вели́кий
Sens
-
1. grand, éminent, remarquable
Of people, works, events; also in titles: Пётр Великий 'Peter the Great'.
Пушкин — вели́кий русский поэ́т.
fr Pouchkine est un grand poète russe.
-
2. grand, énorme, immense
Elevated or bookish for 'very big'; common in set phrases like великое множество.
На пло́щади собра́лось вели́кое мно́жество люде́й. ▶Pro
fr Une grande foule de gens s'est rassemblée sur la place.
-
3. trop grand, trop vaste
Only in the short form: велик, велика, велико, велики.
Э́ти боти́нки мне велики́. ▶Pro
fr Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
Usages typiques
People and professions
-
en a great poet
Пу́шкин - вели́кий поэ́т. ▶Pro
en Pushkin is a great poet.
-
en a great scientist
Менделе́ев - вели́кий учёный. ▶Pro
en Mendeleev is a great scientist.
-
вели́кий компози́тор ▶Pro
en a great composer
Чайко́вский - вели́кий компози́тор. ▶Pro
en Tchaikovsky is a great composer.
-
вели́кий полководе́ц ▶Pro
en a great military commander
Суво́ров - вели́кий полководе́ц. ▶Pro
en Suvorov is a great military commander.
-
en a great artist
Ре́пин - вели́кий худо́жник. ▶Pro
en Repin is a great artist.
-
en a great actor
en He is a great actor.
Achievements and abstract nouns
-
вели́кое достиже́ние ▶Pro
en a great achievement
Э́то - вели́кое достиже́ние нау́ки. ▶Pro
en This is a great achievement of science.
-
en a great discovery
Они́ сде́лали вели́кое откры́тие. ▶Pro
en They made a great discovery.
-
en a great victory
Э́то была́ вели́кая побе́да ко́манды. ▶Pro
en It was a great victory for the team.
-
en great happiness; a great blessing
Для неё э́то - вели́кое сча́стье. ▶Pro
en For her, this is great happiness.
-
вели́кое иску́сство ▶Pro
en great art; high art
Кино́ - вели́кое иску́сство. ▶Pro
en Cinema is great art.
-
вели́кое мно́жество ▶Pro
en a great many; a multitude
В го́роде вели́кое мно́жество музе́ев. ▶Pro
en There are a great many museums in the city.
-
en a great power (state)
Страна́ мечта́ет стать вели́кой держа́вой. ▶Pro
en The country dreams of becoming a great power.
Historical names and titles
-
Пётр Вели́кий ▶Pro
en Peter the Great
Пётр Вели́кий провёл мно́го реформ. ▶Pro
en Peter the Great carried out many reforms.
-
Вели́кая Оте́чественная война ▶Pro
en the Great Patriotic War
Во Вели́кую Оте́чественную войну поги́бли миллио́ны. ▶Pro
en Millions perished in the Great Patriotic War.
-
en Great Lent
Во вре́мя Вели́кого поста́ ве́рующие держа́т пост. ▶Pro
en During Great Lent, believers keep the fast.
-
en Veliky Novgorod (city)
Мы пое́хали в Вели́кий Но́вгород. ▶Pro
en We went to Veliky Novgorod.
-
en the Silk Road (Great Silk Road)
Карава́ны шли по Вели́кому шёлковому пути́. ▶Pro
en Caravans traveled along the Silk Road.
-
Вели́кая францу́зская револю́ция ▶Pro
en the French Revolution
Вели́кая францу́зская револю́ция измени́ла Евро́пу. ▶Pro
en The French Revolution changed Europe.
Idioms and set phrases
-
вели́кий и могу́чий ру́сский язы́к ▶Pro
en the great and mighty Russian language
Он лю́бит вели́кий и могу́чий ру́сский язы́к. ▶Pro
en He loves the great and mighty Russian language.
-
en with great difficulty
Мы с вели́ким трудо́м зако́нчили рабо́ту. ▶Pro
en We finished the work with great difficulty.
-
en not very smart
Он, призна́юсь, не вели́кого ума́. ▶Pro
en He is, I admit, not very smart.
-
en not very beautiful
Де́вушка не вели́кой красы́, но о́чень добра́я. ▶Pro
en The girl isn’t very beautiful, but she’s very kind.
-
en a powerful force
Любо́вь - вели́кая си́ла. ▶Pro
en Love is a powerful force.
-
en the Great and Terrible (ironically/self-styled)
Он шу́тливо зовёт себя́ Вели́ким и Ужа́сным. ▶Pro
en He jokingly calls himself the Great and Terrible.
Evaluation and judgment
-
счита́ть кого́-то вели́ким ▶Pro
en to consider someone great
Мно́гие счита́ют его́ вели́ким поэ́том. ▶Pro
en Many consider him a great poet.
-
en to become great
Он мечта́ет стать вели́ким учёным. ▶Pro
en He dreams of becoming a great scientist.
-
прослави́ться как вели́кий ▶Pro
en to become famed as a great ...
Он прослави́лся как вели́кий полководе́ц. ▶Pro
en He became famous as a great military commander.
Famille de mots
Diminutifs
- великова́тый somewhat large, a bit big, a little too big attenuative '-оват-' softens the sense 'too big' to 'somewhat too big'
Apparentés
- вели́чество majesté, grandeur, éclat, dignité, autorité, puissance, splendeur, magnificence, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat, éclat,
- величина́ taille, grandeur, étendue
- увеличе́ние augmentation, accroissement, extension
- увели́чить accroître, augmenter, hausser, renforcer
- увели́чиваться augmenter, croître, monter
- велича́йший le plus grand, suprême
- велика́н géant, ogre (dans les contes de fées)
- Великобрита́ния Royaume-Uni
- вели́чие grandeur, excellence, magnificence, splendeur, éclat, majesté, noblesse, sublimité, magnificence, éclat, majesté, noblesse, sublimité
- великоле́пно éclatamment, magnifiquement, superbement, éblouissamment
- увели́читься augmenter, monter, s'élever, croître
- увели́чивать accroître, augmenter, hausser, renforcer
- преувели́чивать exagérer, forcer le trait
- великоле́пие éclat, magnificence, grandeur
- возвели́чивать glorify, exalt
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вели́кий | вели́кая | вели́кое | вели́кие |
| Gén. | вели́кого | вели́кой | вели́кого | вели́ких |
| Dat. | вели́кому | вели́кой | вели́кому | вели́ким |
| Acc. | вели́кий,вели́кого | вели́кую | вели́кое | вели́кие,вели́ких |
| Inst. | вели́ким | вели́кой,(вели́кою) | вели́ким | вели́кими |
| Prép. | вели́ком | вели́кой | вели́ком | вели́ких |
Exemples
-
Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта». ▶Pro
fra Le baseball est souvent appelé « le grand sport américain ».
-
Ра́дио — вели́кое изобрете́ние. ▶Pro
fra La radio est une grande invention.
-
Э́тот бе́дный ю́ноша наконец стал вели́ким худо́жником. ▶Pro
fra Le pauvre jeune homme est finalement devenu un grand artiste.
-
Трудно облада́ть вели́кими иде́ями. ▶Pro
fra C'est difficile d'avoir de bonnes idées.
-
Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность. ▶Pro
fra Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas de loyauté.
-
Вели́кие худо́жники не име́ют оте́чества. ▶Pro
fra Les grands artistes n'ont pas de pays.
-
Хра́брость - э́то вели́кая доброде́тель. ▶Pro
fra Le courage est une grande vertu.
-
Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние. ▶Pro
fra Deux grandes puissances ont signé un accord secret.
-
fra Je suis une grande chanteuse.
-
fra Je suis une grande chanteuse.
-
Только познав гармо́нию, ты ста́нешь вели́ким. ▶Pro
fra Ce n'est qu'après avoir perçu l'harmonie que vous pouvez devenir grand.
-
Ты стал вели́ким челове́ком! ▶Pro
fra Tu es devenu un grand homme !
-
Вели́кие Озёра явля́ются исто́чником питьевой воды. ▶Pro
fra Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
-
fra Vous êtes un grand écrivain.
-
fra C'est une grande victoire.
-
Хоро́шие арти́сты копи́руют, вели́кие арти́сты краду́т. ▶Pro
fra Les bons artistes copient, les grands artistes volent.
-
Англича́не - вели́кая на́ция. ▶Pro
fra Les Anglais sont une grande nation.
-
Ма́льчик разгова́ривает, как вели́кий учёный. ▶Pro
fra Le garçon parle comme un grand érudit.
-
Смерть — вели́кий учи́тель. ▶Pro
fra La mort est un grand professeur.
-
Настоя́щий друг - вели́кое сокро́вище. ▶Pro
fra Un véritable ami est un grand trésor.