сра́зу
Sens
-
1. tout de suite, immédiatement, sans délai
Москва́ не сра́зу стро́илась.
fr Rome n'a pas été construite en un jour.
-
2. d'un seul coup, à la fois, simultanément
Often with a number: 'сразу несколько' = several at the same time.
Все заговори́ли сра́зу. ▶Pro
fr Tout le monde a commencé à parler en même temps.
Usages typiques
Immediate actions and reactions
-
en do it right away
Я сра́зу сде́лаю зада́чу. ▶Pro
en I'll do the task right away.
-
сра́зу позвони́ть ▶Pro
en call right away
Он сра́зу позвони́л дру́гу. ▶Pro
en He called his friend right away.
-
en answer immediately
Она́ не смогла́ сра́зу отве́тить. ▶Pro
en She couldn't answer immediately.
-
en start right away
en Let's start right away.
-
сра́зу же ▶Pro
en immediately; right then
Он сра́зу же согласи́лся. ▶Pro
en He agreed immediately.
Right after/before
-
en right after + Gen.
Сра́зу по́сле рабо́ты я пое́ду домо́й. ▶Pro
en Right after work I'll go home.
-
en just before + Instr.
Сра́зу пе́ред экза́меном мы повтори́м осно́вные те́мы. ▶Pro
en Right before the exam we'll review the main topics.
-
en immediately upon arrival
Сра́зу по прие́зде напиши́ мне. ▶Pro
en Message me right upon arrival.
-
сра́зу по оконча́нии + род. п. ▶Pro
en immediately upon completion (of)
Сра́зу по оконча́нии шко́лы он пошёл рабо́тать. ▶Pro
en Right after finishing school, he started working.
At one go / at a time
-
en two at once
Он купи́л сра́зу два биле́та. ▶Pro
en He bought two tickets at once.
-
en everything at once
en She ate everything at once.
-
en a whole X at once
Он вы́пил сра́зу це́лый литр воды́. ▶Pro
en He drank a whole liter of water at once.
-
en take/buy at once
Возьмём сра́зу три по́рции. ▶Pro
en Let's take three portions at once.
Obviousness and impressions
-
en it's obvious right away (that ...)
Сра́зу ви́дно, что он профессиона́л. ▶Pro
en It's obvious right away that he's a professional.
-
сра́зу поня́тно (что ...) ▶Pro
en it's immediately clear (that ...)
Сра́зу поня́тно, о чём речь. ▶Pro
en It's immediately clear what it's about.
-
сра́зу станови́тся я́сно ▶Pro
en it becomes clear right away
Из приме́ров сра́зу станови́тся я́сно. ▶Pro
en From the examples it becomes clear right away.
-
сра́зу броса́ется в глаза́ ▶Pro
en it immediately stands out
Оши́бка сра́зу броса́ется в глаза́. ▶Pro
en The mistake stands out immediately.
Negation and set phrases
-
не сра́зу ▶Pro
en not right away
Результа́т пришёл не сра́зу. ▶Pro
en The result didn't come right away.
-
en Not everything at once!
Не всё сра́зу, подожди́ немно́го. ▶Pro
en Not everything at once-wait a bit.
-
en you can't tell right away
Сра́зу и не поймёшь, что здесь не так. ▶Pro
en You can't tell right away what's wrong here.
-
en want everything at once
en He wants everything at once.
Straight to somewhere
-
en straight to the point
en Let's get straight to the point.
-
en straight home (right away)
После встре́чи я пое́ду сра́зу домо́й. ▶Pro
en After the meeting I'll go straight home.
-
en get to work right away
Сра́зу за рабо́ту, вре́мени ма́ло. ▶Pro
en Get to work right away; we don't have much time.
-
en just around the corner
Апте́ка сра́зу за угло́м. ▶Pro
en The pharmacy is just around the corner.
-
en straight to the exit
en Go straight to the exit.
Famille de mots
Synonymes
- враз ensemble, simultanément, d'un seul coup
Exemples
-
Ты должен сде́лать э́то сразу. ▶Pro
fra Vous devez le faire immédiatement.
-
Важно сразу же вы́звать поли́цию. ▶Pro
fra L'important est d'appeler la police immédiatement.
-
Я сразу узна́л твой го́лос. ▶Pro
fra J'ai reconnu votre voix tout de suite.
-
Не люби́ двух челове́к сразу. ▶Pro
fra N'aimez pas deux personnes à la fois.
-
Прими́ ва́нну! Посвеже́ешь и рассла́бишься сразу. ▶Pro
fra Prenez un bain ! Vous vous sentirez frais et détendu après.
-
Контра́ст сразу же броса́ется в глаза. ▶Pro
fra Le contraste saute immédiatement aux yeux.
-
Ты должен сразу написа́ть отве́т на письмо́. ▶Pro
fra Vous devez répondre immédiatement à la lettre.
-
Перейду́ сразу к де́лу. Ты уволен. ▶Pro
fra Je vais droit au but. Vous êtes viré.
-
Ры́нок сразу за апте́кой. ▶Pro
fra Le marché est à côté de la pharmacie.
-
Прошу́ отве́тить сразу по получе́нии э́того письма. ▶Pro
fra Veuillez me répondre dès que vous recevez ce courriel.
-
Иди́ сразу, иначе опозда́ешь. ▶Pro
fra Commencez tout de suite, ou vous serez en retard.
-
Я успоко́ился не сразу. ▶Pro
fra Il m'a fallu un certain temps pour me calmer.
-
fra Je viens tout de suite.
-
Будь я на твоём ме́сте, я бы сде́лал э́то сразу же. ▶Pro
fra Si j'étais à votre place, je le ferais immédiatement.
-
Пти́цы сразу же поки́нули свои́ гнёзда. ▶Pro
fra Les oiseaux quittèrent aussitôt leurs nids.
-
Я зарегистри́ровался в оте́ле и сразу же пошёл спать. ▶Pro
fra Je me suis enregistré à l'hôtel et je suis allé directement dormir.
-
fra Je me suis immédiatement chaussé.
-
Я сразу же извини́лся. ▶Pro
fra Je me suis excusé immédiatement.
-
Почему вы сразу не вы́звали поли́цию? ▶Pro
fra Et qu'est-ce qui t'a empêché d'appeler la police immédiatement ?
-
Я зна́ю, как ты за́нят, поэтому перейду́ сразу к де́лу. ▶Pro
fra Je sais à quel point tu es occupé, alors je vais droit au but.