выска́бливать
Sens
-
1. gratter proprement, gratter lisse, gratter
Imperfective; perfective выскоблить.
Она́ до́лго выска́бливала дно кастрю́ли.
fr She scraped the bottom of the pot clean for a long time.
-
2. gratter, racler, enlever en raclant
Рабочие выска́бливают ста́рую кра́ску со стены. ▶Pro
fr The workers are scraping the old paint off the wall.
-
3. gratté, gratté à la main, gratté à la pierre
Of letters or words on paper or parchment.
Писе́ц выска́бливал оши́бки в ру́кописи. ▶Pro
fr The scribe scraped the mistakes out of the manuscript.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отска́бливать gratter, racler, décaper, écailler, râcler
- под- подска́бливать racler, gratter, rendre rugueux en raclant
- со- соска́бливать gratter, racler, décaper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выска́бливаю ▶Pro | бу́ду выска́бливать |
| ты | выска́бливаешь ▶Pro | бу́дешь выска́бливать |
| он/она́/оно́ | выска́бливает ▶Pro | бу́дет выска́бливать |
| мы | выска́бливаем ▶Pro | бу́дем выска́бливать |
| вы | выска́бливаете ▶Pro | бу́дете выска́бливать |
| они́ | выска́бливают ▶Pro | бу́дут выска́бливать |
Impératif
| ты | выска́бливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выска́бливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выска́бливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выска́бливала ▶Pro |
| neutre | выска́бливало ▶Pro |
| pluriel | выска́бливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выска́бливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выска́бливавший ▶Pro |
| Passif présent | выска́бливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выска́бливая ▶Pro |
| Gérondif passé | выскабливав / выскабливавши ▶Pro |
Exemples
-
Не выскабливай ошибки в тетради, просто зачеркни. ▶Pro
fra Ne rayez pas les erreurs dans votre cahier ; il suffit de les biffer.
-
Мастер аккуратно выскабливает старую краску с двери. ▶Pro
fra L'artisan gratte soigneusement la vieille peinture de la porte.
-
Она выскабливает остатки теста из миски. ▶Pro
fra Elle racle la pâte restante hors du bol.