нахвата́ть
Sens
-
1. attraper, saisir, ramasser, ramasser, ramasser
Perfective; colloquial. Implies taking a lot of something at once.
Он нахвата́л в магази́не по́лную су́мку продуктов.
fr He grabbed a whole bag of groceries at the store.
-
2. ramasser superficiellement, ramasser des morceaux de, acquérir superficiellement
Figurative, usually disparaging: knowledge gained without system.
Он нахвата́л знаний по верхам. ▶Pro
fr He picked up only a superficial smattering of knowledge.
Famille de mots
Racine
- хвата́ть saisir, attraper, arracher, empoigner
Famille (préfixe)
- на- нахвата́ться ramasser, ramasser des morceaux de, acquérir superficiellement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нахвата́ю ▶Pro | бу́ду нахвата́ть |
| ты | нахвата́ешь ▶Pro | бу́дешь нахвата́ть |
| он/она́/оно́ | нахвата́ет ▶Pro | бу́дет нахвата́ть |
| мы | нахвата́ем ▶Pro | бу́дем нахвата́ть |
| вы | нахвата́ете ▶Pro | бу́дете нахвата́ть |
| они́ | нахвата́ют ▶Pro | бу́дут нахвата́ть |
Impératif
| ты | нахвата́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | нахвата́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | нахвата́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нахвата́ла ▶Pro |
| neutre | нахвата́ло ▶Pro |
| pluriel | нахвата́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нахвата́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нахва́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нахвата́в / нахватавши ▶Pro |
Exemples
-
Дети нахватали конфет со стола. ▶Pro
fra Les enfants ont attrapé des bonbons sur la table.
-
Он нахватал разных знаний по верхам. ▶Pro
fra Il a glané une foule de connaissances de façon superficielle.
-
Мы нахватали ягод в лесу за час. ▶Pro
fra Nous avons ramassé beaucoup de baies dans la forêt en une heure.