посчита́ться
Sens
-
1. compter avec, tenir compte de, faire cas de
Used with с + instrumental; perfective of считаться.
Ни с кем не посчита́лся, уе́хал.
fr He took nobody into account and just left.
-
2. revancher, régler ses comptes
Colloquial; often as a threat.
Мы ещё с тобо́й посчита́емся! ▶Pro
fr We'll settle scores with you yet!
-
3. compter à voix haute, tirer au sort
Chiefly of children's games.
Дава́йте посчита́емся, кому́ мыть посу́ду. ▶Pro
fr Let's count off to see who washes the dishes.
Famille de mots
Apparentés
- счита́ться être considéré(e), être regardé(e) comme, être jugé(e)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | посчита́юсь ▶Pro |
| ты | — | посчита́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | посчита́ется ▶Pro |
| мы | — | посчита́емся ▶Pro |
| вы | — | посчита́етесь ▶Pro |
| они́ | — | посчита́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | посчита́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | посчита́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | посчита́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посчита́лась ▶Pro |
| neutre | посчита́лось ▶Pro |
| pluriel | посчита́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | посчита́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | посчита́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы посчитались, и мне выпало искать всех. ▶Pro
fra On a fait un compte à rebours, et j'ai été choisi pour chercher tout le monde.
-
Я с тобой ещё посчитаюсь за этот обман! ▶Pro
fra Je me vengerai de cette tromperie !
-
Придётся посчитаться с мнением родителей. ▶Pro
fra Nous devrons tenir compte de l'avis de nos parents.