чужо́й
Sens
-
1. d'autrui, d'un autre, étranger
fr Il a vécu sous le nom d'une autre personne.
-
2. étrange, étranger, inhabituel
В э́том го́роде я чу́вствую себя́ чужи́м. ▶Pro
fr Dans cette ville, je me sens comme un étranger.
-
3. inconnu, étranger, étranger
Used as a noun.
Здесь все свои́, чужи́х нет. ▶Pro
fr Tout le monde ici est l'un des nôtres, il n'y a pas d'étrangers.
Usages typiques
Identity & Belonging
-
чужо́й для него́ ▶Pro
en to be an outsider to him; alien to him
en He’s an outsider to us.
-
чу́вствовать себя́ чужи́м ▶Pro
en to feel out of place
Я чу́вствую себя́ чужи́м среди́ незнако́мых. ▶Pro
en I feel out of place among strangers.
-
en a stranger among one’s own
en He’s a stranger among his own.
-
en insiders and outsiders; friends and foes
Мы не дели́м люде́й на свои́х и чужи́х. ▶Pro
en We don’t divide people into insiders and outsiders.
Privacy & Meddling
-
en to meddle in other people’s business
en Don’t meddle in others’ business.
-
сова́ть нос в чужи́е дела́ ▶Pro
en to stick your nose into others’ business
Хва́тит сова́ть нос в чужи́е дела́. ▶Pro
en Stop sticking your nose into other people’s business.
-
en to pry into someone’s inner life
en Don’t pry into someone’s soul.
-
обсужда́ть чужу́ю жизнь ▶Pro
en to gossip/judge about others’ lives
Не сто́ит обсужда́ть чужу́ю жизнь. ▶Pro
en It’s not worth gossiping about others’ lives.
Money & Property
-
en to take what isn’t yours; steal
en He doesn’t take what isn’t his.
-
en to count other people’s money (be nosy/envious)
Переста́нь счита́ть чужи́е де́ньги. ▶Pro
en Stop counting other people’s money.
-
en to live at someone else’s expense
Он лю́бит жить за чужо́й счёт. ▶Pro
en He likes to live at others’ expense.
-
На чужо́й карава́й рот не разева́й. ▶Pro
en Don’t covet what isn’t yours.
На чужо́й карава́й рот не разева́й. ▶Pro
en Don’t covet what isn’t yours.
Rules & Territory
-
В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят. ▶Pro
en Don’t bring your own rules into someone else’s place.
В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят. ▶Pro
en Don’t bring your own rules into someone else’s place.
-
на чужо́й террито́рии ▶Pro
en on someone else’s territory
Мы игра́ем на чужо́й террито́рии. ▶Pro
en We’re playing on the opponent’s turf.
-
en to play away; be on the opponent’s turf
Кома́нда игра́ет на чужо́м поле́. ▶Pro
en The team is playing away.
-
en in a foreign land
Он живёт в чужо́й стороне́. ▶Pro
en He lives in a foreign land.
Speech & Perspective
-
повторя́ть чужи́е слова́ ▶Pro
en to repeat others’ words
Не повто́ряй чужи́е слова́. ▶Pro
en Don’t repeat other people’s words.
-
говори́ть чужи́ми слова́ми ▶Pro
en to speak in someone else’s words
Он говори́т чужи́ми слова́ми, а не свои́ми. ▶Pro
en He speaks in others’ words, not his own.
-
смотре́ть на себя́ чужи́ми глаза́ми ▶Pro
en to see yourself through others’ eyes
Иногда́ по́лезно смотре́ть на себя́ чужи́ми глаза́ми. ▶Pro
en Sometimes it’s useful to see yourself through others’ eyes.
Empathy & Misfortune
Famille de mots
Synonymes
- посторо́нний étranger, externe, extérieur
Apparentés
- чу́ждый étranger, inconnu
- чужа́к inconnu, étranger, étranger
- отчужде́ние exclusion, aliénation
- чужезе́мец inconnu, étranger
- чужби́на terre étrangère, pays étranger
- чужестра́нец étranger, inconnu, étranger
- чужезе́мный étrange, étranger, bizarre
- отчужда́ть aliéner, éloigner, séparer, déposséder, désaffilier, désolidariser, détacher, isoler, déraciner, délier, désunir, désaffilier, désolidariser, détacher, isoler, déraciner, délier, désunir
- отчуждённый éloigné, indifférent, distant, détaché
- чу́ждость étrangeté, caractère étranger, caractère inhabituel, caractère inconnu
- чужани́н inconnu, étranger, personne étrangère
- чужестра́нный étranger, étranger, exotique
- неме́стный non-local
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | чужо́й | чужа́я | чужо́е | чужи́е |
| Gén. | чужо́го | чужо́й | чужо́го | чужи́х |
| Dat. | чужо́му | чужо́й | чужо́му | чужи́м |
| Acc. | чужо́й,чужо́го | чужу́ю | чужо́е | чужи́е,чужи́х |
| Inst. | чужи́м | чужо́й,(чужо́ю) | чужи́м | чужи́ми |
| Prép. | чужо́м | чужо́й | чужо́м | чужи́х |
Exemples
-
fra N'essayez pas de voler les affaires des autres !
-
Я не люблю́ носи́ть чужу́ю оде́жду. ▶Pro
fra Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
-
Пе́ред мои́м до́мом была́ припаркована чужа́я маши́на. ▶Pro
fra Une voiture étrange était garée devant ma maison.
-
Хва́тит тра́тить чужо́е вре́мя! ▶Pro
fra Arrêtez de faire perdre du temps à tout le monde.
-
Я по оши́бке зашёл в чужу́ю ко́мнату. ▶Pro
fra Je suis entré par erreur dans la chambre de quelqu'un d'autre.
-
Я тайно влюблен в чужу́ю жену́. ▶Pro
fra Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
-
Напротив моего́ дома была́ припаркована чужа́я маши́на. ▶Pro
fra Une étrange voiture était garée devant ma maison.
-
fra Tom et moi ne sommes pas des inconnus.
-
fra Nous deux n'avons pas notre place ici.
-
Зна́ешь, не тебе стоит придира́ться к чужо́й рабо́те. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas être trop exigeant avec le travail des autres, tu sais ?
-
Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден. ▶Pro
fra L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; autrement dit, je suis pauvre.
-
fra Occupez-vous de vos affaires !
-
В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят. ▶Pro
fra Quand on est à Rome, il faut faire comme les Romains.
-
fra Je suis un étranger ici.
-
Том чужо́й в э́том го́роде. ▶Pro
fra Tom est un étranger dans cette ville.
-
Кто не зна́ет чужи́х языко́в, не зна́ет своего́. ▶Pro
fra Celui qui ne connaît pas une langue étrangère ne connaît pas la sienne.
-
Му́дрые лю́ди у́чатся на чужи́х оши́бках. ▶Pro
fra Les sages corrigent leurs propres défauts par les fautes des autres.
-
Я не сую́ нос в чужи́е дела. ▶Pro
fra Je ne me mêle pas des affaires des autres.
-
Не вме́шивайтесь в чужи́е дела. ▶Pro
fra Ne vous immiscez pas dans les affaires des autres.
-
Пе́ред мои́м до́мом был припаркован чужо́й автомоби́ль. ▶Pro
fra Une voiture étrange était garée devant ma maison.