ра́зный
Sens
-
1. différent, divers, varié
Usages typiques
People and things
Time, place, source
-
en at different times
Мы встреча́лись в ра́зное вре́мя. ▶Pro
en We met at different times.
-
en in different places
Они́ рабо́тали в ра́зных места́х. ▶Pro
en They worked in different places.
-
en from different countries
На конфере́нцию прие́хали уча́стники из ра́зных стран. ▶Pro
en Participants came to the conference from different countries.
-
из ра́зных исто́чников ▶Pro
en from various sources
Мы собира́ем да́нные из ра́зных исто́чников. ▶Pro
en We collect data from various sources.
Reasons and topics
-
en for various reasons
Лю́ди уезжа́ют по ра́зным причи́нам. ▶Pro
en People leave for various reasons.
-
en on various topics
Мы говори́ли на ра́зные те́мы. ▶Pro
en We talked about various topics.
-
по ра́зным направле́ниям ▶Pro
en in different directions
Автобу́сы хо́дят по ра́зным направле́ниям. ▶Pro
en Buses run in different directions.
Distribution and contrast
-
en different views
en We have different views.
-
en a different schedule
en Everyone has a different schedule.
-
en different opinions
В коммента́риях - ра́зные мне́ния. ▶Pro
en The comments show different opinions.
-
en can be different
Вкус сыра́ быва́ет ра́зный. ▶Pro
en Cheese can have different flavors.
Different by... (po + Dat.)
-
en different in color
Платья́ ра́зные по цвету́. ▶Pro
en The dresses are different in color.
-
en different in size
Коро́бки ра́зные по разме́ру. ▶Pro
en The boxes are different in size.
-
en different in shape
Ли́стья ра́зные по фо́рме. ▶Pro
en The leaves are different in shape.
-
ра́зные по характе́ру ▶Pro
en different in character
Бра́тья ра́зные по характе́ру. ▶Pro
en The brothers have different characters.
Variety and degree
-
en to suit different tastes
Мы предоста́вим вариа́нты на ра́зный вкус. ▶Pro
en We will offer options for every taste.
-
en of various kinds
В го́роде происходя́т ра́зного ро́да собы́тия. ▶Pro
en Events of various kinds are happening in the city.
-
ра́зной сте́пени сло́жности ▶Pro
en of varying difficulty
В ко́нкурсе бы́ли зада́чи ра́зной сте́пени сло́жности. ▶Pro
en The contest had tasks of varying difficulty.
-
en of different levels
Мы прово́дим ку́рсы для студе́нтов ра́зного уро́вня. ▶Pro
en We run courses for students of different levels.
-
ра́зной сло́жности ▶Pro
en of varying difficulty
В те́сте вопро́сы ра́зной сло́жности. ▶Pro
en The test has questions of varying difficulty.
-
en of different ages
В кла́ссе уча́тся де́ти в ра́зном во́зрасте. ▶Pro
en Children of different ages study in the class.
Related adverb
-
по-ра́зному ▶Pro
en in different ways
Лю́ди реаги́руют по-ра́зному. ▶Pro
en People react in different ways.
Famille de mots
Synonymes
- ино́й autre, différent, un autre
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- отли́чный excellent, formidable, superbe, magnifique
- непохо́жий différent de, contrairement à
- многообра́зный varié, divers, multiforme
- разноро́дный hétérogène
- несхо́жий différent, dissemblable, distinct
- разнообрзаный
- друго́й autre, un autre, autre chose, quelque chose d'autre
Apparentés
- равно́ de toute façon, de toute manière, de toute façon, de toute manière, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon, de toute façon,
- ра́зница différence, distinction, disparité
- разноцве́тный multicolore
- разнообра́зный divers, varié, hétéroclite, disparate
- разнообра́зие variété, diversité, multiplicité
- ра́зность différence, écart, distinction, divergence, variation, disparité, dissemblance, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude, dissimilitude,
- по-ра́зному de différentes manières, de diverses façons
- похо́жий semblable, pareil, identique
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ра́зный | ра́зная | ра́зное | ра́зные |
| Gén. | ра́зного | ра́зной | ра́зного | ра́зных |
| Dat. | ра́зному | ра́зной | ра́зному | ра́зным |
| Acc. | ра́зный,ра́зного | ра́зную | ра́зное | ра́зные,ра́зных |
| Inst. | ра́зным | ра́зной,(ра́зною) | ра́зным | ра́зными |
| Prép. | ра́зном | ра́зной | ра́зном | ра́зных |
Exemples
-
fra Ces cravates sont différentes.
-
fra Les goûts sont variés.
-
fra Ces chaises sont différentes.
-
Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная. ▶Pro
fra Les uniformes varient d'une école à l'autre.
-
Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.
-
Привы́чки пита́ния различа́ются в ра́зных стра́нах. ▶Pro
fra Les habitudes alimentaires varient d'un pays à l'autre.
-
У соба́ки быва́ют ра́зные выраже́ния лица. ▶Pro
fra Le chien a diverses expressions faciales.
-
Мы говори́ли о ра́зных веща́х. ▶Pro
fra Nous avons parlé de diverses choses.
-
Христиа́нство и исла́м - э́то две ра́зные рели́гии. ▶Pro
fra Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
-
В э́том о́зере во́дится в большо́м коли́честве ра́зного рода ры́ба. ▶Pro
fra Ce lac regorge de diverses sortes de poissons.
-
Я коллекциони́рую ку́кол из ра́зных стран. ▶Pro
fra Je collectionne des poupées de différents pays.
-
Я собира́ю ку́кол из ра́зных стран. ▶Pro
fra Je collectionne des poupées de différents pays.
-
Мы мо́жем рассмотре́ть зада́чу с ра́зных то́чек зре́ния. ▶Pro
fra Nous pouvons envisager le problème sous plusieurs angles.
-
Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц. ▶Pro
fra Le magnifique chant des oiseaux se faisait entendre parmi les arbres.
-
Две Короле́вы очень ра́зные. ▶Pro
fra Les deux reines sont très différentes.
-
Две короле́вы совсем ра́зные. ▶Pro
fra Les deux reines sont très différentes.
-
fra Nous sommes très différents.
-
fra Nous venons de différents pays.
-
Э́та и та - две ра́зные исто́рии. ▶Pro
fra C'est deux histoires différentes.
-
Э́та и та явля́ются двумя ра́зными исто́риями. ▶Pro
fra C'est deux histoires différentes.