хвати́ть

Verbe · B1 · rang 361 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. être suffisant, suffire, durer

    Impersonal: thing that suffices in the genitive, person in the dative - денег хватило.

    Де́нег хвати́ло на биле́ты.

    fr Il y avait assez d'argent pour les billets.

  2. 2. ça suffit, arrêter

    Fixed use of the 3rd person form Хватит!

    Хва́тит! Замолчи́. ▶Pro

    fr Assez ! Tais-toi.

  3. 3. agripper, saisir, empoigner

    Colloquial; often за + accusative of the body part grabbed.

    Он хвати́л меня́ за ру́ку. ▶Pro

    fr Il m'a saisi par le bras.

  4. 4. frapper, balayer, cingler, fendre, faucher, fesser, fouetter, gifler, heurter, marteler, rosser, secouer, taper, tonner, transpercer, vaincre, vaincre par la force, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre

    Set phrase: его хватил удар 'he had a stroke'.

    Его хвати́л уда́р. ▶Pro

    fr Il a eu un AVC.

Usages typiques

Enough (quantity and resources)

Stopping someone: “Enough!”

Sudden attack / overdoing

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : хвата́ть

Présent Futur
я—хвачу́ ▶Pro
ты—хва́тишь ▶Pro
он/она́/оно́—хва́тит ▶Pro
мы—хва́тим ▶Pro
вы—хва́тите ▶Pro
они́—хва́тят ▶Pro

Impératif

ты хвати́ ▶Pro
вы хвати́те ▶Pro

Passé

masculinхвати́л ▶Pro
fémininхвати́ла ▶Pro
neutreхвати́ло ▶Pro
plurielхвати́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé хвати́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé хва́ченный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé хвати́в / хвативши / хватя́ ▶Pro

Exemples