кальки́ровать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to trace, to model words and constructions after foreign patterns
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- ка́лька tracing-paper, tracing-cloth, copy, loan-translation, calque
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кальки́рую ▶Pro | бу́ду кальки́ровать |
| ты | кальки́руешь ▶Pro | бу́дешь кальки́ровать |
| он/она́/оно́ | кальки́рует ▶Pro | бу́дет кальки́ровать |
| мы | кальки́руем ▶Pro | бу́дем кальки́ровать |
| вы | кальки́руете ▶Pro | бу́дете кальки́ровать |
| они́ | кальки́руют ▶Pro | бу́дут кальки́ровать |
Impératif
| ты | кальки́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | кальки́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | кальки́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | кальки́ровала ▶Pro |
| neutre | кальки́ровало ▶Pro |
| pluriel | кальки́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | калькирующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | кальки́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | калькируемый ▶Pro |
| Passif passé | кальки́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | кальки́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | калькировав / калькировавши ▶Pro |
Exemples
-
Художник калькирует рисунок на тонкую бумагу. ▶Pro
fra L'artiste est en train de reporter le dessin sur du papier fin.
-
Многие переводчики просто калькируют английские выражения. ▶Pro
fra De nombreux traducteurs se contentent de calquer les expressions anglaises.
-
Не надо калькировать чужие фразы, ищи русский вариант. ▶Pro
fra Ne calquez pas les phrases d'autres personnes ; cherchez un équivalent russe.