мне́ние
Sens
-
1. opinion, avis, jugement, sentiment, point de vue
Usages typiques
Expressing and asking for opinions
-
выска́зывать своё мне́ние ▶Pro
en to voice one’s opinion
На встре́че он свобо́дно выска́зывает своё мне́ние. ▶Pro
en At the meeting he freely voices his opinion.
-
вы́сказать своё мне́ние ▶Pro
en to state one’s opinion (once/fully)
В конце́ докла́да я вы́сказал своё мне́ние. ▶Pro
en At the end of the talk, I stated my opinion.
-
en to express one’s opinion
Не бо́йся выража́ть своё мне́ние. ▶Pro
en Don’t be afraid to express your opinion.
-
en to ask someone’s opinion
Мы спроси́ли чьё-то мне́ние пе́ред реше́нием. ▶Pro
en We asked someone’s opinion before deciding.
-
интересова́ться мне́нием (кого́-л.) ▶Pro
en to be interested in sb’s opinion; seek input
Руководи́тель интересу́ется мне́нием клие́нтов. ▶Pro
en The manager seeks the clients’ opinions.
-
en in my opinion
По моему́ мне́нию, план сли́шком ри́сковый. ▶Pro
en In my opinion, the plan is too risky.
-
по мне́нию (кого́-л.) ▶Pro
en according to (sb)
По мне́нию экспе́ртов, ры́нок вы́растет. ▶Pro
en According to experts, the market will grow.
Agreeing and taking into account
-
согласи́ться с мне́нием (кого́-л.) ▶Pro
en to agree with (sb’s) opinion
Я согласи́лся с мне́нием колле́ги. ▶Pro
en I agreed with my colleague’s opinion.
-
счита́ться с мне́нием (кого́-л.) ▶Pro
en to take (sb’s) opinion into account
Нам ну́жно счита́ться с мне́нием партнёров. ▶Pro
en We need to take our partners’ opinions into account.
-
прислу́шиваться к мне́нию (кого́-л.) ▶Pro
en to listen to/heed (sb’s) opinion
Он прислу́шивается к мне́нию ста́рших. ▶Pro
en He listens to the elders’ opinion.
Holding and changing opinions
-
придержива́ться мне́ния, что... ▶Pro
en to hold the view that...
Мы придержива́емся мне́ния, что клие́нт всегда́ прав. ▶Pro
en We hold the view that the customer is always right.
-
en to have one’s own opinion
Она́ име́ет своё мне́ние и уме́ет его́ отста́ивать. ▶Pro
en She has her own opinion and knows how to defend it.
-
en to be of a different opinion
Я ино́го мне́ния: на́до подожда́ть. ▶Pro
en I’m of a different opinion: we should wait.
-
en to change one’s mind
Он измени́л своё мне́ние в после́дний моме́нт. ▶Pro
en He changed his mind at the last minute.
-
быть высо́кого мне́ния о (ком/чём)-ли́бо ▶Pro
en to have a high opinion of sb/sth
Я высо́кого мне́ния об э́том враче́. ▶Pro
en I have a high opinion of this doctor.
-
быть ни́зкого мне́ния о (ком/чём)-ли́бо ▶Pro
en to have a low opinion of sb/sth
Она́ ни́зкого мне́ния о своём начальни́ке. ▶Pro
en She has a low opinion of her boss.
Public and shared opinion
-
обще́ственное мне́ние ▶Pro
en public opinion
Обще́ственное мне́ние меня́ется со вре́менем. ▶Pro
en Public opinion changes over time.
-
влия́ть на обще́ственное мне́ние ▶Pro
en to influence public opinion
Социа́льные се́ти влия́ют на обще́ственное мне́ние. ▶Pro
en Social networks influence public opinion.
-
формирова́ть обще́ственное мне́ние ▶Pro
en to shape public opinion
СМИ формиру́ют обще́ственное мне́ние. ▶Pro
en The media shape public opinion.
-
en a common belief; popular notion
Э́то расхо́жее мне́ние, но оно́ спо́рно. ▶Pro
en That’s a common belief, but it’s debatable.
-
сло́жилось о́бщее мне́ние ▶Pro
en a consensus has formed
В колле́ктиве сло́жилось о́бщее мне́ние по вопро́су. ▶Pro
en A consensus has formed in the team on the issue.
-
мне́ния разошли́сь ▶Pro
en opinions were divided
По ито́гам встре́чи мне́ния разошли́сь. ▶Pro
en After the meeting, opinions were divided.
Influencing or defending opinions
-
навя́зывать своё мне́ние ▶Pro
en to impose one’s opinion
Не навя́зывай своё мне́ние други́м. ▶Pro
en Don’t impose your opinion on others.
-
отста́ивать своё мне́ние ▶Pro
en to defend one’s opinion
Он уме́ет отста́ивать своё мне́ние в спо́рах. ▶Pro
en He knows how to defend his opinion in debates.
Famille de mots
Synonymes
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
- сужде́ние jugement, opinion, avis
- воззре́ние view, views, ideas, opinions, attitude, outlook
- во́тум vote
- взгляд regarder, jeter un coup d'œil, fixer, contempler
- го́лос voix, rôle, suffrage
Apparentés
- сомне́ние doute, incertitude, hésitation, scepticisme
- оце́нка évaluation, estimation, expertise, appréciation
- усомни́ться doubt, feel a doubt
- мни́мый imaginary, sham
- мнить think, imagine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мне́ние | мне́ния |
| Génitif | мне́ния | мне́ний |
| Datif | мне́нию | мне́ниям |
| Accusatif | мне́ние | мне́ния |
| Instrumental | мне́нием | мне́ниями |
| Prépositionnel | мне́нии | мне́ниях |
Exemples
-
Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние. ▶Pro
fra Une opinion n'est choquante que si c'est une conviction.
-
Э́то мне́ние дилета́нта. ▶Pro
fra C'est l'opinion d'un dilettante.
-
Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние. ▶Pro
fra Personne ne sait comment penser, mais tout le monde a un avis tout prêt.
-
Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта. ▶Pro
fra L’opinion publique était fortement en faveur du projet.
-
На совеща́нии слу́жащие обменя́лись мне́ниями. ▶Pro
fra Le personnel a échangé des opinions lors de la réunion.
-
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний. ▶Pro
fra L'opinion publique est contre les châtiments corporels.
-
Ма́льчик не поменя́л своего́ мне́ния. ▶Pro
fra Le garçon n'a pas changé d'avis.
-
По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я. ▶Pro
fra Ce n’est pas une bonne idée à mon avis.
-
Я согла́сен с э́тим мне́нием. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec cet avis.
-
Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию. ▶Pro
fra Prenez en compte l'opinion publique.
-
Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего. ▶Pro
fra Mon avis est tout à fait différent du vôtre.
-
Скажи́, пожалуйста, своё мне́ние. ▶Pro
fra Donnez-moi votre avis, s'il vous plaît.
-
Твоё мне́ние очень конструкти́вно. ▶Pro
fra Votre avis est très constructif.
-
Моё мне́ние отлича́ется от твоего́. ▶Pro
fra Mon avis diffère du vôtre.
-
Не меня́й своего́ мне́ния. ▶Pro
fra Ne change pas d'avis.
-
Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний. ▶Pro
fra Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreurs.
-
Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё мне́ние. ▶Pro
fra Que vous soyez d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.
-
Я хоте́л бы узна́ть твоё мне́ние. ▶Pro
fra Je voudrais connaître votre avis.
-
Я хочу́ узна́ть твоё мне́ние. ▶Pro
fra Je veux votre avis.
-
fra Quelle est votre opinion ?