себя́
Sens
-
1. soi-même, nous-mêmes, vous-mêmes, lui-même
Usages typiques
Behavior and feelings
-
en to behave
Он ведёт себя́ прили́чно. ▶Pro
en He is behaving properly.
-
чу́вствовать себя́ ▶Pro
en to feel (well/ill)
Я чу́вствую себя́ хоро́шо. ▶Pro
en I feel fine.
-
сде́рживать себя́ ▶Pro
en to restrain oneself
Постара́йся сде́рживать себя́ в спо́ре. ▶Pro
en Try to keep yourself under control in an argument.
-
заставля́ть себя́ ▶Pro
en to force oneself (to do something)
Приходи́тся заставля́ть себя́ ра́но встава́ть. ▶Pro
en I have to force myself to get up early.
Self-care and limits
-
en to take care of oneself
Ну́жно забо́титься о себе́, что́бы не заболе́ть. ▶Pro
en You need to take care of yourself so you don't get sick.
-
en to look after oneself; watch one's appearance/health
Она́ внима́тельно следи́т за собо́й. ▶Pro
en She takes good care of herself.
-
en to allow oneself; to afford
Не позволя́й себе́ гру́бостей. ▶Pro
en Don't allow yourself to be rude.
-
en to believe in oneself
Нау́чись ве́рить в себя́. ▶Pro
en Learn to believe in yourself.
Responsibility and decisions
-
взять на себя́ отве́тственность ▶Pro
en to take responsibility
Она́ взяла́ на себя́ отве́тственность за прое́кт. ▶Pro
en She took responsibility for the project.
-
en to be responsible for oneself
Дети до́лжны отвеча́ть за себя́. ▶Pro
en Children should be responsible for themselves.
-
оставля́ть за собо́й пра́во ▶Pro
en to reserve the right
Мы оставля́ем за собо́й пра́во измени́ть усло́вия. ▶Pro
en We reserve the right to change the terms.
-
сде́лать для себя́ вы́вод ▶Pro
en to draw a conclusion for oneself
Я сде́лал для себя́ вы́вод, что на́до учи́ться. ▶Pro
en I concluded for myself that I need to study.
Emotional state idioms
-
en to come to; to recover one's senses
Он ско́ро придёт в себя́. ▶Pro
en He will come to soon.
-
en to lose one's temper
Она́ вы́шла из себя́ из-за пустяко́в. ▶Pro
en She lost her temper over trifles.
-
en to withdraw into oneself
После ссо́ры он ушёл в себя́. ▶Pro
en After the argument, he withdrew into himself.
-
en to pull oneself together
Собери́сь и возьми́ себя́ в ру́ки. ▶Pro
en Pull yourself together.
Carrying and possession
-
en to have on/with one
При вхо́де име́йте при себе́ паспорта́. ▶Pro
en At the entrance, have your passports with you.
-
en to take with you
Не забу́дь взять с собо́й зо́нтик. ▶Pro
en Don't forget to take an umbrella with you.
-
en to carry around with one
Я всегда́ ношу́ с собо́й заря́дку. ▶Pro
en I always carry a charger with me.
Identity and self-perception
-
en to find oneself (one's path)
Он нашёл себя́ в свое́й профе́ссии. ▶Pro
en He found himself in his profession.
-
en by itself; in itself
Прое́кт сам по себе́ интере́сен. ▶Pro
en The project is interesting in itself.
-
en to be oneself
Будь сам собо́й и не пережива́й. ▶Pro
en Be yourself and don't worry.
-
en to be self-confident
en He is self-confident.
Inner speech and thinking
-
про себя́ ▶Pro
en to oneself; silently
Он сказа́л это про себя́, не вслух. ▶Pro
en He said it to himself, not out loud.
-
en imagine that!
Предста́вь себе́, мы выи́грали! ▶Pro
en Imagine, we won!
-
en to speak about oneself
Он не лю́бит говори́ть о себе́. ▶Pro
en He doesn't like to talk about himself.
-
en to judge others by oneself
Не суди́ по себе́: все ра́зные. ▶Pro
en Don't judge others by yourself; everyone is different.
-
en to keep (feelings) to oneself
Он держа́л всё в себе́ и ни с кем не дели́лся. ▶Pro
en He kept everything to himself and didn't share with anyone.
Social attitude and empathy
-
en to think only of oneself
Он ду́мает то́лько о себе́ - эгои́ст. ▶Pro
en He thinks only of himself - he's selfish.
-
ста́вить себя́ на ме́сто другого́ ▶Pro
en to put oneself in someone else's shoes
Поста́вь себя́ на ме́сто другого́. ▶Pro
en Put yourself in someone else's place.
-
ста́вить себя́ вы́ше други́х ▶Pro
en to set oneself above others
Не ставь себя́ вы́ше други́х. ▶Pro
en Don't set yourself above others.
-
en to respect oneself
Ну́жно уважа́ть себя́ и свои́ грани́цы. ▶Pro
en You need to respect yourself and your boundaries.
Famille de mots
Apparentés
- себе́ à soi-même, sur soi-même
Exemples
-
Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя. ▶Pro
fra Je serais malheureux, mais je ne me tuerais pas.
-
Он чу́вствовал себя очень одино́ким. ▶Pro
fra Il se sentait très seul.
-
Она никак не могла́ наложи́ть на себя руки. ▶Pro
fra Il est impossible qu'elle se soit suicidée.
-
Он посвяти́л себя иссле́дованию. ▶Pro
fra Il s'est engagé dans l'enquête.
-
Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя. ▶Pro
fra Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à changer lui-même.
-
fra Je suis aux anges.
-
fra Il avait l'illusion d'être un génie.
-
Э́тим утром он на себя не похо́ж. ▶Pro
fra Il ne ressemble pas à lui-même ce matin.
-
Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на. ▶Pro
fra Il était tellement occupé qu'il a envoyé son fils au lieu d'y aller lui-même.
-
Приведи́ себя в прили́чный вид. ▶Pro
fra Rendez-vous présentable.
-
«Как вы себя чу́вствуете?» — спроси́л он. ▶Pro
fra Comment allez-vous ?
-
В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды. ▶Pro
fra Je me sentais comme un poisson hors de l'eau dans cette entreprise.
-
Он ведёт себя тихо, чтобы не побеспоко́ить отца́. ▶Pro
fra Il se tait pour ne pas déranger son père.
-
Хоро́ший това́р сам себя хва́лит. ▶Pro
fra Le bon vin n'a pas besoin de panonceau.
-
Он вы́ставил себя на посме́шище пе́ред однокла́ссниками. ▶Pro
fra Il s'est exposé au ridicule de ses camarades de classe.
-
Не шуми́ и хорошо себя веди́! ▶Pro
fra Tais-toi et bien te conduire !
-
Необходимо, чтобы вы предста́вили себя в о́фисе. ▶Pro
fra Il est essentiel que vous vous présentiez au bureau.
-
Я счита́ю себя твои́м опекуно́м. ▶Pro
fra Je me considère comme votre gardien.
-
Попро́буй де́лать для себя. ▶Pro
fra Essayez de faire les choses par vous-même.
-
fra Il s'est mal comporté.