пра́вда
Sens
-
1. vérité, sincérité, honnêteté, exactitude, réalité, authenticité, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité, exactitude, réalité, authenticité, véracité,
fr Il m'a dit toute la vérité.
-
2. justice, droiture
Somewhat elevated or traditional in this sense.
Он всю жизнь иска́л пра́вду. ▶Pro
fr Toute sa vie, il a cherché la justice.
-
3. effectivement, en effet, certes, vraiment
Used as a particle/interjection confirming a statement.
Он, пра́вда, прие́хал во́время. ▶Pro
fr Il est bien arrivé à l'heure.
-
4. bien que, cependant, il est vrai que, mais
Introduces a concession or qualification.
Кни́га интере́сная, пра́вда, сли́шком дли́нная. ▶Pro
fr Le livre est intéressant, bien qu'un peu trop long.
Usages typiques
Telling the truth
-
en to tell the truth (habitually)
Я всегда́ говорю́ пра́вду. ▶Pro
en I always tell the truth.
-
en to tell the truth (once)
Он сказа́л пра́вду роди́телям. ▶Pro
en He told his parents the truth.
-
en to tell someone the truth
en I told her the truth.
-
говори́ть пра́вду в лицо́ (кому́) ▶Pro
en to tell the truth to someone’s face
Он говори́т мне пра́вду в лицо́. ▶Pro
en He tells me the truth to my face.
Hiding and uncovering truth
-
скрыва́ть пра́вду (от кого́) ▶Pro
en to hide the truth (from)
Он скрыва́л пра́вду от нас. ▶Pro
en He was hiding the truth from us.
-
утаи́ть пра́вду (от кого́) ▶Pro
en to conceal the truth (from)
Она́ утаи́ла пра́вду от роди́телей. ▶Pro
en She concealed the truth from her parents.
-
en to distort/twist the truth
en Don’t twist the truth.
-
en to find out the truth
Мы наконе́ц узна́ли пра́вду. ▶Pro
en We finally found out the truth.
-
en to establish/clarify the truth
Поли́ция пыта́ется выясни́ть пра́вду. ▶Pro
en The police are trying to establish the truth.
-
раскры́ть пра́вду (о чём) ▶Pro
en to uncover the truth (about)
Сле́дствие раскры́ло пра́вду о махина́циях. ▶Pro
en The investigation uncovered the truth about the fraud.
-
пра́вда выясни́лась ▶Pro
en the truth came out
В конце́ концо́в пра́вда выясни́лась. ▶Pro
en In the end, the truth came out.
Seeking and standing up for truth
-
добива́ться пра́вды ▶Pro
en to fight to get justice/the truth
Он года́ми добива́лся пра́вды в суде́. ▶Pro
en He fought for years in court to get justice.
-
иска́ть пра́вды у (кого́-л.) ▶Pro
en to seek redress from someone
Он пое́хал иска́ть пра́вды у нача́льства. ▶Pro
en He went to seek redress from the bosses.
-
en to stand up for the truth
Мы должны́ стоя́ть за пра́вду. ▶Pro
en We must stand up for the truth.
-
en a fight for the truth
Его́ борьба́ за пра́вду вдохновля́ет мно́гих. ▶Pro
en His fight for the truth inspires many.
-
пра́вда на чьей-л. стороне́ ▶Pro
en the truth is on someone’s side
Я ду́маю, пра́вда на его́ стороне́. ▶Pro
en I think the truth is on his side.
-
пра́вда восторжеству́ет ▶Pro
en the truth will prevail
Я ве́рю, что пра́вда восторжеству́ет. ▶Pro
en I believe the truth will prevail.
-
en for the sake of the truth
Она́ рискова́ла ра́ди пра́вды. ▶Pro
en She took risks for the sake of the truth.
Types and evaluations
-
en the naked truth
Это́ была́ го́лая пра́вда. ▶Pro
en It was the naked truth.
-
горьку́я пра́вда ▶Pro
en the bitter truth
Нам пришло́сь призна́ть горьку́ю пра́вду. ▶Pro
en We had to admit the bitter truth.
-
en the plain truth
en That’s the plain truth.
-
en a half-truth
Его́ слова́ - сплошна́я полупра́вда. ▶Pro
en His words are just half-truths.
-
en the whole truth about
Вся пра́вда о компа́нии всплыла́. ▶Pro
en The whole truth about the company surfaced.
-
en life’s harsh reality
Фильм пока́зал суро́вую пра́вду жи́зни. ▶Pro
en The film showed life’s harsh reality.
-
en one’s own version of the truth
У ка́ждого своя́ пра́вда. ▶Pro
en Everyone has their own truth.
Questions and idioms
-
Э́то пра́вда? ▶Pro
en Is that true?
Э́то пра́вда, что ты увольня́ешься? ▶Pro
en Is it true you’re quitting?
-
Пра́вда? ▶Pro
en Really?
en Really? I had no idea.
-
Пра́вда ли, что ... ▶Pro
en Is it true that ...
Пра́вда ли, что он прие́дет за́втра? ▶Pro
en Is it true he’s coming tomorrow?
-
en to be honest; honestly speaking
По пра́вде говоря́, мне не по душе́ эта иде́я. ▶Pro
en To be honest, I don’t like this idea.
-
en to tell the truth; frankly speaking
Сказа́ть по пра́вде, мы опозда́ли. ▶Pro
en To tell the truth, we’re late.
-
en The truth hurts.
Что поде́лаешь: пра́вда глаза́ ко́лет. ▶Pro
en What can you do? The truth hurts.
-
en to speak bluntly; tell the unvarnished truth
Он всегда́ ре́жет пра́вду-ма́тку. ▶Pro
en He always tells the brutal truth.
-
всю пра́вду и ничего́, кро́ме пра́вды ▶Pro
en the whole truth and nothing but the truth
Кля́нусь говори́ть всю пра́вду и ничего́, кро́ме пра́вды. ▶Pro
en I swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
Famille de mots
Synonymes
- и́стина vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité, authenticité, véracité, exactitude, vérité, sincérité, honnêteté, authenticité, réalité, exactitude, véracité, franchise, probité
- но mais, cependant, néanmoins
- одна́ко cependant, néanmoins, mais, toutefois
Apparentés
- пра́во droit, autorisation
- пра́вило règle, précepte, principe, maxime
- справедли́вость justice, équité, équité, vérité
- непра́вда mensonge, fausseté, contre-vérité
- пра́вить régner, gouverner, dominer
- правди́вый fidèle, honnête, sincère
- пра́ведный juste, légitime
- правди́вость truthfulness, uprightness, veracity
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пра́вда | пра́вды |
| Génitif | пра́вды | пра́вд |
| Datif | пра́вде | пра́вдам |
| Accusatif | пра́вду | пра́вды |
| Instrumental | пра́вдой, пра́вдою | пра́вдами |
| Prépositionnel | пра́вде | пра́вдах |
Exemples
-
Одна лишь пра́вда краси́ва. ▶Pro
fra Rien n'est beau que la vérité.
-
Э́то не мо́жет быть пра́вдой. ▶Pro
fra Cela ne peut pas être vrai.
-
Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно. ▶Pro
fra Distinguer le bien du mal est difficile.
-
fra Je pense que c'est vrai.
-
Ты пра́вда ве́ришь в привиде́ния? ▶Pro
fra Tu crois vraiment aux fantômes ?
-
Ду́маю, э́тот слух пра́вда. ▶Pro
fra Je pense que cette rumeur est vraie.
-
Ты должен всегда говори́ть пра́вду. ▶Pro
fra Vous devriez toujours dire la vérité.
-
Ты ведь не бои́шься привиде́ний, пра́вда? ▶Pro
fra Tu n'as pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
-
Исто́рия похо́жа на пра́вду. ▶Pro
fra L'histoire semble vraie.
-
Ты пра́вда не уме́ешь пла́вать? ▶Pro
fra Est-ce vrai que vous ne savez pas nager ?
-
Э́то мо́жет быть пра́вдой. ▶Pro
fra Ça pourrait être vrai.
-
Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда. ▶Pro
fra Étrange comme c'est, l'histoire est vraie.
-
Не бо́йся говори́ть пра́вду. ▶Pro
fra N’hésitez jamais à dire la vérité.
-
Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли? ▶Pro
fra Cette entreprise publie un magazine, n'est-ce pas ?
-
Э́то мо́жет быть или мо́жет не быть пра́вдой. ▶Pro
fra Cela peut être vrai ou pas.
-
Сего́дня очень холодно, пра́вда? ▶Pro
fra Il fait très froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
-
fra C'est la vérité absolue !
-
Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда? ▶Pro
fra Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
-
Э́то дёшево, не пра́вда ли? ▶Pro
fra C'est bon marché, n'est-ce pas ?
-
Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того. ▶Pro
fra Pour être honnête, je ne l'ai pas remarqué.