то́нкий
Sens
-
1. maigre, fluet, menu
Of physical thickness: ice, paper, fingers, waist.
fr La glace sur la rivière est encore fine.
Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни. ▶Pro
en The dress is made of a thin fabric.
Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес. ▶Pro
en The ice on the lake is too thin to bear your weight.
-
2. fin, délicat, raffiné
Of features, aroma, craftsmanship, taste.
У неё то́нкие черты́ лица́. ▶Pro
fr Elle a des traits délicats.
У э́той де́вушки очень то́нкие черты́. ▶Pro
en That girl has very delicate features.
Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань. ▶Pro
en There's a fine line between bravery and stupidity.
-
3. subtil, fin (distinction), perspicace
Of hints, humour, the mind, hearing.
Он не по́нял то́нкого намёка. ▶Pro
fr Il n'a pas compris la subtilité.
Usages typiques
Physical properties & materials
-
en thin layer
Нанеси́ то́нкий слой кре́ма. ▶Pro
en Apply a thin layer of cream.
-
en thin paper
Кни́га напеча́тана на то́нкой бумаге́. ▶Pro
en The book is printed on thin paper.
-
en fine fabric
То́нкая ткань легко́ рвётся. ▶Pro
en Fine fabric tears easily.
-
en fine thread
Он сшил пу́говицу то́нкой ни́тью. ▶Pro
en He sewed the button with a fine thread.
-
en fine line (literal)
На чертеже́ ви́дна то́нкая ли́ния. ▶Pro
en A fine line is visible on the drawing.
-
ре́зать то́нкими ло́мтиками ▶Pro
en cut into thin slices
Пожа́луйста, режь помидо́р то́нкими ло́мтиками. ▶Pro
en Please cut the tomato into thin slices.
Senses, taste, and voice
-
en delicate aroma
В чае́ чу́вствуется то́нкий арома́т жасми́на. ▶Pro
en The tea has a delicate jasmine aroma.
-
en refined taste
У неё то́нкий вкус в оде́жде. ▶Pro
en She has a refined taste in clothes.
-
en subtle sense of humor
Он изве́стен свои́м то́нким чу́вством ю́мора. ▶Pro
en He’s known for his subtle sense of humor.
-
en keen ear (for music)
Музыка́нт облада́ет то́нким слу́хом. ▶Pro
en The musician has a keen ear.
-
en thin, high voice
У неё то́нкий, зво́нкий голо́с. ▶Pro
en She has a thin, ringing voice.
-
облада́ть то́нким вку́сом ▶Pro
en to have refined taste
Она́ облада́ет то́нким вку́сом. ▶Pro
en She has refined taste.
Subtlety, nuance, and analysis
-
то́нкий намёк на повыше́ние ▶Pro
en a subtle hint at a promotion
Он сде́лал то́нкий намёк на повыше́ние. ▶Pro
en He dropped a subtle hint about a promotion.
-
en to catch/get the hint
Я сра́зу улови́л то́нкий намёк. ▶Pro
en I got the hint right away.
-
то́нкая грань ме́жду X и Y ▶Pro
en a fine line between X and Y
Есть то́нкая грань ме́жду самоуве́ренностью и смело́стью. ▶Pro
en There’s a fine line between self-confidence and courage.
-
то́нкое различи́е ме́жду... ▶Pro
en a subtle distinction between...
Мы обсужда́ли то́нкие различи́я ме́жду поня́тиями. ▶Pro
en We discussed subtle differences between the concepts.
-
en subtle nuances
Он чу́тко улавли́вает то́нкие нюа́нсы ре́чи. ▶Pro
en He sensitively picks up subtle nuances of speech.
-
en a delicate/sensitive approach
К де́тям ну́жен то́нкий подхо́д. ▶Pro
en You need a delicate approach with children.
-
en delicate, precision work
Така́я реставра́ция - то́нкая рабо́та. ▶Pro
en Such restoration is delicate work.
-
en a delicate matter
Чу́вства - то́нкая мате́рия. ▶Pro
en Feelings are a delicate matter.
Appearance & body features
-
en slim waist
en She has a slim waist.
-
en delicate facial features
У неё то́нкие черты́ лица́. ▶Pro
en She has delicate facial features.
-
en slender fingers
У него́ то́нкие па́льцы пиа́ниста. ▶Pro
en He has the slender fingers of a pianist.
-
en thin lips
У старика́ то́нкие гу́бы. ▶Pro
en The old man has thin lips.
-
en fine hair
У меня́ от приро́ды то́нкие во́лосы. ▶Pro
en I naturally have fine hair.
Risk & fragility (metaphors)
Tech: settings & controls
-
то́нкая настро́йка ▶Pro
en fine-tuning (settings)
Зайди в то́нкую настро́йку ка́меры. ▶Pro
en Open the camera’s fine-tuning settings.
-
то́нкие настро́йки ▶Pro
en advanced settings
Откро́й то́нкие настро́йки приложе́ния. ▶Pro
en Open the app’s advanced settings.
Famille de mots
Diminutifs
- то́ненький mince, élancé, svelte slightly thin, diminutive of тонкий
Apparentés
- не́жный tendre, affectueux, amoureux
- отте́нок nuance, teinte
- толщина́ épaisseur, corpulence, robustesse
- ги́бкий souple, flexible, agile, malléable
- то́нкость subtilité, détail, nuance, finesse
- то́лстый épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, é
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | то́нкий | то́нкая | то́нкое | то́нкие |
| Gén. | то́нкого | то́нкой | то́нкого | то́нких |
| Dat. | то́нкому | то́нкой | то́нкому | то́нким |
| Acc. | то́нкий,то́нкого | то́нкую | то́нкое | то́нкие,то́нких |
| Inst. | то́нким | то́нкой,(то́нкою) | то́нким | то́нкими |
| Prép. | то́нком | то́нкой | то́нком | то́нких |
Exemples
-
fra Le chien a un odorat très développé.
-
Поре́жь мя́со то́нкими кусо́чками. ▶Pro
fra Coupez la viande en fines tranches.
-
Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками. ▶Pro
fra Coupez la viande en fines tranches.
-
Э́тот бамбу́к слишком то́нкий, чтобы вы́держать большо́й вес. ▶Pro
fra Ce bambou est trop fin pour supporter un poids important.
-
Э́тот ноутбук очень то́нкий. ▶Pro
fra Ce portable est très fin.
-
Э́тот ноутбук очень то́нок. ▶Pro
fra Ce portable est très fin.
-
Наре́жьте хлеб то́нкими ло́мтиками. ▶Pro
fra Coupez le pain en tranches très fines.
-
fra C'est un point délicat.
-
Атмосфе́ра Мерку́рия очень то́нкая и состои́т из ге́лия и на́трия. ▶Pro
fra L'atmosphère de Mercure est très mince et est composée d'hélium et de sodium.
-
Э́та нить то́ньше челове́ческого во́лоса. ▶Pro
fra Ce fil est plus fin qu’un cheveu humain.
-
У Мерку́рия очень то́нкая атмосфе́ра. ▶Pro
fra Mercure a une atmosphère très fine.
-
Разре́жь мя́со на то́нкие ло́мтики. ▶Pro
fra Coupez la viande en fines tranches.
-
Ты хо́дишь по то́нкому льду. ▶Pro
fra Vous marchez sur une corde raide.
-
Вы ходите по то́нкому льду. ▶Pro
fra Tu marches sur une corde raide.
-
Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de faire de telles distinctions subtiles.
-
Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес. ▶Pro
fra La glace sur le lac est trop fine pour supporter votre poids.
-
Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные. ▶Pro
fra Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
-
Э́то очень то́нкая те́ма. ▶Pro
fra C'est un sujet très sensible.
-
В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т. ▶Pro
fra Une délicate fragrance flotte dans l'air.
-
То́нкая кишка́ состои́т из трёх часте́й. ▶Pro
fra L'intestin grêle est composé de trois parties.