оста́ток
Sens
-
1. reste, partie restante
Оста́ток дня мы провели́ на пля́же.
fr Nous avons passé le reste de la journée à la plage.
en I slept the rest of the day.
Оста́ток но́чи Том провёл в мы́слях о Мэри. ▶Pro
en Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.
-
2. vestiges, restes, débris, traces
Usually in the plural: остатки.
Здесь сохрани́лись оста́тки дре́вней кре́пости. ▶Pro
fr Les vestiges d'une ancienne forteresse ont été préservés ici.
Оста́тки челове́ческих городо́в усе́ивают Зе́млю. ▶Pro
en The remains of human cities dot the Earth.
Я дое́л оста́тки вчера́шнего ужина на обе́д. ▶Pro
en I ate last night's leftovers for lunch.
-
3. équilibre, balance
finance
Оста́ток на счёте — сто рубле́й. ▶Pro
fr Le solde du compte est de cent roubles.
Не могли́ бы вы сказа́ть мне оста́ток на моём счёте? ▶Pro
en Can you tell me the balance on my account?
Како́й оста́ток у меня на счету? ▶Pro
en What is my balance?
-
4. stock, actions, inventaire
Usually in the plural: остатки.
Оста́тки на скла́де ну́жно пересчита́ть. ▶Pro
fr Il faut recompter le stock dans l'entrepôt.
Famille de mots
Apparentés
- оста́нки restes, débris
- оста́точный residual
- оста́ться rester, demeurer
- остава́ться rester, demeurer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оста́ток | оста́тки |
| Génitif | оста́тка | оста́тков |
| Datif | оста́тку | оста́ткам |
| Accusatif | оста́ток | оста́тки |
| Instrumental | оста́тком | оста́тками |
| Prépositionnel | оста́тке | оста́тках |
Exemples
-
Хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве? ▶Pro
fra Voulez-vous passer le reste de votre vie seul ?
-
Хоти́те провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве? ▶Pro
fra Voulez-vous passer le reste de votre vie seul ?
-
Истра́ть оста́ток де́нег. ▶Pro
fra Dépensez ce qui reste de l'argent.
-
Ты пра́вда хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в тюрьме́? ▶Pro
fra Voulez-vous vraiment passer le reste de votre vie en prison ?
-
Вы пра́вда хоти́те провести́ оста́ток свое́й жи́зни в тюрьме́? ▶Pro
fra Voulez-vous vraiment passer le reste de votre vie en prison ?
-
fra Qui mangera le reste ?
-
Я хоте́л бы провести́ оста́ток свое́й жи́зни с тобой. ▶Pro
fra J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
-
Что вы де́лаете с оста́тками приготовленного ри́са? ▶Pro
fra Que faites-vous avec le reste du riz préparé ?
-
Он не знал, что де́лать с оста́тками еды́. ▶Pro
fra Il ne savait pas quoi faire avec les restes de nourriture.
-
Почему бы тебе не отпроси́ться на оста́ток дня? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas prendre le reste de la journée ?
-
Я провёл оста́ток но́чи около неё. ▶Pro
fra Je passai le reste de la nuit à côté d'elle.
-
Оста́ток пути́ вы до́лжны пройти́ без меня. ▶Pro
fra Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
-
Оста́ток пути́ ты должен пройти́ без меня. ▶Pro
fra Tu dois continuer le reste du chemin sans moi.
-
Я хочу́ провести́ с тобой оста́ток свое́й жи́зни. ▶Pro
fra Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
-
Оста́ток жи́зни он проведёт в тюрьме́. ▶Pro
fra Il passera le reste de sa vie en prison.
-
Оста́ток но́чи Том провёл, думая о Мэри. ▶Pro
fra Tom passa le reste de la nuit à penser à Mary.
-
Том ска́рмливает оста́тки со стола́ свое́й соба́ке. ▶Pro
fra Tom donne les restes de table à son chien.
-
Я не хочу́ провести́ оста́ток свое́й жи́зни, сожалея об э́том. ▶Pro
fra Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
-
После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии. ▶Pro
fra Le général a vécu le reste de sa vie paisiblement après sa retraite.