хвати́ть
Sens
-
1. être suffisant, suffire, durer
Impersonal: thing that suffices in the genitive, person in the dative - денег хватило.
fr Il y avait assez d'argent pour les billets.
-
2. ça suffit, arrêter
Fixed use of the 3rd person form Хватит!
fr Assez ! Tais-toi.
-
3. agripper, saisir, empoigner
Colloquial; often за + accusative of the body part grabbed.
Он хвати́л меня́ за ру́ку. ▶Pro
fr Il m'a saisi par le bras.
-
4. frapper, balayer, cingler, fendre, faucher, fesser, fouetter, gifler, heurter, marteler, rosser, secouer, taper, tonner, transpercer, vaincre, vaincre par la force, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre par la violence, vaincre
Set phrase: его хватил удар 'he had a stroke'.
fr Il a eu un AVC.
Usages typiques
Enough (quantity and resources)
-
en to have enough money
Де́нег хвати́т на би́лет. ▶Pro
en The money is enough for a ticket.
-
en to have enough time
Наде́юсь, нам хвати́т вре́мени. ▶Pro
en I hope we’ll have enough time.
-
хвати́ть сил (сде́лать что-то) ▶Pro
en to have enough strength (to do something)
Его́ едва́ хвати́ло сил дойти до до́ма. ▶Pro
en He barely had the strength to get home.
-
en to have enough patience
Мне хвати́ло терпе́ния дочита́ть кни́гу. ▶Pro
en I had enough patience to finish the book.
-
en to be smart enough; to have the sense (to...)
Ему́ хвати́ло ума́ промолчать. ▶Pro
en He was smart enough to keep quiet.
-
en to be enough for the trip
Ему́ хвати́ло де́нег на доро́гу. ▶Pro
en He had enough money for the trip.
-
en someone has enough (of something)
Нам хвати́т вре́мени на подгото́вку. ▶Pro
en We have enough time to prepare.
-
Хвати́т вре́мени, что́бы + инф. ▶Pro
en there is enough time to...
Хвати́т вре́мени, что́бы подгото́виться. ▶Pro
en There is enough time to get ready.
-
en there isn’t enough for everyone
Пиро́гов на всех не хвати́т. ▶Pro
en There won’t be enough pies for everyone.
-
en is plenty; more than enough
en This will be plenty.
-
en was barely enough
Нам едва́ хвати́ло вре́мени. ▶Pro
en We barely had enough time.
-
en there wasn’t enough (of something)
Не хвати́ло де́нег на ремо́нт. ▶Pro
en There wasn’t enough money for the repairs.
-
en one minute is enough
Хвати́т и одно́й мину́ты, что́бы объясни́ть. ▶Pro
en One minute is enough to explain.
Stopping someone: “Enough!”
Sudden attack / overdoing
-
en He had a stroke/fit.
Вче́ра его́ внеза́пно хвати́л уда́р. ▶Pro
en Yesterday he suddenly had a stroke.
-
Его́ хвати́л при́ступ (чего́). ▶Pro
en He had an attack (of...).
Его́ хвати́л при́ступ а́стмы. ▶Pro
en He had an asthma attack.
-
en He was seized with a shiver.
От хо́лода его́ хвати́ла дрожь. ▶Pro
en The cold made him shiver.
-
en to overdo it; to have one too many
Он вчера́ хвати́л ли́шнего. ▶Pro
en He overdid it yesterday (drank too much).
Famille de mots
Synonymes
- схвати́ть attraper, saisir, saisir (physiquement), prendre
- схвати́ться saisir, attraper, agripper, tenir
Apparentés
- хвати́ться miss, notice the absence
- охва́т scope, inclusion, outflanking, envelopment
Famille (préfixe)
- хвати́ться miss, notice the absence
- вы- вы́хватить arracher, sortir rapidement, dégainer
- за- захвати́ть saisir, capturer, prendre le contrôle
- об- обхвати́ть envelopper, serrer, enserrer, enlacer, enrouler, enserrer, enlacer, enrouler, enlacer, enrouler, enlacer, enrouler, enlacer, enrouler, enlacer, enrouler, enlacer, enrouler, enlacer, enrouler, enlacer, enrouler, enlacer, enrouler, en
- от- отхвати́ть to bag, score, get
- пере- перехвати́ть intercepter, prendre en flagrant délit, surprendre, surprendre sur le fait, surprendre en flagrant délit
- под- подхвати́ть attraper, saisir, intercepter
- под- подхвати́ться to jump up
- при- прихвати́ть emporter, saisir, prendre avec soi
- про- прохвати́ть chill
- у- ухвати́ть catch, lay hold, grasp
- у- ухвати́ться arracher, saisir, empoigner, arracher des mains, arracher des yeux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | хвачу́ ▶Pro |
| ты | — | хва́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | хва́тит ▶Pro |
| мы | — | хва́тим ▶Pro |
| вы | — | хва́тите ▶Pro |
| они́ | — | хва́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | хвати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | хвати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | хвати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хвати́ла ▶Pro |
| neutre | хвати́ло ▶Pro |
| pluriel | хвати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | хвати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | хва́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | хвати́в / хвативши / хватя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Arrête de te moquer !
-
Хва́тит ходи́ть вокруг да около. ▶Pro
fra Arrête de tourner autour du pot.
-
Хва́тит болта́ть и принима́йся за рабо́ту! ▶Pro
fra Arrêtez de parler pour ne rien dire et mettez-vous au travail !
-
fra Arrêtez, je dis.
-
fra Y avait-il assez d'argent ?
-
fra C'est assez pour l'instant.
-
Хва́тит говори́ть о рабо́те! ▶Pro
fra Arrêtez de parler de votre métier !
-
Э́того хва́тит на пять дней. ▶Pro
fra C'est assez pour cinq jours.
-
fra C'est assez pour aujourd'hui.
-
Хва́тит жа́ловаться! ▶Pro
fra Arrête de te plaindre.
-
Хва́тит уже телеви́зор смотре́ть! ▶Pro
fra Assez de télé, maintenant !
-
fra Arrêtez de plaisanter.
-
fra C'est assez pour aujourd'hui.
-
fra Il y avait assez de nourriture pour nous tous.
-
fra Arrêtez de vous disputer.
-
fra Arrête de bavarder.
-
Хва́тит бормота́ть! ▶Pro
fra Arrête de bavarder.
-
fra Arrête de bavarder.
-
fra Arrête de pleurer.
-
fra Arrête de pleurer.