опочи́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to pass away, to depart this life, to fall asleep (in death)
Archaic and elevated; chiefly in religious or literary style, often in the phrase 'опочить в бозе'.
Ста́рый князь опочи́л наве́ки.
en The old prince passed away for ever.
-
2. to go to sleep, to take one's rest
Archaic or poetic.
Царь опочи́л в свои́х поко́ях. ▶Pro
en The tsar went to sleep in his chambers.
Famille de mots
Apparentés
- почива́ть dormir, se reposer, se reposer, sommeiller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | опочи́ю ▶Pro |
| ты | — | опочи́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | опочи́ет ▶Pro |
| мы | — | опочи́ем ▶Pro |
| вы | — | опочи́ете ▶Pro |
| они́ | — | опочи́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | опочи́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | опочи́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | опочи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опочи́ла ▶Pro |
| neutre | опочи́ло ▶Pro |
| pluriel | опочи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | опочи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | опочив / опочивши ▶Pro |
Exemples
-
Говорят, что великий князь опочил в этом дворце. ▶Pro
fra Ils disent que le grand prince est décédé dans ce palais.
-
Старец тихо опочил в своей постели. ▶Pro
fra Le vieil homme est décédé paisiblement dans son lit.
-
Он опочил с миром после долгой болезни. ▶Pro
fra Il est décédé paisiblement après une longue maladie.