счита́ться
Sens
-
1. être considéré(e), être regardé(e) comme, être jugé(e)
With the instrumental case, or with за + accusative.
Купа́ться здесь счита́ется опа́сным.
fr La baignade ici est considérée comme dangereuse.
-
2. tenir compte de, compter avec
With с + instrumental.
Почему́ ты не счита́ешься с мои́м мне́нием? ▶Pro
fr Pourquoi ne prenez-vous pas en compte mon avis ?
Famille de mots
Apparentés
- посчита́ться to reckon with, to take into account, to have regard for
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | счита́юсь ▶Pro | бу́ду счита́ться |
| ты | счита́ешься ▶Pro | бу́дешь счита́ться |
| он/она́/оно́ | счита́ется ▶Pro | бу́дет счита́ться |
| мы | счита́емся ▶Pro | бу́дем счита́ться |
| вы | счита́етесь ▶Pro | бу́дете счита́ться |
| они́ | счита́ются ▶Pro | бу́дут счита́ться |
Impératif
| ты | счита́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | счита́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | счита́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | счита́лась ▶Pro |
| neutre | счита́лось ▶Pro |
| pluriel | счита́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | счита́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | счита́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | счита́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | счита́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса. ▶Pro
fra Un assouplissement du crédit est jugé nécessaire pour soutenir les entreprises.
-
Полёты на луну́ когда-то счита́лись абсу́рдом. ▶Pro
fra Les vols vers la lune étaient autrefois considérés comme absurdes.
-
Э́то счита́ется де́лом огро́мной ва́жности. ▶Pro
fra C'est considéré comme une question de grande importance.
-
Э́то не счита́ется. ▶Pro
fra Ça ne compte pas.
-
Э́то счита́ется? ▶Pro
fra Est-ce que ça compte ?
-
Э́то просто не счита́ется. ▶Pro
fra Ça ne compte pas.
-
Пя́тница трина́дцатое счита́ется несчастли́вым днём. ▶Pro
fra Le vendredi 13 est considéré comme un jour de malchance.
-
Семь счита́ется счастли́вым число́м. ▶Pro
fra On pense que le sept est un nombre porte-bonheur.
-
Косми́ческие путеше́ствия счита́лись невозмо́жными. ▶Pro
fra Le voyage spatial était considéré comme impossible.
-
Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции. ▶Pro
fra Le Croissant fertile est considéré comme le berceau de la civilisation.
-
Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств. ▶Pro
fra La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
-
Фо́тки, или не счита́ется! ▶Pro
fra Des photos ou ce n'est pas arrivé.
-
Быстро поднятое не счита́ется упа́вшим. ▶Pro
fra Ce qui est ramassé rapidement n’est pas considéré comme tombé.
-
Э́то не счита́ется - ты жу́льничал. ▶Pro
fra Cela ne compte pas, tu as triché.
-
Он счита́ется одной из заинтересо́ванных сторо́н. ▶Pro
fra Il est considéré comme l'une des parties intéressées.
-
Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на. ▶Pro
fra On pense que le festival vient des îles du Pacifique Sud.
-
fra Il était considéré comme un héros.
-
В дре́вности счита́лось, что Земля́ пло́ская. ▶Pro
fra On pensait autrefois que la Terre était plate.
-
Счита́лось, что киты́ - э́то рыбы. ▶Pro
fra On croyait que les baleines étaient des poissons.
-
Счита́ется, что вы са́ми до́лжны э́то сде́лать. ▶Pro
fra Tu es censé le faire toi-même.