вы́пасть
Sens
-
1. tomber (de), quitter, s'échapper, sortir (des dents ou des cheveux)
из чего? - out of what
fr The chick fell out of the nest.
en The decayed tooth came out on its own.
Когда я откры́л дверь холоди́льника, оттуда вы́пало я́блоко. ▶Pro
en When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
-
2. tomber (de la neige ou de la pluie), descendre
of snow, rain, dew, hail
fr Snow fell during the night.
en Yesterday snow fell.
На про́шлой неде́ле в регио́не Канто вы́пало много снега. ▶Pro
en A lot of snow fell on the Kanto region last week.
-
3. survenir, se produire, se révéler
на что? - on what day
Мой день рожде́ния вы́пал на воскресе́нье. ▶Pro
fr My birthday fell on a Sunday.
-
4. échoir, arriver, advenir, survenir
кому? - to whom; often выпасть на долю
Ему вы́пало на до́лю воспи́тывать бра́та. ▶Pro
fr It fell to him to bring up his brother.
-
5. avoir une chance, se présenter
typically with шанс, случай, возможность
Мне вы́пал шанс учи́ться за грани́цей. ▶Pro
fr I got the chance to study abroad.
Нам так и не вы́пала возмо́жность поговори́ть с То́мом. ▶Pro
en We never got a chance to talk to Tom.
Я рад, что нам вы́пала така́я возмо́жность поговори́ть. ▶Pro
en I'm glad we've had this chance to talk.
Famille de mots
Synonymes
- вы́валиться fall out, tumble out
- вы́сыпаться pour out, spill out
- вы́ломиться to break out, to burst open, to break loose, to force one's way out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́паду ▶Pro |
| ты | — | вы́падешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́падет ▶Pro |
| мы | — | вы́падем ▶Pro |
| вы | — | вы́падете ▶Pro |
| они́ | — | вы́падут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́пади ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́падите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́пала ▶Pro |
| neutre | вы́пало ▶Pro |
| pluriel | вы́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́павший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́пав / выпавши ▶Pro |
Exemples
-
Сего́дня вы́пал пе́рвый снег. ▶Pro
fra La première neige est tombée aujourd'hui.
-
В тот год Рождество́ вы́пало на суббо́ту. ▶Pro
fra Noël tomba un samedi cette année-là.
-
Возможно, за́втра вы́падет снег. ▶Pro
fra Peut-être qu'il neigera demain.
-
fra Il avait neigé.
-
fra La neige est tombée et ne fond pas.
-
fra J'ai perdu une obturation.
-
У Тома вы́пал моло́чный зуб. ▶Pro
fra Tom a perdu une dent de lait.
-
fra Il est tombé beaucoup de neige.
-
Э́той зимой снег вы́пал рано. ▶Pro
fra La neige est tombée tôt cet hiver.
-
Про́шлой зимой вы́пало много снега. ▶Pro
fra Nous avons eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
-
Ему вы́пала уда́ча найти́ рабо́ту. ▶Pro
fra Il a eu la chance de trouver un emploi.
-
Из его карма́на вы́пала моне́та. ▶Pro
fra Une pièce est tombée de sa poche.
-
Вчера́ но́чью вы́пало много снега. ▶Pro
fra Il a neigé beaucoup hier soir.
-
У него из карма́на вы́пала моне́та. ▶Pro
fra Une pièce est tombée de sa poche.
-
За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец. ▶Pro
Traduction à venir
-
Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно! ▶Pro
Traduction à venir
-
Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды. ▶Pro
Traduction à venir
-
У нас снег вы́пал не́сколько дней назад. С тех пор он лежи́т на траве́ и блести́т на со́лнце. ▶Pro
Traduction à venir
-
Даже если мне вы́падет смотре́ть хоро́ший фильм лишь раз в ме́сяц, я буду дово́лен. ▶Pro
Traduction à venir