заходи́ть
Sens
-
1. passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
+ к кому (whom), куда (where), на сколько (for how long)
Иногда́ к ней захо́дит сосе́дка на ча́шку ко́фе.
fr Parfois, sa voisine passe prendre un café.
-
2. entrer, pénétrer, accéder, s'introduire
Заходи́те, не стесня́йтесь! ▶Pro
fr Entrez, n'ayez pas peur !
-
3. prendre en route, aller chercher
+ за кем / за чем
Он захо́дит за ней ка́ждое у́тро, что́бы идти́ вме́сте в шко́лу. ▶Pro
fr Il la récupère tous les matins pour qu'ils puissent aller à l'école ensemble.
-
4. se connecter, visiter (un site web), aller sur (un site)
+ в (an account) / на (a site)
Я ча́сто захожу́ на э́тот сайт. ▶Pro
fr Je visite souvent ce site web.
-
5. se coucher
Со́лнце захо́дит за горизо́нт. ▶Pro
fr Le soleil se couche sous l'horizon.
Famille de mots
Synonymes
- загляну́ть jeter un coup d'œil, regarder, épier
- забра́ться monter, grimper
- посети́ть visiter, rendre visite
Apparentés
- перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
- найти́сь être trouvé, apparaître, se présenter, se manifester, surgir, se révéler, se montrer, se faire voir, se faire jour, se produire, se présenter, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se montrer, se faire voir, se produire, se manifester, apparaître, se
- обойти́сь se débrouiller, se passer de, se contenter de
- отойти́ s'éloigner, reculer, partir, quitter
- дойти́ parvenir à pied, arriver à pied, aller jusqu'à
- сойти́ descendre, baisser, redescendre
- обойти́ se promener, contourner, longer
- разойти́сь se disperser, se diviser, se séparer
- пройти́сь se promener, déambuler, marcher
- взойти́ monter, grimper, escalader, s'élever
- сойти́сь se réunir, se rassembler, se rencontrer
- захо́д coucher du soleil, coucher
- превзойти́ surpasser, se distinguer, exceller, être supérieur, surclasser
- зайти́сь sink
- заходи́ться sink
- изойти́ issue, come, originate, proceed
- прейти́ to cross, to pass, to overcome
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
- войти́ entrer, pénétrer, s'introduire
- вы́йти sortir, quitter, abandonner, quitter un lieu
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
- найти́ trouver, découvrir, dénicher, repérer, localiser, identifier, déceler, débusquer, mettre au jour, exhumer, déterrer, déchiffrer, résoudre, élucider, dénouer, démêler, éclaircir, clarifier, éclairer, éclaircir, éclairer, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir, éclaircir
- пойти́ aller à pied, partir, se diriger vers, marcher
- подойти́ s'approcher, s'avancer, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de, s'approcher de
- прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
- пройти́ passer, marcher devant, aller devant
- прийти́ venir, arriver
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Racine
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Famille (préfixe)
- за- заходи́ться sink
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | захожу́ ▶Pro | бу́ду заходи́ть |
| ты | захо́дишь ▶Pro | бу́дешь заходи́ть |
| он/она́/оно́ | захо́дит ▶Pro | бу́дет заходи́ть |
| мы | захо́дим ▶Pro | бу́дем заходи́ть |
| вы | захо́дите ▶Pro | бу́дете заходи́ть |
| они́ | захо́дят ▶Pro | бу́дут заходи́ть |
Impératif
| ты | заходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заходи́ла ▶Pro |
| neutre | заходи́ло ▶Pro |
| pluriel | заходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | захоженный ▶Pro |
| Gérondif présent | заходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | заходи́в / заходивши ▶Pro |
Exemples
-
Если ты свобо́ден, заходи́ навести́ть меня. ▶Pro
fra Si vous êtes libre, passez me voir.
-
fra Entrez. Je vous en prie.
-
Э́то захо́дит уже слишком далеко. ▶Pro
fra C’est aller trop loin.
-
Ты не мо́жешь заходи́ть сюда без пропуска. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas entrer ici sans un laissez-passer.
-
Заходите по одному, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez entrer un par un.
-
fra Vous venez ou pas ?
-
fra Vous entrez ou pas ?
-
Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде. ▶Pro
fra Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
-
Вы заходите слишком далеко. ▶Pro
fra Vous allez trop loin.
-
Вам нельзя заходи́ть на ку́хню. ▶Pro
fra Vous ne devez pas entrer dans la cuisine.
-
Со́лнце собира́ется заходи́ть. ▶Pro
fra Le soleil est sur le point de se coucher.
-
Страхово́й аге́нт заходи́л к вам сего́дня утром. ▶Pro
fra L'agent d'assurance a appelé pour vous voir ce matin.
-
Тебе не следует заходи́ть в дом в тако́м ви́де. ▶Pro
fra Vous ne devez pas entrer dans la maison habillé(e) comme ça.
-
Вам не следует заходи́ть в дом в тако́м ви́де. ▶Pro
fra Vous ne devez pas entrer dans la maison habillé(e) comme ça.
-
Пожалуйста, заходи́. ▶Pro
fra Veuillez entrer.
-
Пожалуйста, заходите. ▶Pro
fra Veuillez entrer.
-
fra Entrez. La porte est ouverte.
-
Заходите. Дверь откры́та. ▶Pro
fra Entrez. La porte est ouverte.
-
Со́лнце всегда захо́дит на за́паде. ▶Pro
fra Le soleil se couche toujours à l'ouest.
-
Со́лнце захо́дит на за́паде. ▶Pro
fra Le soleil se couche à l'ouest.