хвата́ть

Verbe · B1 · rang 544 Famille Usages Conj

Sens

  1. 1. saisir, attraper, arracher, empoigner

    кого? что? за что? - grab someone by something

    Не хвата́й меня́ за ру́ку!

    fr Ne me saisis pas par le bras !

  2. 2. suffire, être suffisant(e), avoir assez

    impersonal: кому? (dative) + чего? (genitive)

    Мне не хвата́ет вре́мени. ▶Pro

    fr Je n'ai pas assez de temps.

Usages typiques

Enough / Lack (impersonal uses)

Ability/Resources to do something

Physical grabbing / Seizing

Idioms and fixed phrases

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

  • захва́т saisie, capture, prise
  • обхва́тывать serrer dans ses bras, enlacer, étreindre, entourer, embrasser, englober, contenir, englober, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir
  • охва́т portée, étendue, rayon

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire : хватить;схватить

Présent Futur
я хвата́ю ▶Pro бу́ду хвата́ть
ты хвата́ешь ▶Pro бу́дешь хвата́ть
он/она́/оно́ хвата́ет ▶Pro бу́дет хвата́ть
мы хвата́ем ▶Pro бу́дем хвата́ть
вы хвата́ете ▶Pro бу́дете хвата́ть
они́ хвата́ют ▶Pro бу́дут хвата́ть

Impératif

ты хвата́й ▶Pro
вы хвата́йте ▶Pro

Passé

masculinхвата́л ▶Pro
fémininхвата́ла ▶Pro
neutreхвата́ло ▶Pro
plurielхвата́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent хвата́ющий ▶Pro
Actif passé хвата́вший ▶Pro
Passif présent хвата́емый ▶Pro
Passif passé хва́танный ▶Pro
Gérondif présent хвата́я ▶Pro
Gérondif passé хватав / хватавши ▶Pro

Exemples