выла́мываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to put on airs, to be affected, to act up, to make a fuss
colloquial; often перед кем - in front of someone
Не выла́мывайся, говори́ пря́мо.
en Don't put on an act - say it straight.
-
2. to break out, to come loose, to be broken off
of boards, bars, bricks etc.
Ста́рые доски́ выла́мываются легко́. ▶Pro
en The old boards break out easily.
Famille de mots
Apparentés
- лома́ть rompre, casser, fracturer
Famille (préfixe)
- вы- выла́мывать to break down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выла́мываюсь ▶Pro | бу́ду выла́мываться |
| ты | выла́мываешься ▶Pro | бу́дешь выла́мываться |
| он/она́/оно́ | выла́мывается ▶Pro | бу́дет выла́мываться |
| мы | выла́мываемся ▶Pro | бу́дем выла́мываться |
| вы | выла́мываетесь ▶Pro | бу́дете выла́мываться |
| они́ | выла́мываются ▶Pro | бу́дут выла́мываться |
Impératif
| ты | выла́мывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | выла́мывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | выла́мывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выла́мывалась ▶Pro |
| neutre | выла́мывалось ▶Pro |
| pluriel | выла́мывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выла́мывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выла́мывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выла́мываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | выламывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Хватит выламываться, веди себя нормально. ▶Pro
fra Arrête de faire ton intéressant et comporte-toi normalement.
-
Не выламывайся, просто скажи правду сразу. ▶Pro
fra Ne te prends pas pour quelqu’un d’autre, dis la vérité tout de suite.
-
Он вечно выламывается перед новыми знакомыми. ▶Pro
fra Il se pavane toujours devant de nouvelles connaissances.