сто́л
Sens
-
1. table, plateau, table de cuisine, table de salle à manger, table basse, table de nuit, table de chevet, table de travail, table de réunion, table de conférence, table de billard, table de ping-pong, table de pique-nique, table de camping, table de jardin, table de salle de classe, table de laboratoire, table de cuisine, table de salle à manger, table basse, table de nuit, table de chevet
Накро́й на стол, пожа́луйста.
fr Veuillez mettre la table.
-
2. table, prix du voyage, régime alimentaire
Refers to the food served rather than the furniture.
Врач назна́чил ему диети́ческий стол. ▶Pro
fr Le médecin lui a prescrit un régime spécial.
-
3. bureau, pupitre
Only in fixed compounds like стол находок 'lost property office'.
Обрати́тесь в стол нахо́док. ▶Pro
fr Allez au bureau des objets trouvés.
-
4. trône, siège royal
Historical; modern Russian uses престол.
Князь сел на ки́евский стол. ▶Pro
fr Le prince prit le trône de Kiev.
Usages typiques
Position and movement
-
на столе́ ▶Pro
en on the table
en The books are on the table.
-
со стола́ ▶Pro
en off the table
Убери́, пожалу́йста, кро́шки со стола́. ▶Pro
en Please clear the crumbs off the table.
-
под столо́м ▶Pro
en under the table
Кот спря́тался под столо́м. ▶Pro
en The cat hid under the table.
-
за стол ▶Pro
en to the table
en He sat down at the table.
-
у стола́ ▶Pro
en by the table
Я стою́ у стола́ и чита́ю. ▶Pro
en I’m standing by the table reading.
-
en around the table
Де́ти бе́гают вокру́г стола́. ▶Pro
en The kids are running around the table.
Eating and mealtime actions
-
en sit down at the table (to eat)
en It’s time to sit down at the table.
-
en sit at the table
Мы до́лго сиде́ли за столо́м. ▶Pro
en We sat at the table for a long time.
-
пригласи́ть к столу́ ▶Pro
en invite to the table
Хозя́ин пригласи́л госте́й к столу́. ▶Pro
en The host invited the guests to the table.
-
en call to the table
Ма́ма зо́вала нас к столу́. ▶Pro
en Mom was calling us to the table.
-
en get up from the table
Мы вста́ли из-за стола́ по́сле у́жина. ▶Pro
en We got up from the table after dinner.
Setting, serving, clearing
-
накрыва́ть на стол ▶Pro
en set out the food
Ба́бушка уже́ накрыва́ет на стол. ▶Pro
en Grandma is already setting out the food.
-
en set the table
К прие́зду госте́й мы накры́ли стол. ▶Pro
en We set the table before the guests arrived.
-
постели́ть ска́терть на стол ▶Pro
en lay a tablecloth on the table
Постели́, пожалу́йста, ска́терть на стол. ▶Pro
en Please lay the tablecloth on the table.
-
en serve to the table
Подава́йте го́рячее к столу́. ▶Pro
en Serve the hot dishes to the table.
-
en clear the table
По́сле обеда́ он всегда́ убира́ет со стола́. ▶Pro
en After lunch he always clears the table.
-
поста́вить на стол ▶Pro
en put on the table
Он поста́вил ва́зу на стол. ▶Pro
en He put the vase on the table.
Types of tables
-
пи́сьменный стол ▶Pro
en writing desk
Кни́ги лежа́т на пи́сьменном столе́. ▶Pro
en The books are on the desk.
-
обеде́нный стол ▶Pro
en dining table
Мы е́дим за обеде́нным столо́м. ▶Pro
en We eat at the dining table.
-
en kitchen table
Хлеб лежи́т на кухо́нном столе́. ▶Pro
en The bread is on the kitchen table.
-
компью́терный стол ▶Pro
en computer desk
Он купи́л но́вый компью́терный стол. ▶Pro
en He bought a new computer desk.
-
операцио́нный стол ▶Pro
en operating table
Операцио́нный стол уже́ гото́в. ▶Pro
en The operating table is ready.
Negotiations and meetings
-
за столо́м переговоро́в ▶Pro
en at the negotiating table
Сторо́ны встре́тились за столо́м переговоро́в. ▶Pro
en The parties met at the negotiating table.
-
сади́ться за стол переговоро́в ▶Pro
en sit down at the negotiating table
Ли́деры сели за стол переговоро́в. ▶Pro
en The leaders sat down at the negotiating table.
-
верну́ться за стол переговоро́в ▶Pro
en return to the negotiating table
Они́ верну́лись за стол переговоро́в по́сле переры́ва. ▶Pro
en They returned to the negotiating table after the break.
-
en roundtable discussion
Мы организова́ли кру́глый стол по эколо́гии. ▶Pro
en We organized a roundtable on ecology.
-
en hold a roundtable
Университе́т проведёт кру́глый стол завтра. ▶Pro
en The university will hold a roundtable tomorrow.
Computer desktop
-
en desktop
У меня́ пусто́й рабо́чий стол. ▶Pro
en My desktop is empty.
-
en on the desktop
Фа́йлы лежа́т на рабо́чем столе́. ▶Pro
en The files are on the desktop.
-
сохраня́ть на рабо́чий стол ▶Pro
en save to the desktop
Сохрани́те файл на рабо́чий стол. ▶Pro
en Save the file to the desktop.
-
значо́к на рабо́чем столе́ ▶Pro
en icon on the desktop
Значо́к на рабо́чем столе́ исче́з. ▶Pro
en The icon on the desktop disappeared.
-
en desktop wallpaper
Я смени́л обои́ рабо́чего стола́. ▶Pro
en I changed the desktop wallpaper.
Descriptions and placement on the table
-
en the table is groaning with food
Праздничный стол ло́мится от еды́. ▶Pro
en The festive table is groaning with food.
-
en at the edge of the table
Ча́шка стои́т на краю́ стола́ - осторо́жно! ▶Pro
en The cup is on the edge of the table-careful!
-
en in the middle of the table
Ва́за стои́т посреди́ стола́. ▶Pro
en The vase is in the middle of the table.
-
en a seat at the table
Для тебя́ найдётся ме́сто за столо́м. ▶Pro
en There’s a seat at the table for you.
-
en be very little (lit. still walk under the table)
Он ещё под стол пешко́м ходи́т - ма́ленький совсе́м. ▶Pro
en He’s still so little-he could walk under the table.
Famille de mots
Diminutifs
- сто́лик table basse, table d'appoint small table, literal diminutive
Synonymes
- сто́лик table basse, table d'appoint
- бюро́ bureau, agence, administration, service, organisme, institution, organisme gouvernemental, organisme public, organisme officiel, organisme d'État, organisme fédéral, organisme national, organisme local, organisme régional, organisme municipal, organisme territorial, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public, organisme public
Apparentés
- столо́вый salle à manger, repas, table (attributif)
- столи́чный capital, capitale, capitale d'un État, capitale d'une province, capitale d'un pays, capitale d'une région, capitale d'une ville, capitale politique, capitale économique, capitale administrative, capitale financière, capitale culturelle, capitale historique, capitale industrielle, capitale commerciale, capitale diplomatique, capitale militaire, capitale religieuse, capitale royale, capitale impériale, capitale constitutionnelle, capitale fédérale, capitale nationale, capitale régionale, capitale provinciale, capitale mondiale, capitale européenne
- столя́р joiner
- столе́шница tabletop
- засто́льный occurring at the table
- столо́вая cantine, cafétéria, salle à manger, réfectoire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сто́л | столы́ |
| Génitif | стола́ | столо́в |
| Datif | столу́ | стола́м |
| Accusatif | сто́л | столы́ |
| Instrumental | столо́м | стола́ми |
| Prépositionnel | столе́ | стола́х |
Exemples
-
Э́тот стол — деревя́нный. ▶Pro
fra Cette table est en bois.
-
fra Cette table est lourde.
-
fra Cette table est propre.
-
Пи́сьменный стол пы́льный. ▶Pro
fra Le bureau est poussiéreux.
-
Стол деревя́нный. ▶Pro
fra La table est faite de bois.
-
fra Il y a une pomme sur le bureau.
-
Не разгова́ривай за столо́м. ▶Pro
fra Soyez silencieux à table.
-
Чей слова́рь лежи́т на столе́? ▶Pro
fra À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
-
Я ви́жу на столе́ кни́гу. ▶Pro
fra Je vois un livre sur le bureau.
-
Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба. ▶Pro
fra Cette table est faite de bon chêne.
-
Переста́нь класть ло́кти на стол. ▶Pro
fra Arrêtez de poser vos coudes sur la table.
-
Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́. ▶Pro
fra Prenez le livre qui a été laissé sur la table.
-
fra Il y a un livre sur la table.
-
fra J'ai rangé mon bureau.
-
На столе́ была́ па́чка бума́ги. ▶Pro
fra Il y avait un paquet de papier sur la table.
-
Э́то деревя́нный стол. ▶Pro
fra C'est une table en bois.
-
Э́тот стол - бесце́нная дре́вность. ▶Pro
fra Cette table est une antiquité inestimable.
-
fra Cette table n'est pas stable.
-
Э́то стол на шесть персо́н. ▶Pro
fra Cette table pouvait accueillir six personnes.
-
Положи́ пистоле́т на стол. ▶Pro
fra Mets le pistolet sur la table.