бума́га
Sens
-
1. papier, carton, feuille
туале́тная бума́га
fr papier toilette
-
2. document, pièce justificative, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à conviction, pièce à
Often in the plural: official papers, paperwork.
Он подписа́л все бума́ги. ▶Pro
fr Il a signé tous les documents.
Usages typiques
Quantities and formats
-
en a sheet of paper
Возьми́ один лист бумаги. ▶Pro
en Take one sheet of paper.
-
en a small sheet; a slip of paper
Мне ну́жен листо́к бумаги. ▶Pro
en I need a little sheet of paper.
-
en a scrap of paper
Он нашёл клочо́к бумаги с но́мером. ▶Pro
en He found a scrap of paper with a number.
-
en a pack (ream) of paper
Купи́ пачку бумаги для принтера. ▶Pro
en Buy a pack of paper for the printer.
-
en A4 paper
Нам ну́жна бумага формата A4. ▶Pro
en We need A4 paper.
Using paper (write/print/cut)
-
en to write on paper
Я люблю́ писа́ть на бумаге. ▶Pro
en I like writing on paper.
-
en to print on paper
Печа́тай на бумаге, не в файл. ▶Pro
en Print on paper, not to a file.
-
en to fold the paper in half
en Fold the paper in half.
-
en to tear the paper
Он слу́чайно порва́л бумагу. ▶Pro
en He accidentally tore the paper.
-
en to crumple the paper
Не скомкай бумагу, пожа́луйста. ▶Pro
en Please don’t crumple the paper.
-
en to cut out of paper
Мы вырезали звёзды из бумаги. ▶Pro
en We cut stars out of paper.
Paperwork (documents)
-
оформля́ть бумаги ▶Pro
en to do the paperwork
Нам при́шлось оформля́ть бумаги в о́тделе. ▶Pro
en We had to do the paperwork at the office.
-
en to submit the paperwork
Срок пода́ть бумаги истекает завтра. ▶Pro
en The deadline to submit the paperwork is tomorrow.
-
подписа́ть бумаги ▶Pro
en to sign the papers
Он отказался подписа́ть бумаги. ▶Pro
en He refused to sign the papers.
-
en to bring the paperwork
en Bring the papers by three.
-
en to gather the documents
Це́лый день собира́л бумаги для ви́зы. ▶Pro
en He spent all day gathering papers for the visa.
Types and qualities
-
туале́тная бумага ▶Pro
en toilet paper
Туале́тная бумага зако́нчилась. ▶Pro
en We’re out of toilet paper.
-
обёрточная бумага ▶Pro
en wrapping paper
Нам ну́жна обёрточная бумага. ▶Pro
en We need wrapping paper.
-
en colored paper
Детя́м ну́жна цветная бумага. ▶Pro
en The kids need colored paper.
-
en white paper
Нам ну́жна бе́лая бумага. ▶Pro
en We need white paper.
-
en scratch/draft paper
Черновая бумага лежи́т на столе́. ▶Pro
en The scratch paper is on the table.
-
нажда́чная бумага ▶Pro
en sandpaper
Нажда́чная бумага продаётся здесь. ▶Pro
en Sandpaper is sold here.
Recycling and waste
-
сдать бумагу в макулатуру ▶Pro
en to hand paper in as waste paper
Мы сдали бумагу в макулатуру. ▶Pro
en We turned the paper in for recycling.
-
сдать бумагу на переработку ▶Pro
en to recycle paper (hand it in)
Пожа́луйста, сдавай бумагу на переработку. ▶Pro
en Please recycle paper.
-
собира́ть бумагу отдельно ▶Pro
en to collect paper separately
В нашем дворе собирают бумагу отдельно. ▶Pro
en They collect paper separately in our courtyard.
-
перераба́тывать бумагу ▶Pro
en to recycle paper (process it)
Заво́д перераба́тывает бумагу. ▶Pro
en The plant recycles paper.
Office/printing
-
в принтере зако́нчилась бумага ▶Pro
en the printer ran out of paper
В принтере зако́нчилась бумага. ▶Pro
en The printer ran out of paper.
-
en the printer chewed up the paper
Опять принте́р зажева́л бумагу. ▶Pro
en The printer chewed up the paper again.
-
en the paper got crumpled/jammed
Замя́лась бумага в принтере. ▶Pro
en The paper got jammed in the printer.
-
загружа́ть бумагу в лото́к ▶Pro
en to load paper into the tray
Загрузи́ бумагу в лото́к. ▶Pro
en Load paper into the tray.
-
двусторо́нняя печа́ть на бумаге ▶Pro
en double‑sided printing on paper
Включи́ двусторо́ннюю печа́ть на бумаге. ▶Pro
en Turn on double‑sided printing on paper.
Figurative/idioms
-
на бумаге ▶Pro
en on paper (in theory)
На бумаге всё смо́трится прекрасно. ▶Pro
en On paper, everything looks great.
-
то́лько на бумаге ▶Pro
en only on paper
Реформа остаётся то́лько на бумаге. ▶Pro
en The reform exists only on paper.
-
en to put in writing
Дава́й положи́м догово́ренности на бумагу. ▶Pro
en Let’s put our agreement in writing.
-
чёрным по бе́лому на бумаге ▶Pro
en in black and white (on paper)
У нас всё чёрным по бе́лому на бумаге. ▶Pro
en We have everything in black and white.
Famille de mots
Diminutifs
- бума́жка bout de papier, morceau de papier, feuille de papier small piece of paper, literal smallness
Péjoratifs
- бумажо́нка scrap of paper a contemptible, worthless scrap of paper, pejorative of бумага
Apparentés
- бума́жка bout de papier, morceau de papier, feuille de papier
- бума́жный papier, carton, feuille, feuillets, papier-monnaie, papier-toilette, papier de verre, papier de verre fin, papier de verre grossier, papier de verre moyen, papier de verre fin, papier de verre grossier, papier de verre moyen, papier de verre fin, papier de verre grossier, papier de verre moyen, papier de verre fin, papier de verre grossier, papier de verre moyen, papier de verre fin
- бума́жник portefeuille, sac à main
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бума́га | бума́ги |
| Génitif | бума́ги | бума́г |
| Datif | бума́ге | бума́гам |
| Accusatif | бума́гу | бума́ги |
| Instrumental | бума́гой, бума́гою | бума́гами |
| Prépositionnel | бума́ге | бума́гах |
Exemples
-
Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги. ▶Pro
fra Veuillez remettre les documents nécessaires.
-
fra Voulez-vous passer les papiers ?
-
Я вписа́л в бума́гу своё и́мя. ▶Pro
fra J'ai écrit mon nom sur le papier.
-
Начерти́ ли́нию на свое́й бума́ге. ▶Pro
fra Tracez une ligne sur votre papier.
-
На столе́ была́ па́чка бума́ги. ▶Pro
fra Il y avait un paquet de papier sur la table.
-
Бума́гу де́лают из древеси́ны. ▶Pro
fra Le papier est fait à partir de bois.
-
Кни́га сделана из бума́ги. ▶Pro
fra Un livre est fait de papier.
-
Нет туале́тной бума́ги. ▶Pro
fra Il n'y a pas de papier toilette.
-
fra Une lettre ne rougit pas.
-
fra Prends un papier et écris !
-
fra C'est un document commercial.
-
Ка́мень, ножницы, бума́га. ▶Pro
fra Pierre, papier, ciseaux.
-
Ма́ма, где руло́н туале́тной бума́ги? ▶Pro
fra Maman, où est le rouleau de papier toilette ?
-
Врач вы́нул бума́гу из своего́ карма́на. ▶Pro
fra Le médecin a sorti le papier de sa poche.
-
Поищи́те среди э́тих бума́г. ▶Pro
fra Regardez ces papiers.
-
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт изде́лий из бума́ги. ▶Pro
fra La société fabrique une variété de produits en papier.
-
Перерабо́тка бума́ги очень важна́. ▶Pro
fra Le recyclage du papier est très important.
-
Пожалуйста, подпиши́ э́ти бума́ги. ▶Pro
fra S'il vous plaît, signez ceci.
-
Пожалуйста, подпиши́те э́ти бума́ги. ▶Pro
fra S'il vous plaît, signez ces documents.
-
Пожалуйста, напиши́те отве́т на э́том листке́ бума́ги. ▶Pro
fra Veuillez écrire la réponse sur ce morceau de papier.