ча́с
Sens
-
1. heure, heure du jour
fr Je t'attendais depuis une heure.
-
2. heure, heure du jour
Used in telling the time: два часа 'two o'clock'.
fr Quelle heure est-il ?
-
3. heure, moment, temps
Figurative, often in set phrases.
fr Son heure est venue.
Usages typiques
Telling time
-
en What time is it?
Кото́рый час? - Почти́ два. ▶Pro
en What time is it? - Almost two.
-
en at exactly one o’clock
Встре́ча начнётся ро́вно в час. ▶Pro
en The meeting will start exactly at one.
-
en at one in the morning
Мы прие́хали в час но́чи. ▶Pro
en We arrived at one in the morning.
-
en at one in the afternoon
en Lunch is at one p.m.
-
en five to one
en It’s five to one.
-
en quarter to one
По́езд при́будет без четве́рти час. ▶Pro
en The train arrives at a quarter to one.
Duration & scheduling
-
На час ▶Pro
en for an hour
Я задержу́сь на час. ▶Pro
en I’ll be an hour late.
-
Че́рез час ▶Pro
en in an hour
en I’ll be back in an hour.
-
За час ▶Pro
en within an hour
Мы управи́лись за час. ▶Pro
en We finished within an hour.
-
en during the course of an hour
В тече́ние часа́ мы обсужда́ли план. ▶Pro
en We discussed the plan for an hour.
-
К ча́су ▶Pro
en by one o’clock
en Be ready by one.
-
en from one to two
Магази́н рабо́тает с часу́ до двух без переры́ва. ▶Pro
en The shop is open from one to two without a break.
-
Не прошло́ и часа́, как... ▶Pro
en less than an hour had passed when...
Не прошло́ и часа́, как начался́ ли́вень. ▶Pro
en Less than an hour had passed when a downpour began.
Frequency & approximation
-
en every hour
Автобу́сы хо́дят ка́ждый час. ▶Pro
en Buses run every hour.
-
en once an hour
Мы де́лаем переры́в раз в час. ▶Pro
en We take a break once an hour.
-
en about two hours
en Wait another couple of hours.
-
Неско́лько часо́в ▶Pro
en several hours
Он ждал неско́лько часо́в. ▶Pro
en He waited for several hours.
-
Часа́ми ▶Pro
en for hours; for a long time
en They chatted for hours.
-
en an hour a day
en Read an hour a day.
-
en around five o’clock
en Drop by around five.
-
en up to an hour (at most)
en The work will take up to an hour.
Quantities with numerals
Schedules & rates
-
en hourly pay
en It’s hourly pay here.
-
en to work by the hour
en I work by the hour.
-
en to live by a strict schedule
en He lives by the clock.
-
en hourly rate
Како́й у вас тари́ф за час? ▶Pro
en What’s your hourly rate?
-
Сдава́ть ко́мнату по ча́сам ▶Pro
en to rent a room by the hour
Э́ту ко́мнату сдаю́т по ча́сам. ▶Pro
en This room is rented by the hour.
Idioms & set phrases
-
en H-hour; D‑day
Час Икс наступи́т за́втра. ▶Pro
en H-hour will come tomorrow.
-
en it goes from bad to worse
С э́той пого́дой час от часу́ не ле́гче. ▶Pro
en With this weather it only gets worse.
-
От часа́ к часу́ ▶Pro
en from hour to hour; increasingly
Ситуа́ция ухудша́лась от часа́ к часу́. ▶Pro
en The situation worsened by the hour.
-
en Good luck!; Godspeed!
В до́брый час, в доро́гу! ▶Pro
en Good luck, off you go!
-
en his time has come
Похо́же, пришёл его́ час. ▶Pro
en It looks like his time has come.
-
en an hour and a bit
en We waited an hour and a bit.
-
Счастли́вые часо́в не наблюда́ют ▶Pro
en Happy people don’t watch the clock.
Он сказа́л: «Счастли́вые часо́в не наблюда́ют». ▶Pro
en He said, “Happy people don’t watch the clock.”
-
en at a snail’s pace
Де́ло идёт в час по ча́йной ло́жке. ▶Pro
en Things are moving at a snail’s pace.
Rush hour & traffic
Famille de mots
Synonymes
- заня́тие occupation, activité, métier
Apparentés
- мину́та instant, moment, minute
- секу́нда deuxième, second
- часово́й horloge (attributif), montre (attributif), heure (attributif)
- часо́вня chapelle, oratoire
- часо́к an hour or so
- ежеча́сно hourly, every hour
- часовщи́к watchmaker
- часы́ montre, montre-bracelet, horloge
- ежеча́сный hourly
- ча́сом sometimes, at times, now and then, by chance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ча́с | часы́ |
| Génitif | ча́са, часа́ | часо́в |
| Datif | ча́су | часа́м |
| Accusatif | ча́с | часы́ |
| Instrumental | ча́сом | часа́ми |
| Prépositionnel | часу́, ча́се | часа́х |
Exemples
-
Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа. ▶Pro
fra J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
-
fra Je serai de retour dans une heure.
-
Я не зна́ю, кото́рый час. ▶Pro
fra Je ne sais pas quelle heure il est.
-
Встре́ча начнётся ровно в четыре часа. ▶Pro
fra La réunion commencera à quatre heures précises.
-
Но́вый год наста́нет через час. ▶Pro
fra La nouvelle année arrivera dans une heure.
-
fra Nous partirons dans une heure.
-
Я перезвоню́ в четыре часа. ▶Pro
fra Je rappellerai à quatre heures.
-
Экспре́сс по́езд быстре́е ме́стного на час. ▶Pro
fra Le train express est une heure plus rapide que le train local.
-
Пожалуйста, скажи́те, в кото́ром ча́су отправля́ется по́езд? ▶Pro
fra Pourriez-vous me dire à quelle heure le train part ?
-
Кото́рый час? — "Десять". ▶Pro
fra Quelle heure est-il maintenant ? « Il est 10 heures.
-
В кото́ром ча́су ты пошёл вчера́ спать? ▶Pro
fra À quelle heure t'es-tu couché hier ?
-
fra J'ai attendu pendant une heure et demie.
-
Ду́маю, э́ту рабо́ту я зако́нчу за час. ▶Pro
fra Je parie que je peux finir cette tâche en une heure.
-
Не подска́жете, кото́рый час? ▶Pro
fra Ne me diras-tu pas quelle heure il est ?
-
fra Excusez-moi, que s'est-il passé ?
-
Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла. ▶Pro
fra Compter une heure pour arriver à la gare.
-
В сутках двадцать четыре часа. ▶Pro
fra Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
-
Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час. ▶Pro
fra Cette machine produit mille vis à l'heure.
-
В кото́ром ча́су зако́нчилось шо́у? ▶Pro
fra À quelle heure la représentation s'est-elle terminée ?
-
Э́тот мужчи́на говори́л це́лый час. ▶Pro
fra L'homme a continué à parler pendant une heure.