лома́ть
Sens
-
1. rompre, casser, fracturer
Imperfective; the perfective is «сломать».
Не лома́й ве́тки!
fr Don't break the branches!
en Don't break the branches.
en Don't break the branches.
-
2. casser, détruire
Colloquial when speaking of gadgets and machines.
Он ве́чно лома́ет чужие телефо́ны. ▶Pro
fr He's always breaking other people's phones.
-
3. démolir, abattre, détruire
В це́нтре лома́ют ста́рые дома. ▶Pro
fr They are tearing down the old houses downtown.
-
4. extraire, tailler
Здесь давно́ лома́ют ка́мень. ▶Pro
fr Stone has long been quarried here.
-
5. briser (la volonté de quelqu'un), détruire, ruiner
Figurative use with words like «жизнь», «характер», «волю».
fr Don't ruin his life.
Famille de mots
Apparentés
- слома́ть rompre, casser, briser
- перело́м fracture, rupture
- слома́ться s'effondrer, cesser de fonctionner, se briser, se rompre, se désintégrer, tomber en panne, se disloquer, se fracturer, se briser en morceaux, se désagréger
- лом crow, crowbar, scrap, waste, fragments
- полома́ть break
- сломи́ть casser, écraser
- ломо́ть hunk, chunk, round
- проломи́ть break, stave in
- заломи́ть break off
- облома́ть break off, talk in, cajole
- проло́м breach, break, gap, fracture
- взлома́ть forcer, fracturer, ouvrir de force, crocheter, pénétrer par effraction
- перелома́ть break
- ло́мкий fragile, brittle
- переломи́ть break in two, break, fracture, overcome
- взлом effraction, cambriolage, fracturation, forçage
- обло́м clodhopper, bumpkin, yokel
- налома́ть break
- вы́ломать to break down
- отломи́ть break off
- зала́мывать break off
- переломи́ться to break, to snap, to be broken in two
- вломи́ться casser, pénétrer, s'introduire, s'imposer, s'adapter, s'habituer
- разлома́ть break, break down, pull down
- поло́мка breakage
- ло́мка breaking, quarrying
- надломи́ть break partly, fracture, fissure, crack, overtax
- разломи́ть to break, to snap, to break in half
- улома́ть try to prevail, prevail, talk
- обломи́ться break off, snap
- слом pulling down
- взла́мывать break up, break open, force, burst, break through
- обла́мывать break off, talk in, cajole
- отлома́ть break off
- выла́мывать to break down
- подломи́ться break
- разло́м breaking, break-up, break
- надломи́ться to break down
- отла́мывать break off
- выла́мываться be affected, put on airs
- зало́м herring, break, fracture
- ломо́та rheumatic pain ache
- надла́мывать break partly, fracture, fissure, crack, overtax
- надла́мываться be fractured, crack, have a breakdown
- надло́м fracture, break, wretchedness
- обла́мываться break off, snap
- перела́мывать break in two, break, fracture, overcome
- перела́мываться break in two, break, be fractured
- перелома́ться break, be broken
- преломле́ние refraction, aspect, interpretation
- преломля́ть refract, interpret
- преломля́ться be refracted, be interpreted
- прола́мывать break, stave in
- разла́мывать break, break down, pull down
- ула́мывать try to prevail, prevail, talk
- вла́мывать to break in, to force entry
- вла́мываться break, burst
- взла́мываться to be broken open, to be forced open, to be cracked (a safe)
- дола́мывать to finish breaking, to complete the breaking of, to break off (the remainder)
- дола́мываться to break down completely, to finally break
- зала́мываться to break, to bend, to get twisted
- нала́мывать to break off (many pieces), to break a lot of
- отла́мываться break off
- подла́мывать to buckle, to give way, to sag, to tremble (about legs)
- подла́мываться break
- прола́мываться break, give way
- разла́мываться break
- ула́мываться to give in, to yield, to be persuaded
- вломи́ть to hit hard, to strike hard, to punch, to let someone have it
- взломаться
- вы́ломаться to break off, to come off, to be wrenched off, to give way
- вы́ломить to break out, to wrench off, to force open, to break down
- вы́ломиться to break out, to burst open, to break loose, to force one's way out
- долома́ть to break
- долома́ться to break down completely, to break finally, to wear out completely
- заломать to break off, to bend, to twist, to wrench off
- заломаться
- заломи́ться to break, to snap, to give way
- облома́ться to break off, to snap off
- обломи́ть break off, talk in, cajole
- отлома́ться to break off, to snap off, to come off
- отломи́ться to break off, to snap off, to come off
- подлома́ть to break slightly, to damage slightly, to chip
- подломи́ть to break, to snap, to bend and break
- преломи́ть refract, interpret
- преломи́ться to refract, to be refracted
- пролома́ть to break through, to smash through, to breach, to force one's way through
- пролома́ться to break through, to give way, to collapse
- проломи́ться to break through, to collapse, to give way
- разлома́ться break
- разломи́ться break
- сломи́ться break
- сло́мленный broken, crushed, shattered
Famille (préfixe)
- лома́ться rompre, casser, briser
- вз- взлома́ть forcer, fracturer, ouvrir de force, crocheter, pénétrer par effraction
- вы- вы́ломать to break down
- вы- вы́ломаться to break off
- до- долома́ть to break
- до- долома́ться to break down completely
- за- заломать to break off
- из- излома́ть break
- из- излома́ться break, have highly affected manners
- на- налома́ть break
- об- облома́ть break off, talk in, cajole
- об- облома́ться to break off
- от- отлома́ть break off
- от- отлома́ться to break off
- пере- перелома́ть break
- пере- перелома́ться break, be broken
- по- полома́ть break
- по- полома́ться break
- под- подлома́ть to break slightly
- про- пролома́ть to break through
- про- пролома́ться to break through
- раз- разлома́ть break, break down, pull down
- раз- разлома́ться break
- у- улома́ть try to prevail, prevail, talk
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лома́ю ▶Pro | бу́ду лома́ть |
| ты | лома́ешь ▶Pro | бу́дешь лома́ть |
| он/она́/оно́ | лома́ет ▶Pro | бу́дет лома́ть |
| мы | лома́ем ▶Pro | бу́дем лома́ть |
| вы | лома́ете ▶Pro | бу́дете лома́ть |
| они́ | лома́ют ▶Pro | бу́дут лома́ть |
Impératif
| ты | лома́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | лома́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | лома́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лома́ла ▶Pro |
| neutre | лома́ло ▶Pro |
| pluriel | лома́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лома́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лома́вший ▶Pro |
| Passif présent | лома́емый ▶Pro |
| Passif passé | ло́манный ▶Pro |
| Gérondif présent | лома́я ▶Pro |
| Gérondif passé | лома́в / ломавши ▶Pro |
Exemples
-
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
fra Ne sois pas mélodramatique.
-
Сыно́к, зря го́лову не лома́й, твою́ зада́чу мы и са́ми реши́м. ▶Pro
fra Mon fils, ne te casse pas la tête avec ce problème, nous allons le résoudre nous-mêmes.
-
Ты когда-нибудь лома́л кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Ты когда-нибудь лома́ла кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Вы когда-нибудь лома́ли кость? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
fra Ne cassez pas les branches.
-
fra Ne cassez pas les branches.
-
Дава́йте лома́ть стереоти́пы! ▶Pro
fra Brûlons les stéréotypes !
-
Ка́ждый раз, убираясь в ко́мнате, она что-нибудь лома́ет. ▶Pro
fra Elle casse quelque chose à chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
-
Я часто что-нибудь лома́ю, когда злой. ▶Pro
fra Je casse souvent des choses quand je suis en colère.
-
Ты себе когда-нибудь что-нибудь лома́ла? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Я лома́л себе го́лову над те́мой для статьи́. ▶Pro
fra J'ai fait travailler mon cerveau pour trouver une nouvelle idée d'article.
-
Ты себе когда-нибудь что-нибудь лома́л? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
Вы себе когда-нибудь что-нибудь лома́ли? ▶Pro
fra Avez-vous déjà cassé un os ?
-
fra Tom ne l'a pas cassé.
-
fra Je ne casse rien.
-
Том всё вре́мя всё лома́ет. ▶Pro
fra Tom casse toujours des choses.
-
fra Je ne l'ai pas cassé.
-
fra Je ne l'ai pas cassé.