то́нкий

Adjectif · B2 · rang 2666 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. maigre, fluet, menu

    Of physical thickness: ice, paper, fingers, waist.

    Лёд на реке́ ещё то́нкий.

    fr La glace sur la rivière est encore fine.

    Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни. ▶Pro

    en The dress is made of a thin fabric.

    Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес. ▶Pro

    en The ice on the lake is too thin to bear your weight.

  2. 2. fin, délicat, raffiné

    Of features, aroma, craftsmanship, taste.

    У неё то́нкие черты́ лица́. ▶Pro

    fr Elle a des traits délicats.

    У э́той де́вушки очень то́нкие черты́. ▶Pro

    en That girl has very delicate features.

    Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань. ▶Pro

    en There's a fine line between bravery and stupidity.

  3. 3. subtil, fin (distinction), perspicace

    Of hints, humour, the mind, hearing.

    Он не по́нял то́нкого намёка. ▶Pro

    fr Il n'a pas compris la subtilité.

Usages typiques

Physical properties & materials

Senses, taste, and voice

Subtlety, nuance, and analysis

Appearance & body features

Risk & fragility (metaphors)

Tech: settings & controls

Famille de mots

Diminutifs

Apparentés

  • не́жный tendre, affectueux, amoureux
  • отте́нок nuance, teinte
  • толщина́ épaisseur, corpulence, robustesse
  • ги́бкий souple, flexible, agile, malléable
  • то́нкость subtilité, détail, nuance, finesse
  • то́лстый épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, épaississant, épaissir, é

Déclinaison

comparatif : то́ньше · superlatif : тонча́йший

formes courtes : то́нок / тонка́ / то́нко / тонки́

mfnpl
Nom. то́нкий то́нкая то́нкое то́нкие
Gén. то́нкого то́нкой то́нкого то́нких
Dat. то́нкому то́нкой то́нкому то́нким
Acc. то́нкий,то́нкого то́нкую то́нкое то́нкие,то́нких
Inst. то́нким то́нкой,(то́нкою) то́нким то́нкими
Prép. то́нком то́нкой то́нком то́нких

Exemples