иска́ть
Sens
-
1. chercher, explorer, rechercher, scruter, examiner
+ gen or acc
Usages typiques
Everyday things and people
-
en look for keys
en I’m looking for the keys in my bag.
-
en look for your phone
Он и́щет телефо́н по всему́ до́му. ▶Pro
en He’s looking for his phone all over the house.
-
en look for friends; try to make friends
Она́ и́щет друзе́й в но́вом го́роде. ▶Pro
en She’s looking for friends in the new city.
-
en look for a person
Мы и́щем челове́ка по и́мени Ива́н. ▶Pro
en We’re looking for a person named Ivan.
-
иска́ть потеря́нную вещь ▶Pro
en look for a lost item
Де́ти и́щут потеря́нную вещь во дворе́. ▶Pro
en The kids are looking for the lost item in the yard.
Job and housing search
-
en look for a job
Он се́йчас акти́вно и́щет рабо́ту. ▶Pro
en He’s actively looking for a job now.
-
иска́ть стажиро́вку ▶Pro
en look for an internship
Студе́нт и́щет стажиро́вку ле́том. ▶Pro
en The student is looking for an internship in the summer.
-
en search for openings
Она́ и́щет вака́нсии на специа́льных са́йтах. ▶Pro
en She’s searching for openings on specialized websites.
-
en look for an apartment
Мы и́щем кварти́ру бли́же к це́нтру. ▶Pro
en We’re looking for an apartment closer to the center.
-
en look for housing
Семья́ и́щет жильё побли́же к рабо́те. ▶Pro
en The family is looking for housing closer to work.
-
иска́ть сосе́да по ко́мнате ▶Pro
en look for a roommate
Я и́щу сосе́да по ко́мнате через знако́мых. ▶Pro
en I’m looking for a roommate through acquaintances.
Information and online search
-
иска́ть информа́цию ▶Pro
en look for information
Мы и́щем информа́цию по те́ме в Интерне́те. ▶Pro
en We’re looking for information on the topic online.
-
иска́ть в Интерне́те ▶Pro
en search on the internet
Я ищу́ в Интерне́те реце́пты для у́жина. ▶Pro
en I’m searching the internet for dinner recipes.
-
en look it up in a dictionary
Он и́щет сло́во в словаре́. ▶Pro
en He’s looking the word up in the dictionary.
-
иска́ть отве́т на вопро́с ▶Pro
en look for an answer to a question
Студе́нт и́щет отве́т на вопро́с в кни́гах. ▶Pro
en The student is looking for an answer to the question in books.
-
иска́ть в пои́сковике́ ▶Pro
en search in a search engine
Они и́щут а́дрес компа́нии в пои́сковике́. ▶Pro
en They’re searching the company’s address in a search engine.
-
иска́ть по объявле́ниям ▶Pro
en search through ads
Мы и́щем кварти́ру по объявле́ниям. ▶Pro
en We’re looking for an apartment through ads.
Seeking help, advice, support
-
иска́ть по́мощи у кого́-то ▶Pro
en seek help from someone
Она́ и́щет по́мощи у специа́листа. ▶Pro
en She’s seeking help from a specialist.
-
иска́ть сове́та у (кого́‑либо) ▶Pro
en seek advice from (someone)
Я и́щу сове́та у колле́г. ▶Pro
en I’m seeking advice from colleagues.
-
иска́ть подде́ржки у (кого́‑то) ▶Pro
en seek support from (someone)
Он и́щет подде́ржки у семьи́. ▶Pro
en He’s seeking support from his family.
-
иска́ть знако́мства ▶Pro
en look to meet people; seek acquaintances/dates
Она́ и́щет знако́мства в сети́. ▶Pro
en She’s looking to meet people online.
-
иска́ть медици́нской по́мощи ▶Pro
en seek medical help
При си́мптомах ну́жно иска́ть медици́нской по́мощи. ▶Pro
en If you have symptoms, you should seek medical help.
Ideas, solutions, motives
-
en look for a solution
Мы и́щем реше́ние пробле́мы. ▶Pro
en We’re looking for a solution to the problem.
-
en look for a way out; look for a way forward
Он и́щет вы́ход из сло́жной ситуа́ции. ▶Pro
en He’s looking for a way out of a difficult situation.
-
en look for meaning in (something)
Она́ и́щет смысл в свое́й рабо́те. ▶Pro
en She’s looking for meaning in her work.
-
en look for causes/reasons
Учёные и́щут причи́ны изме́нений кли́мата. ▶Pro
en Scientists are looking for the causes of climate change.
-
en look for a pretext/excuse
Он ве́чно и́щет по́вод поссо́риться. ▶Pro
en He’s always looking for an excuse to start a quarrel.
-
иска́ть компроми́сс ▶Pro
en look for a compromise
Сторо́ны и́щут компроми́сс в перегово́рах. ▶Pro
en The parties are looking for a compromise in the negotiations.
Manner and scope of searching
-
en search everywhere
Мы иска́ли его́ повсю́ду до поздна́. ▶Pro
en We looked for him everywhere until late.
-
en search for a long time
Она́ до́лго и́щет подхо́дящий ва́риант. ▶Pro
en She’s been searching for a suitable option for a long time.
-
тща́тельно иска́ть ▶Pro
en search thoroughly
Кома́нда тща́тельно и́щет оши́бки в ко́де. ▶Pro
en The team is thoroughly looking for bugs in the code.
-
en search through your pockets
Он и́щет ме́лочь по карма́нам. ▶Pro
en He’s searching his pockets for change.
-
en search again; start the search over
Придётся иска́ть за́ново. ▶Pro
en We’ll have to search again.
-
иска́ть среди́ (кого́/чего́) ▶Pro
en search among (people/things)
Мы и́щем оши́бки среди́ отчётов. ▶Pro
en We’re searching for errors among the reports.
Official and police contexts
-
поли́ция и́щет подозрева́емого ▶Pro
en the police are looking for the suspect
Поли́ция и́щет подозрева́емого по го́роду. ▶Pro
en The police are looking for the suspect around the city.
-
иска́ть пропа́вшего челове́ка ▶Pro
en search for a missing person
Спаса́тели и́щут пропа́вшего челове́ка в лесу́. ▶Pro
en Rescuers are searching for a missing person in the forest.
-
иска́ть свиде́телей ▶Pro
en search for witnesses
Поли́ция и́щет свиде́телей ава́рии. ▶Pro
en The police are searching for witnesses to the accident.
-
иска́ть владе́льца ▶Pro
en look for the owner
Нашли́ кошелёк и и́щут владе́льца кошелька́. ▶Pro
en They found a wallet and are looking for its owner.
-
иска́ть престу́пника ▶Pro
en search for the criminal
Сы́щики и́щут престу́пника уже́ ме́сяц. ▶Pro
en Detectives have been searching for the criminal for a month.
Idioms and fixed phrases
-
Не и́щет/не и́скать лёгких путе́й ▶Pro
en not to look for the easy way out
Он не и́щет лёгких путе́й и дела́ет всё сам. ▶Pro
en He doesn’t look for the easy way out and does everything himself.
-
en Seek and you shall find.
«Кто и́щет, тот найдёт», - говори́т посло́вица. ▶Pro
en “Seek and you shall find,” says the proverb.
-
иска́ть иго́лку в стоге́ се́на ▶Pro
en look for a needle in a haystack
Иска́ть иго́лку в стоге́ се́на - де́ло безнадёжное. ▶Pro
en Looking for a needle in a haystack is a hopeless task.
-
иска́ть приключе́ний на свою́ голову́ ▶Pro
en go looking for trouble
Не ищи́ приключе́ний на свою́ голову́. ▶Pro
en Don’t go looking for trouble.
-
en to search for oneself; to find one’s path
По́сле университе́та он до́лго иска́л себя́. ▶Pro
en After university, he searched for himself for a long time.
Famille de mots
Synonymes
- ша́рить fumble, rummage
Apparentés
- по́иск chercher, explorer, examiner, scruter, fouiller, investiguer, rechercher, sonder, perquisitionner, enquêter, inspecter, ausculter, examiner, scruter, investiguer, rechercher, sonder, perquisitionner, enquêter, inspecter, ausculter, examiner, scruter, investiguer, rechercher, sonder, perquisitionner, enquêter, inspecter, ausculter, examin
- отыска́ть trouver, traquer, localiser, débusquer
- разыска́ть chercher (recherché)
- ро́зыск recherche, traque, chasse, opération de recherche
- о́быск perquisition, fouille
- разы́скивать chercher, explorer, trouver
- оты́скивать find, track down, run to earth, look for, search
- изы́сканный raffiné, exquis, élégant, sophistiqué
- выи́скивать discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down
- обыска́ть chercher, faire une recherche
- иск procédure, action en justice, poursuite
- иска́тель seeker
- обы́скивать chercher, faire une recherche
- подыска́ть chercher, trouver, essayer de trouver
- заи́скивать fawn, make up, curry favour, try to ingratiate oneself
- поды́скивать seek out, find, try to find
- изы́ск pretentious novelties
- сыск detection
- ище́йка bloodhound, police dog, sleuth
- изы́скивать find, search out, procure, try to find, investigate, prospect
- заи́скивание ingratiation, sycophancy, flattery
- по́иски chercher, explorer, examiner, fouiller, investiguer, scruter, sonder, traquer, examiner, inspecter, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examiner, examin
- изыска́ть find, search out, procure, try to find, investigate, prospect
- вы́искать discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down
- иска́ния searches, quests, pursuits, seeking
Famille (préfixe)
- вы- вы́искать discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down
- вы- вы́искаться to be found
- до- доиска́ться to find out
- по- поиска́ть chercher, explorer, rechercher, scruter, examiner, inspecter, fouiller, investiguer, enquêter, sonder, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, traquer, tra
- про- происка́ть look, spend some time looking
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ищу́ ▶Pro | бу́ду иска́ть |
| ты | и́щешь ▶Pro | бу́дешь иска́ть |
| он/она́/оно́ | и́щет ▶Pro | бу́дет иска́ть |
| мы | и́щем ▶Pro | бу́дем иска́ть |
| вы | и́щете ▶Pro | бу́дете иска́ть |
| они́ | и́щут ▶Pro | бу́дут иска́ть |
Impératif
| ты | ищи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ищи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | иска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | иска́ла ▶Pro |
| neutre | иска́ло ▶Pro |
| pluriel | иска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | и́щущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | иска́вший ▶Pro |
| Passif présent | иско́мый ▶Pro |
| Passif passé | и́сканный ▶Pro |
| Gérondif présent | ища́ ▶Pro |
| Gérondif passé | искав / искавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je cherche ma clé.
-
Я ищу́ подрабо́тку. ▶Pro
fra Je cherche un emploi à temps partiel.
-
fra Je cherche un portefeuille.
-
Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й. ▶Pro
fra Je cherche un rouge à lèvres qui aille avec ce vernis à ongles.
-
От добра́ добра́ не и́щут. ▶Pro
fra Laissez tomber.
-
Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л. ▶Pro
fra C'est exactement le livre que je cherchais.
-
fra Je cherche mes amis.
-
Поли́ция иска́ла пропавшего ребёнка. ▶Pro
fra La police a recherché l'enfant disparu.
-
Вот кни́га, кото́рую ты и́щешь. ▶Pro
fra C'est le livre que vous cherchez.
-
Я нашёл кни́гу, кото́рую долго иска́л. ▶Pro
fra J'ai trouvé le livre que je cherchais depuis longtemps.
-
fra Je cherche mon frère.
-
fra J'ai cherché la clé.
-
fra Je cherche mon stylo.
-
Кто и́щет, тот всегда найдёт. ▶Pro
fra Quand il y a une volonté, il y a un chemin.
-
fra Nous cherchions un trésor enfoui.
-
Пти́ца иска́ла червяко́в. ▶Pro
fra L'oiseau cherchait des vers.
-
Я ищу́ батаре́йки. ▶Pro
fra Je cherche des piles.
-
Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х. ▶Pro
fra Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de réussir.
-
fra Je cherche mes clés.
-
fra Je cherche ma propre vérité.