уе́хать
Sens
-
1. quitter, partir, s'en aller
Implies travel by some means of transport, unlike уйти (on foot).
Он уе́хал в Москву́ на по́езде.
fr Il est parti pour Moscou en train.
-
2. quitter définitivement, déménager
The example comes from the song "London" by Timati feat. Grigory Leps.
fr Je vais déménager à Londres !
Usages typiques
Destinations & origins
-
en leave for Moscow
Мы уе́дем в Мо́скву за́втра. ▶Pro
en We’re leaving for Moscow tomorrow.
-
en leave Moscow
Он уе́хал из Мо́сквы вчера́. ▶Pro
en He left Moscow yesterday.
-
en go abroad
Она́ хо́чет уе́хать за грани́цу учи́ться. ▶Pro
en She wants to go abroad to study.
-
en go to the dacha
Мы уе́хали на да́чу на выходны́е. ▶Pro
en We went to the dacha for the weekend.
-
en go home
Мне пора́ уе́хать домо́й. ▶Pro
en It’s time for me to go home.
Duration & finality
-
en leave for good
en They left for good.
-
en leave for a long time
Он собира́ется уе́хать надо́лго. ▶Pro
en He plans to leave for a long time.
-
en leave earlier
Я постара́юсь уе́хать пора́ньше. ▶Pro
en I’ll try to leave earlier.
Reason & purpose
-
en leave on business
Я уе́ду по дела́м на па́ру дней. ▶Pro
en I’m leaving on business for a couple of days.
-
уе́хать в командиро́вку ▶Pro
en go on a business trip
Она́ уе́хала в командиро́вку на неде́лю. ▶Pro
en She left on a business trip for a week.
-
en go away to study
Брат уе́хал учи́ться в университе́т. ▶Pro
en My brother went away to study at university.
-
en leave because of the war
Семья́ уе́хала из-за войны. ▶Pro
en The family left because of the war.
Means of transport
-
en leave by car
Мы уе́хали на маши́не пора́ньше. ▶Pro
en We left by car a bit earlier.
-
en leave by train
Он уе́дет на по́езде но́чью. ▶Pro
en He’ll leave by train at night.
-
en leave by bus
Я уе́ду на авто́бусе в де́сять. ▶Pro
en I’ll leave by bus at ten.
-
en leave by plane
Она́ уе́хала на самолёте у́тром. ▶Pro
en She left by plane in the morning.
Modality & timing
-
en need to leave
Мне на́до уе́хать пора́ньше. ▶Pro
en I need to leave earlier.
-
en be able to leave
Я смо́гу уе́хать то́лько за́втра. ▶Pro
en I can leave only tomorrow.
-
en manage to leave (in time)
Мы успе́ли уе́хать до нача́ла дождя́. ▶Pro
en We managed to leave before the rain started.
-
en have to leave
Мне придётся уе́хать сего́дня. ▶Pro
en I’ll have to leave today.
From–to pattern
-
уе́хать из Росси́и в Герма́нию ▶Pro
en leave Russia for Germany
Они́ собира́ются уе́хать из Росси́и в Герма́нию в э́том году́. ▶Pro
en They plan to leave Russia for Germany this year.
-
en leave from there
Нам уда́лось уе́хать отту́да без пробо́к. ▶Pro
en We managed to get out of there without traffic jams.
-
en leave the city
Мы реши́ли уе́хать из го́рода на ле́то. ▶Pro
en We decided to leave the city for the summer.
Colloquial & set phrases
Famille de mots
Synonymes
- отпра́виться partir, se mettre en route, aller, se diriger vers
- удали́ться prendre sa retraite, se retirer, se mettre à la retraite
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уе́ду ▶Pro |
| ты | — | уе́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уе́дет ▶Pro |
| мы | — | уе́дем ▶Pro |
| вы | — | уе́дете ▶Pro |
| они́ | — | уе́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | уезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уе́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уе́хала ▶Pro |
| neutre | уе́хало ▶Pro |
| pluriel | уе́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уе́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уе́хав / уехавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le train est déjà parti.
-
Когда я добрала́сь до вокза́ла, по́езд уже уе́хал. ▶Pro
fra Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
-
Когда я добра́лся до вокза́ла, по́езд уже уе́хал. ▶Pro
fra Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
-
Ты прие́хал, когда я уе́хал. ▶Pro
fra Vous êtes arrivé au moment où je partais.
-
Почему вы хоти́те уе́хать сего́дня? ▶Pro
fra Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
-
Почему ты хо́чешь уе́хать сего́дня? ▶Pro
fra Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
-
Ты никогда не уе́дешь из э́того города! ▶Pro
fra Tu ne quitteras jamais cette ville.
-
fra Je vais partir en mars.
-
Давай уе́дем за́втра утром. ▶Pro
fra Partons demain matin.
-
Я должен уе́хать отсюда сего́дня. ▶Pro
fra Je dois partir d'ici aujourd'hui.
-
fra Nous sommes partis en train.
-
fra Nous sommes partis en train.
-
Ты хо́чешь уе́хать отсюда, да? ▶Pro
fra Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
-
Вы хоти́те отсюда уе́хать, да? ▶Pro
fra Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
-
Я не могу́ уе́хать сейчас. ▶Pro
fra Je ne peux pas partir maintenant.
-
fra Je partirai demain.
-
fra Quand partez-vous ?
-
Я уе́хал рано, чтобы не опозда́ть. ▶Pro
fra Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.
-
Я не уе́ду за́втра утром. ▶Pro
fra Je ne partirai pas demain matin.
-
На лжи далеко не уе́дешь. ▶Pro
fra Un mensonge n'a pas de jambes.