance and features
-
en a beautiful face
en She has a beautiful face.
-
en a pale face
en He has a pale face.
-
en a tired-looking face
Его́ уста́лое лицо́ сказа́ло всё. ▶Pro
en His tired face said it all.
-
en facial features
У неё тонки́е черты́ лица́. ▶Pro
en She has delicate facial features.
-
выраже́ние лица́ ▶Pro
en facial expression
По выраже́нию лица́ я поня́л, что он расстро́ен. ▶Pro
en From his facial expression I understood he was upset.
-
en complexion
Цвет лица́ у него́ здоро́вый. ▶Pro
en His complexion is healthy.
Skin care and cosmetics
-
en facial care; skincare for the face
Прави́льный ухо́д за лицо́м ва́жен. ▶Pro
en Proper facial care is important.
-
en to wash one’s face
Я ка́ждое у́тро умыва́ю лицо́. ▶Pro
en I wash my face every morning.
-
en face cream
Нанеси́ крем для лица́ пе́ред сном. ▶Pro
en Apply face cream before bed.
-
en facial mask (cosmetic)
Она де́лает ма́ску для лица́ раз в неде́лю. ▶Pro
en She does a face mask once a week.
-
en facial skin
Кожа́ лица́ у неё чу́вствительная. ▶Pro
en The skin on her face is sensitive.
Gestures and actions
-
en to cover one’s face with one’s hands
Она закры́ла лицо́ рука́ми от со́лнца. ▶Pro
en She covered her face with her hands from the sun.
-
en to hide one’s face
Он стесня́лся и пря́тал лицо́. ▶Pro
en He was shy and hid his face.
-
en to wipe one’s face
Вы́три лицо́ полоте́нцем. ▶Pro
en Wipe your face with a towel.
-
en to hit/slap someone in the face
Его́ гру́бо уда́рили по лицу́. ▶Pro
en He was rudely hit in the face.
Perception and evidence
-
en it’s written on one’s face; you can tell by the face
По его́ лицу́ бы́ло ви́дно, что он навра́л. ▶Pro
en It was written on his face that he had lied.
-
en to recognize by someone’s face
Я сра́зу узна́л его́ по лицу́. ▶Pro
en I recognized him by his face right away.
-
лицо́ све́тится от ра́дости ▶Pro
en one’s face is beaming with joy
Её лицо́ све́тится от ра́дости. ▶Pro
en Her face is beaming with joy.
-
лицо́ побледне́ло ▶Pro
en the face went pale
Его́ лицо́ побледне́ло от стра́ха. ▶Pro
en His face went pale with fear.
Facing and interaction
-
лицо́м к лицо́ ▶Pro
en face to face
Мы оказа́лись лицо́м к лицо́ на узко́й у́лице. ▶Pro
en We ended up face to face on a narrow street.
-
поверну́ться лицо́м к кому́-то ▶Pro
en to turn to face someone
Он поверну́лся лицо́м к ней. ▶Pro
en He turned to face her.
-
en to stand facing the window
Стань лицо́м к окну́, пожа́луйста. ▶Pro
en Stand facing the window, please.
Idioms and set phrases
-
сохрани́ть лицо́ ▶Pro
en to save face
Он попыта́лся сохрани́ть лицо́ после оши́бки. ▶Pro
en He tried to save face after the mistake.
-
en to lose face
Он боя́лся потеря́ть лицо́ пе́ред колле́гами. ▶Pro
en He was afraid of losing face in front of his colleagues.
-
на лице́ ▶Pro
en plain to see; obvious
Результа́т на лице́. ▶Pro
en The result is plain to see.
-
с челове́ческим лицо́м ▶Pro
en with a human face; more humane
Серви́с с челове́ческим лицо́м нам ну́жен. ▶Pro
en We need customer service with a human face.
-
en from the face of the earth
Дере́вня исчезла с лица́ земли́. ▶Pro
en The village disappeared from the face of the earth.
Legal and official use
-
юриди́ческое лицо́ ▶Pro
en legal entity
Компа́ния явля́ется юриди́ческим лицо́м. ▶Pro
en The company is a legal entity.
-
фи́зическое лицо́ ▶Pro
en natural person (private individual)
Как фи́зическое лицо́, он опла́чивает налоги́. ▶Pro
en As a natural person, he pays taxes.
-
до́лжностное лицо́ ▶Pro
en official; public officer
До́лжностное лицо́ подписа́ло прика́з. ▶Pro
en The official signed the order.
-
en third parties
Да́нные не передаю́тся тре́тьим лица́м. ▶Pro
en Data are not shared with third parties.
-
дове́ренное лицо́ ▶Pro
en authorized representative; trusted agent
Он вы́ступал как дове́ренное лицо́ кандидата́. ▶Pro
en He acted as the candidate’s authorized representative.
-
en private individual
Он поку́пает кварти́ру как ча́стное лицо́. ▶Pro
en He is buying the apartment as a private individual.
Expressions
-
юриди́ческое лицо́ ▶Pro
en legal entity
-
физи́ческое лицо́ ▶Pro
en natural person, private individual
Famille de mots
Diminutifs
- ли́чико visage, figure, visage, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure, figure small, cute face, often of a child
Synonymes
- физионо́мия apparence, aspect, mine, visage, expression
- ро́жа tasse, visage laid, visage
Apparentés
- ли́чный personnel, privé, propre
- ли́чность personnalité, personne, individu
- нали́чие présence, existence
- ро́жа tasse, visage laid, visage
- о́блик apparence, extérieur, image
- лик figure, visage, physionomie
- лицево́й facial
- лицеме́рие hypocrisy, dissimulation
- личи́на mask, guise, scutcheon, key-plate
- лицезре́ть contemplate
- лицеме́рный hypocritical
- лицеме́р hypocrite, faux-jeton
- ли́чно personnellement, en personne, soi-même
- лично́й visage, facial
- лицеде́й actor, hypocrite, dissembler
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | лицо́ | ли́ца |
| Génitif | лица́ | ли́ц |
| Datif | лицу́ | ли́цам |
| Accusatif | лицо́ | ли́ца |
| Instrumental | лицо́м | ли́цами |
| Prépositionnel | лице́ | ли́цах |
Exemples
-
fra Ton visage est sale.
-
Я совершенно потеря́л лицо́. ▶Pro
fra J'ai complètement perdu la face.
-
Двое встре́тились лицо́м к лицу́. ▶Pro
fra Deux hommes se sont rencontrés face à face.
-
Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas du visage de ma grand-mère avec précision.
-
Чтобы рассмотре́ть твоё лицо́. ▶Pro
fra C'est pour bien voir ton visage.
-
Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́. ▶Pro
fra Ce verbe est normalement utilisé seulement à la troisième personne.
-
Могу́ ли я говори́ть с отве́тственным лицо́м? ▶Pro
fra Puis-je parler à la personne responsable ?
-
Же́нщина мо́ет своё лицо́. ▶Pro
fra La femme se lave le visage.
-
Посёлок целиком был стёрт с лица земли э́тим землетрясе́нием. ▶Pro
fra Le village entier a été aplati par le tremblement de terre.
-
Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж. ▶Pro
fra Je me lave le visage tous les soirs pour enlever mon maquillage.
-
Вы лишь не хоти́те уда́рить в грязь лицо́м! ▶Pro
fra Tu ne fais que sauver la face !
-
Я почу́вствовал холо́дный ветер на моём лице́. ▶Pro
fra J'ai senti un vent froid sur mon visage.
-
Слезы́ текли́ по моему́ лицу́. ▶Pro
fra Des larmes coulaient sur mon visage.
-
Де́вочка подняла́ своё лицо́, ещё мо́крое от слёз. ▶Pro
fra La jeune fille leva la tête, encore mouillée de larmes.
-
Я усну́л с платко́м на лице́. ▶Pro
fra Je me suis endormi avec un mouchoir sur le visage.
-
У соба́ки быва́ют ра́зные выраже́ния лица. ▶Pro
fra Le chien a diverses expressions faciales.
-
В окне́ я уви́дел лицо́ мужчи́ны. ▶Pro
fra J'ai vu le visage d'un homme dans la fenêtre.
-
fra J'ai perdu la face.
-
Сле́дующие лица прошли́ экза́мен. ▶Pro
fra Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
-
Твоё лицо́ покрыто спе́рмой. ▶Pro
fra Ton visage couvert de sperme.