по́лный
Sens
-
1. complet, entier, plein
fr Le bus était plein.
-
2. complet, total, entier
Мы тре́буем по́лного разоруже́ния. ▶Pro
fr Nous exigeons un désarmement complet.
-
3. absolu, total, parfait
Intensifying, often with negative nouns.
fr C'est un parfait idiot.
-
4. joufflu, trapu
fr Elle est un peu ronde.
-
5. plein de, rempli de, débordant de, saturé de, comblé de, gorgé de, fourmillant de, regorgeant de, abritant de, contenant de, empli de, chargé de, jonché de, parsemé de, truffé de, garni de, orné de, décoré de, vêtu de, revêtu de, couvert de, tapissé de, garni de
With the genitive; often in the short form (полон, полна).
fr Elle est pleine de joie.
-
6. exhaustif, complet
Он предста́вил по́лный отчёт. ▶Pro
fr Il a soumis un rapport complet.
Usages typiques
Completeness and entirety
-
en fully; to the full extent
Мы согла́сны в по́лной ме́ре. ▶Pro
en We fully agree.
-
en in full (amount/scope)
Де́ньги верну́ли в по́лном объёме. ▶Pro
en The money was refunded in full.
-
en complete list
Здесь по́лный спи́сок тре́бований. ▶Pro
en Here is the complete list of requirements.
-
en full version
Скача́йте по́лную ве́рсию приложе́ния. ▶Pro
en Download the full version of the app.
-
en full set
У нас по́лный набо́р инструме́нтов. ▶Pro
en We have a full set of tools.
-
en full kit; complete set
Кварти́ра сдаётся с по́лным компле́ктом ме́бели. ▶Pro
en The apartment is rented with a full set of furniture.
Names, access, and packages
-
en full access
У вас по́лный до́ступ ко всем раздела́м. ▶Pro
en You have full access to all sections.
-
en all-inclusive service package
Тари́ф включа́ет по́лный паке́т услу́г. ▶Pro
en The plan includes a full package of services.
-
en full name
Ука́жите по́лное и́мя в анке́те. ▶Pro
en Enter your full name in the form.
-
по́лное наименова́ние ▶Pro
en official full name
Ука́жите по́лное наименова́ние компа́нии. ▶Pro
en Specify the company’s full official name.
-
по́лное собра́ние сочине́ний ▶Pro
en complete works (collected works)
Я купи́л по́лное собра́ние сочине́ний Пу́шкина. ▶Pro
en I bought the complete works of Pushkin.
Containers and quantity
-
en a full glass
Налива́й по́лный стака́н. ▶Pro
en Pour a full glass.
-
en a full tank
Запра́вь по́лный бак пе́ред пое́здкой. ▶Pro
en Fill the tank before the trip.
-
en a bag full of shopping
Мы верну́лись с по́лной су́мкой поку́пок. ▶Pro
en We came back with a bag full of shopping.
-
en a full house; packed audience
На конце́рте был по́лный зал. ▶Pro
en The concert had a full house.
-
en a full house (many people at home)
У нас сего́дня по́лный дом. ▶Pro
en We’ve got a full house today.
Short-form predicate (по́лон/по́лна/по́лно/по́лны + Gen.)
-
en full of energy
en He is full of energy.
-
en full of strength; energized
Она́ по́лна сил после о́тпуска. ▶Pro
en She’s full of energy after her vacation.
-
en packed with people
en The carriage is packed with people.
-
по́лны реши́мости ▶Pro
en full of determination
Мы по́лны реши́мости продолжи́ть. ▶Pro
en We’re determined to continue.
-
en full of thoughts
Голова́ по́лна мы́слей пе́ред экза́меном. ▶Pro
en My head is full of thoughts before the exam.
Degree and manner
-
en at full strength
Кома́нда игра́ла в по́лную си́лу. ▶Pro
en The team played at full strength.
-
en to the max; full throttle
Живи́ на по́лную кату́шку! ▶Pro
en Live to the fullest!
-
en in complete rest/peace and quiet
Пацие́нту ну́жен отды́х в по́лном поко́е. ▶Pro
en The patient needs rest in complete quiet.
-
en in complete silence
Мы рабо́тали в по́лной тишине́. ▶Pro
en We worked in complete silence.
-
en in total darkness
Они́ шли в по́лной темноте́. ▶Pro
en They walked in total darkness.
-
en to one’s full height
en He stood up to his full height.
Responsibility, rights, and work
-
нести́ по́лную отве́тственность (за ...) ▶Pro
en bear full responsibility (for ...)
Он несёт по́лную отве́тственность за результа́т. ▶Pro
en He bears full responsibility for the result.
-
име́ть по́лное пра́во (сде́лать что-то) ▶Pro
en have every right (to do something)
Вы име́ете по́лное пра́во отказа́ться. ▶Pro
en You have every right to refuse.
-
по́лная заня́тость ▶Pro
en full-time employment
У неё по́лная заня́тость. ▶Pro
en She has full-time employment.
-
en a full working day; full-time day
Я рабо́таю по́лный рабо́чий день. ▶Pro
en I work a full day.
-
рабо́тать с по́лной отда́чей ▶Pro
en to work flat out; give it your all
Кома́нда рабо́тала с по́лной отда́чей. ▶Pro
en The team worked flat out.
Evaluations and emphatic judgments
-
en total nonsense
en That’s total nonsense.
-
en utter nonsense; absurdity
То, что он ска́зал, - по́лный бред. ▶Pro
en What he said is utter nonsense.
-
en a complete failure
Экспери́мент окончи́лся по́лным прова́лом. ▶Pro
en The experiment ended in complete failure.
-
по́лная катастро́фа ▶Pro
en a complete disaster
Без интерне́та - по́лная катастро́фа. ▶Pro
en Without internet, it’s a complete disaster.
-
en a total zero; clueless (at sth)
Он по́лный ноль в хи́мии. ▶Pro
en He’s a total zero in chemistry.
-
en everything’s fine; all in order
Со здоро́вьем - по́лный поря́док. ▶Pro
en Everything’s fine with my health.
-
en complete silence
В отве́т - по́лное молча́ние. ▶Pro
en In response-complete silence.
Appearance and family
-
en full figure; curvy figure
Пла́тье хорошо́ сиди́т на по́лной фигу́ре. ▶Pro
en The dress fits well on a full figure.
-
en an overweight person
По́лный челове́к мо́жет быть акти́вным и здоро́вым. ▶Pro
en A heavyset person can be active and healthy.
-
en full lips
en She has full lips.
-
en a two‑parent (intact) family
Он вы́рос в по́лной семье́. ▶Pro
en He grew up in a two‑parent family.
Famille de mots
Diminutifs
- полнова́тый joufflu, potelé slightly/chubby - attenuated form of 'full/plump'
Formes affectueuses
- по́лненький joufflu, potelé, un peu rond attenuated, warm description of plumpness
Synonymes
- це́лый entier, entier, entier
- сплошно́й solide, continu, ininterrompu
- соверше́нный parfait, sans défaut, accompli
- дебе́лый bien en chair, corpulent, gros, obèse
Apparentés
- пусто́й vide, inoccupé, non occupé, vierge
- по́лностью complètement, totalement, entièrement
- запо́лнить remplir, compléter, renseigner, formulaire, document
- по́лночь minuit, minuit vrai
- заполня́ть remplir, compléter, renseigner
- полнота́ exhaustivité, intégralité, totalité
- полномо́чие autorité, pouvoirs, compétence, attributions
- полноце́нный de pleine valeur, pleinement développé
- полнопра́вный pleinement développé, légitime
- полнолу́ние pleine lune
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | по́лный | по́лная | по́лное | по́лные |
| Gén. | по́лного | по́лной | по́лного | по́лных |
| Dat. | по́лному | по́лной | по́лному | по́лным |
| Acc. | по́лный,по́лного | по́лную | по́лное | по́лные,по́лных |
| Inst. | по́лным | по́лной,(по́лною) | по́лным | по́лными |
| Prép. | по́лном | по́лной | по́лном | по́лных |
Exemples
-
fra Remplissez-le.
-
fra Celui-ci est plein.
-
Э́то по́лная противополо́жность и́стине. ▶Pro
fra C'est exactement le contraire qui est vrai.
-
Комите́т прису́тствует в по́лном соста́ве. ▶Pro
fra Le comité est tout à fait présent.
-
Не открыва́ть до по́лной остано́вки поезда. ▶Pro
fra Ne pas ouvrir avant que le train ne s'arrête.
-
Не разгова́ривай с по́лным ртом. ▶Pro
fra Ne parlez pas quand vous avez de la nourriture dans la bouche.
-
Мы сиде́ли в по́лной тишине́. ▶Pro
fra Nous sommes restés assis dans un silence complet.
-
Заво́д рабо́тает на по́лной мо́щности. ▶Pro
fra L'usine tourne à plein régime.
-
fra C'est absolument absurde !
-
fra La bouteille est remplie d'eau.
-
fra Acheter la version complète.
-
Жизнь полна́ сюрпри́зов. ▶Pro
fra La vie est pleine de surprises.
-
Не разгова́ривайте за едо́й с по́лным ртом. ▶Pro
fra À l'heure du dîner, ne parlez pas la bouche pleine.
-
Э́та дие́та полна́ витами́нов. ▶Pro
fra Ce régime est riche en vitamines.
-
Причи́на происше́ствия - по́лная зага́дка. ▶Pro
fra La cause de l'accident est un mystère complet.
-
Корзи́на была́ полна́ клубни́ки. ▶Pro
fra Le panier était rempli de fraises.
-
Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́. ▶Pro
fra Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
-
Э́то был по́лный прова́л. ▶Pro
fra C'était un échec total.
-
fra Trouve-toi une vie.
-
fra La vie est pleine de secrets.