обма́н
Sens
-
1. tromperie, mensonge, supercherie
General term for the act of deceiving.
Он пошёл на обма́н, что́бы получи́ть деньги.
fr He resorted to deception in order to get the money.
Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал. ▶Pro
en The exposure of the deception caused a real scandal.
Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт. ▶Pro
en In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
-
2. escroquerie, tromperie
Often in legal or commercial contexts.
Его обвини́ли в обма́не покупа́телей. ▶Pro
fr He was accused of defrauding customers.
Пособничество в обмане строго наказывается законом. ▶Pro
en Aiding and abetting fraud is strictly punishable by law.
Компания использовала подставного директора для обмана. ▶Pro
en The company used a dummy director to commit fraud.
-
3. tour de passe-passe, ruse
A single deceptive move rather than deception in general.
fr It was a clever trick.
Он поду́мал: возможно, э́то был обма́н. ▶Pro
en He thought maybe this was a trick.
Не ду́маю, что э́то обма́н. ▶Pro
en I don't think it's a trick.
-
4. illusion, mirage, tromperie, faux-semblant
Mainly in the phrase «обман зрения» (optical illusion).
Э́то про́сто обма́н зре́ния. ▶Pro
fr That is just an optical illusion.
Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого. ▶Pro
en Optical illusion makes the second object look larger than the first.
Famille de mots
Synonymes
- заблужде́ние idée fausse, illusion, erreur, croyance erronée
- враньё mensonge, bobard, mensonges, sottises
- ложь mensonge, fausseté
Apparentés
- обма́нывать tromper, abuser, duper
- обма́нчивый trompeur, illusoire, mensonger, trompeur
- обма́нщик trompeur, imposteur
- обма́нный frauduleux, trompeur
- обману́ться être trompé, se faire avoir
- обма́нка tromperie, faux, leurre, mannequin
- обма́нчивость manie des illusions, croyance erronée, croyance délirante
- обма́нщица trompeur, escroc, fraudeur, filou
- обма́нываться être trompé, se faire avoir, être dupé
- обманность
- обма́нно trompeusement, frauduleusement, de manière trompeuse
- обма́нчиво trompeusement, de façon trompeuse
- обману́ть tromper, duper, abuser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обма́н | обма́ны |
| Génitif | обма́на | обма́нов |
| Datif | обма́ну | обма́нам |
| Accusatif | обма́н | обма́ны |
| Instrumental | обма́ном | обма́нами |
| Prépositionnel | обма́не | обма́нах |
Exemples
-
fra L'amour est un mensonge.
-
fra C'était un faux.
-
fra C'est un mensonge et une fausseté.
-
fra C'était certainement un canular.
-
Он был наказан за обма́н. ▶Pro
fra Il a été puni pour avoir menti.
-
К сожале́нию, э́то обма́н. ▶Pro
fra Malheureusement, c'est une arnaque.
-
fra Quel buzz !
-
Ты не должен спуска́ть ему обма́н. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas le laisser s'en tirer avec la tricherie.
-
Он обма́ном вы́тянул из неё де́ньги. ▶Pro
fra Il a obtenu l'argent d'elle par un tour de passe-passe.
-
Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги. ▶Pro
fra Elle m'a trompé pour me faire donner l'argent.
-
Я счита́ю, что э́то всё обма́н. ▶Pro
fra Je crois que tout cela est un canular.
-
Это была невольная ошибка, а не обман. ▶Pro
fra C'était une erreur involontaire, pas une tromperie.
-
Такой бессовестный обман нельзя простить. ▶Pro
fra Une telle tromperie éhontée ne peut être pardonnée.
-
Это был злостный обман со стороны партнёра. ▶Pro
fra C'était une tromperie malveillante de la part du partenaire.
-
Она всегда обличает ложь и обман. ▶Pro
fra Elle dénonce toujours les mensonges et la tromperie.
-
Она гнушается лжи и обмана. ▶Pro
fra Elle méprise les mensonges et la tromperie.
-
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег. ▶Pro
Traduction à venir