вести́
Sens
-
1. conduire, guider, emmener
Unidirectional; of a person or animal
fr Elle tient l'enfant par la main.
-
2. conduire, diriger, manœuvrer
Unidirectional; of a car, ship, plane
fr Qui conduit la voiture ?
-
3. diriger, gérer, tenir (des pourparlers)
Of negotiations, a lesson, a conversation
Они́ вели́ перегово́ры три ча́са. ▶Pro
fr Ils ont mené des négociations pendant trois heures.
-
4. se comporter, se conduire, agir
With себя
Почему́ ты так себя́ ведёшь? ▶Pro
fr Pourquoi te comportes-tu comme ça ?
-
5. tenir un journal, tenir des registres, tenir des comptes
Of a diary notes accounts
Она́ ведёт дневни́к уже́ де́сять лет. ▶Pro
fr Elle tient un journal depuis dix ans.
-
6. mener, aller, courir
Physical direction; also figuratively of consequences
Э́та дорога ведёт в го́род. ▶Pro
fr Cette route mène à la ville.
Usages typiques
Movement and direction
-
en to lead a child by the hand
en He was leading the child by the hand.
-
en the road leads to the station
Э́та доро́га ведёт к ста́нции. ▶Pro
en This road leads to the station.
-
en to drive a car
en He drove the car smoothly.
-
en to lead a group along
Гид вёл гру́ппу за собо́й. ▶Pro
en The guide led the group along.
Conducting, hosting, teaching
-
вести́ перегово́ры ▶Pro
en to hold/conduct negotiations
Сторо́ны вели́ перегово́ры всю ночь. ▶Pro
en The parties held negotiations all night.
-
en to teach a class/lesson
Сего́дня она́ ведёт уро́к англи́йского. ▶Pro
en She’s teaching English today.
-
вести́ програ́мму ▶Pro
en to host a (TV/radio) show
Он ведёт популя́рную телепрогра́мму. ▶Pro
en He hosts a popular TV show.
Keeping records and correspondence
-
en to keep a diary
en I’ve kept a diary for a long time.
-
en to run a blog
Мы ведём блог о путеше́ствиях. ▶Pro
en We run a travel blog.
-
en to keep records; do bookkeeping
Бухга́лтер ведёт учёт расхо́дов. ▶Pro
en The accountant keeps track of expenses.
-
вести́ перепи́ску ▶Pro
en to correspond; to keep up a correspondence
Мы до́лго вели́ перепи́ску. ▶Pro
en We corresponded for a long time.
-
вести́ наблюде́ние за пацие́нтами ▶Pro
en to monitor the patients
Врачи́ веду́т наблюде́ние за паце́нтами. ▶Pro
en Doctors are monitoring the patients.
Behavior and consequences
Business and operations
-
en to run a business
Он ведёт би́знес че́стно. ▶Pro
en He runs his business honestly.
-
вести́ дела́ с клие́нтами ▶Pro
en to do business with clients
Мы ведём дела́ с партнёрами в Евро́пе. ▶Pro
en We do business with partners in Europe.
-
вести́ рассле́дование ▶Pro
en to conduct an investigation
Поли́ция ведёт рассле́дование дела́. ▶Pro
en The police are conducting an investigation of the case.
Sports and conflict
Lifestyle and health
Famille de mots
Apparentés
- привести́ emmener, conduire, escorter, accompagner
- перевести́ traduire, interpréter
- поведе́ние comportement, conduite
- завести́ démarrer, remonter, mettre en marche
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
- подвести́ conduire, amener, faire courir
- про́вод fil, conducteur, câble, fil électrique
- наводи́ть diriger (vers), pointer (vers), viser (vers)
- вы́веска enseigne, enseigne de magasin
- заводи́ть démarrer, mettre en marche, remonter
Famille (préfixe)
- в- ввести́ introduire, apporter, instituer
- вз- взвести́ armer (un fusil), ramener (le chien)
- воз- возвести́ ériger, construire, dresser
- вы- вы́вести sortir, conduire, amener, promener
- до- довести́ conduire (à), emmener (à), accompagner (à)
- за- завести́ démarrer, remonter, mettre en marche
- из- извести́ consommer, épuiser, utiliser
- на- навести́ établir, créer, provoquer
- на- навестись rentrer dans le champ de vision, se focaliser, devenir net
- об- обвести́ tracer, encercler, entourer, repasser
- от- отвести́ emmener, conduire, escorter
- пере- перевести́ traduire, interpréter
- по- повести́ conduire, guider, emmener
- под- подвести́ conduire, amener, faire courir
- при- привести́ emmener, conduire, escorter, accompagner
- про- провести́ passer du temps, consommer du temps
- раз- развести́ dilué, dissous, mélangé à l'eau
- у- увести́ emporter, conduire, mener
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | веду́ ▶Pro | бу́ду вести́ |
| ты | ведёшь ▶Pro | бу́дешь вести́ |
| он/она́/оно́ | ведёт ▶Pro | бу́дет вести́ |
| мы | ведём ▶Pro | бу́дем вести́ |
| вы | ведёте ▶Pro | бу́дете вести́ |
| они́ | веду́т ▶Pro | бу́дут вести́ |
Impératif
| ты | веди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | веди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вела́ ▶Pro |
| neutre | вело́ ▶Pro |
| pluriel | вели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | веду́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вёдший ▶Pro |
| Passif présent | ведо́мый ▶Pro |
| Passif passé | ведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | ведя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вёдши ▶Pro |
Exemples
-
Э́та дверь ведёт в кабине́т. ▶Pro
fra Cette porte mène au bureau.
-
Мы не ведём переговоры с террори́стами. ▶Pro
fra Nous ne négocions pas avec les terroristes.
-
fra Tenez-vous un journal intime ?
-
Куда ведёт э́тот тернистый путь? ▶Pro
fra Où mène ce chemin difficile ?
-
fra Je conduis une voiture.
-
Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка. ▶Pro
fra La mère guide son enfant par la main.
-
fra Où cette rue mène-t-elle ?
-
Я веду́ сы́на в зоопа́рк сего́дня днём. ▶Pro
fra Je vais emmener mon fils au zoo cet après-midi.
-
fra Tu conduis.
-
Ты должен быть осторо́жен, когда ведёшь маши́ну. ▶Pro
fra Vous devez être prudent lorsque vous conduisez une voiture.
-
fra Tenez-vous un journal intime ?
-
Веди́те осторо́жно, пожалуйста. ▶Pro
fra Conduisez prudemment.
-
Я сейчас не рабо́таю и веду́ менее беспоко́йную жизнь. ▶Pro
fra Je ne travaille plus et je mène une vie moins agitée.
-
Э́тот путь ведёт к ста́нции? ▶Pro
fra Cette voie mène-t-elle à la gare ?
-
Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те. ▶Pro
fra Pendant une conversation, demandez des nouvelles de l'homme avec qui vous parlez.
-
Вся на́ция ведёт войну́ с бе́дностью. ▶Pro
fra La nation tout entière mène une guerre contre la pauvreté.
-
fra Je conduis un camion.
-
Веди́те маши́ну осторо́жно. ▶Pro
fra Conduisez prudemment.
-
Я не ви́дел, кто вёл маши́ну. ▶Pro
fra Je n'ai pas vu qui conduisait.
-
fra L'homme conduit une voiture.