выраже́ние
Sens
-
1. expression, énonciation, formulation
Often followed by the genitive: выражение благодарности/протеста.
Э́то бы́ло выраже́ние и́скренней благода́рности.
fr C'était une expression de gratitude sincère.
Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния. ▶Pro
en Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти. ▶Pro
en Tango is the vertical expression of horizontal desire.
-
2. expression, regard
Usually выражение лица.
У него́ бы́ло удивлённое выраже́ние лица́. ▶Pro
fr Il avait une expression surprise sur le visage.
Ви́дел бы ты выраже́ние своего́ лица. ▶Pro
en You should've seen the look on your face.
У неё бы́ло стра́нное выраже́ние лица. ▶Pro
en She had a strange look on her face.
-
3. expression, locution, dicton
Of a fixed or characteristic turn of speech.
Он употреби́л устаре́вшее выраже́ние. ▶Pro
fr Il a utilisé une expression démodée.
Там, откуда я прие́хал, э́то выраже́ние в большо́м хо́ду. ▶Pro
en That's a very common phrase where I come from.
Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное. ▶Pro
en When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
-
4. parole d'ordre, mot d'ordre
Only in combinations like лозунговое выражение.
ло́зунговое выраже́ние ▶Pro
fr un mot d'ordre
Usages typiques
Facial expression & body language
-
en facial expression
Её выраже́ние лица́ мгнове́нно измени́лось. ▶Pro
en Her facial expression changed instantly.
-
en by/from one’s facial expression
По выраже́нию её лица́ я всё поня́л. ▶Pro
en From her facial expression I understood everything.
-
измени́ть выраже́ние лица́ ▶Pro
en to change one’s expression
Он измени́л выраже́ние лица́, когда́ услы́шал но́вость. ▶Pro
en He changed his expression when he heard the news.
-
не меня́я выраже́ния лица́ ▶Pro
en without changing one’s expression
Она́ отвеча́ла, не меня́я выраже́ния лица́. ▶Pro
en She answered without changing her expression.
-
en a blank expression
У него́ было пу́стое выраже́ние лица́. ▶Pro
en He had a blank expression.
-
en to read with expression
Учени́ца чита́ла стихотворе́ние с выраже́нием. ▶Pro
en The student read the poem with expression.
-
с серьёзным выраже́нием лица́ ▶Pro
en with a serious expression
Он вошёл с серьёзным выраже́нием лица́. ▶Pro
en He walked in with a serious expression.
Phrases, wording, style
-
усто́йчивое выраже́ние ▶Pro
en set phrase, idiom
«Как с гу́ся вода́» - усто́йчивое выраже́ние. ▶Pro
en “Like water off a duck’s back” is a set phrase.
-
en well-known saying/quotation
«Лёд тро́нулся!» - крыла́тое выраже́ние. ▶Pro
en “The ice has broken!” is a well-known saying.
-
en a rude expression
Это грубо́е выраже́ние - не говори́ так. ▶Pro
en That’s a rude expression-don’t say that.
-
en an apt turn of phrase
Журнали́ст нашёл уда́чное выраже́ние для заголо́вка. ▶Pro
en The journalist found an apt turn of phrase for the headline.
-
en a pithy phrase
Он подобра́л ёмкое выраже́ние для свое́й мы́сли. ▶Pro
en He found a pithy phrase for his idea.
Math & formulas
-
математи́ческое выраже́ние ▶Pro
en mathematical expression
Разберём э́то математи́ческое выраже́ние. ▶Pro
en Let’s analyze this mathematical expression.
-
вы́числить выраже́ние ▶Pro
en to calculate the expression
Вы́числи э́то выраже́ние по пра́вилам. ▶Pro
en Calculate this expression using the rules.
-
упрости́ть выраже́ние ▶Pro
en to simplify the expression
Упрости́ выраже́ние, объедини́в подо́бные слага́емые. ▶Pro
en Simplify the expression by combining like terms.
-
подста́вить в выраже́ние ▶Pro
en to substitute into the expression
Подста́вь x=2 в выраже́ние. ▶Pro
en Substitute x=2 into the expression.
-
получи́ть выраже́ние для + Р. ▶Pro
en to obtain an expression for + Gen.
Мы получи́ли выраже́ние для ско́рости тела́. ▶Pro
en We obtained an expression for the speed of the body.
Expressing feelings & attitudes
-
выраже́ние благода́рности ▶Pro
en expression of gratitude
Прими́те выраже́ние на́шей благода́рности. ▶Pro
en Please accept our expression of gratitude.
-
en an expression of respect
Пода́рок - выраже́ние его́ уваже́ния. ▶Pro
en The gift is an expression of his respect.
-
en to give expression to + Dat.
Он дал выраже́ние свои́м чу́вствам в письме́. ▶Pro
en He gave expression to his feelings in a letter.
-
находи́ть выраже́ние в + П. ▶Pro
en to find expression in + Prep.
Его́ иде́и находя́т выраже́ние в карти́нах. ▶Pro
en His ideas find expression in his paintings.
-
en means of expression
Музы́ка - моё сре́дство выраже́ния. ▶Pro
en Music is my means of expression.
-
en way of expressing (oneself)
Для него́ письмо́ - гла́вный спосо́б выраже́ния. ▶Pro
en For him, writing is the main way of expressing himself.
-
en expression of a stance/position
Пети́ция - выраже́ние пози́ции гра́ждан. ▶Pro
en A petition is an expression of citizens’ stance.
Quoting & attribution
-
по выраже́нию + Р. ▶Pro
en in X’s words (according to X’s phrase)
По выраже́нию Че́хова, кра́ткость - сестра́ тала́нта. ▶Pro
en In Chekhov’s words, brevity is the sister of talent.
Famille de mots
Synonymes
- формулиро́вка formulating, formulation, formula, wording
Apparentés
- вы́разить exprimer, formuler
- выража́ть exprimer, manifester, traduire, formuler, rendre
- выража́ться s'exprimer, formuler, exprimer, dire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | выраже́ние | выраже́ния |
| Génitif | выраже́ния | выраже́ний |
| Datif | выраже́нию | выраже́ниям |
| Accusatif | выраже́ние | выраже́ния |
| Instrumental | выраже́нием | выраже́ниями |
| Prépositionnel | выраже́нии | выраже́ниях |
Exemples
-
У соба́ки быва́ют ра́зные выраже́ния лица. ▶Pro
fra Le chien a diverses expressions faciales.
-
fra Gardez votre langue.
-
Выбира́йте выраже́ния. ▶Pro
fra Gardez votre langue.
-
fra C'est juste une expression.
-
fra Excusez mon français.
-
Э́то устаре́вшее выраже́ние. ▶Pro
fra C'est une expression désuète.
-
fra C'est une expression.
-
Выраже́ние свои́х чувств не проявле́ние сла́бости. ▶Pro
fra Exprimer ses sentiments n'est pas un signe de faiblesse.
-
Э́то выраже́ние устаре́вшее. ▶Pro
fra Cette expression est archaïque.
-
Э́то моё люби́мое выраже́ние. ▶Pro
fra C'est mon expression préférée.
-
Прими́те выраже́ние мое́й глубо́кой благода́рности. ▶Pro
fra Veuillez accepter l'expression de ma profonde gratitude.
-
Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние. ▶Pro
fra C'est une expression rare et donc très puissante.
-
Э́то не очень ну́жное выраже́ние. ▶Pro
fra Ce n'est pas une expression très utile.
-
Э́то старомо́дное выраже́ние. ▶Pro
fra C'est une expression désuète.
-
Когда мы испо́льзуем э́то выраже́ние? ▶Pro
fra Quand utilisons-nous cette expression ?
-
Она не стесня́ется в выраже́ниях. ▶Pro
fra Elle ne mâche pas ses mots.
-
Что значит э́то выраже́ние? ▶Pro
fra Que signifie cette expression ?
-
Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию. ▶Pro
Traduction à venir