выраже́ние

Nom · B2 · rang 2086 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. expression, énonciation, formulation

    Often followed by the genitive: выражение благодарности/протеста.

    Э́то бы́ло выраже́ние и́скренней благода́рности.

    fr C'était une expression de gratitude sincère.

    Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния. ▶Pro

    en Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.

    Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти. ▶Pro

    en Tango is the vertical expression of horizontal desire.

  2. 2. expression, regard

    Usually выражение лица.

    У него́ бы́ло удивлённое выраже́ние лица́. ▶Pro

    fr Il avait une expression surprise sur le visage.

    Ви́дел бы ты выраже́ние своего́ лица. ▶Pro

    en You should've seen the look on your face.

    У неё бы́ло стра́нное выраже́ние лица. ▶Pro

    en She had a strange look on her face.

  3. 3. expression, locution, dicton

    Of a fixed or characteristic turn of speech.

    Он употреби́л устаре́вшее выраже́ние. ▶Pro

    fr Il a utilisé une expression démodée.

    Там, откуда я прие́хал, э́то выраже́ние в большо́м хо́ду. ▶Pro

    en That's a very common phrase where I come from.

    Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное. ▶Pro

    en When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.

  4. 4. parole d'ordre, mot d'ordre

    Only in combinations like лозунговое выражение.

    ло́зунговое выраже́ние ▶Pro

    fr un mot d'ordre

Usages typiques

Facial expression & body language

Phrases, wording, style

Math & formulas

Expressing feelings & attitudes

Quoting & attribution

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre n

SingulierPluriel
Nominatifвыраже́ниевыраже́ния
Génitifвыраже́ниявыраже́ний
Datifвыраже́ниювыраже́ниям
Accusatifвыраже́ниевыраже́ния
Instrumentalвыраже́ниемвыраже́ниями
Prépositionnelвыраже́ниивыраже́ниях

Exemples