вести́

Verbe · B1 · rang 328 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. conduire, guider, emmener

    Unidirectional; of a person or animal

    Она́ ведёт ребёнка за ру́ку.

    fr Elle tient l'enfant par la main.

  2. 2. conduire, diriger, manœuvrer

    Unidirectional; of a car, ship, plane

    Кто ведёт маши́ну? ▶Pro

    fr Qui conduit la voiture ?

  3. 3. diriger, gérer, tenir (des pourparlers)

    Of negotiations, a lesson, a conversation

    Они́ вели́ перегово́ры три ча́са. ▶Pro

    fr Ils ont mené des négociations pendant trois heures.

  4. 4. se comporter, se conduire, agir

    With себя

    Почему́ ты так себя́ ведёшь? ▶Pro

    fr Pourquoi te comportes-tu comme ça ?

  5. 5. tenir un journal, tenir des registres, tenir des comptes

    Of a diary notes accounts

    Она́ ведёт дневни́к уже́ де́сять лет. ▶Pro

    fr Elle tient un journal depuis dix ans.

  6. 6. mener, aller, courir

    Physical direction; also figuratively of consequences

    Э́та дорога ведёт в го́род. ▶Pro

    fr Cette route mène à la ville.

Usages typiques

Movement and direction

Conducting, hosting, teaching

Keeping records and correspondence

Behavior and consequences

Business and operations

Sports and conflict

Lifestyle and health

Expressions

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : повести́

Présent Futur
я веду́ ▶Pro бу́ду вести́
ты ведёшь ▶Pro бу́дешь вести́
он/она́/оно́ ведёт ▶Pro бу́дет вести́
мы ведём ▶Pro бу́дем вести́
вы ведёте ▶Pro бу́дете вести́
они́ веду́т ▶Pro бу́дут вести́

Impératif

ты веди́ ▶Pro
вы веди́те ▶Pro

Passé

masculinвёл ▶Pro
fémininвела́ ▶Pro
neutreвело́ ▶Pro
plurielвели́ ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent веду́щий ▶Pro
Actif passé вёдший ▶Pro
Passif présent ведо́мый ▶Pro
Passif passé ведённый ▶Pro
Gérondif présent ведя́ ▶Pro
Gérondif passé вёдши ▶Pro

Exemples