почива́ть
Sens
-
1. dormir, se reposer, se reposer, sommeiller
Archaic and elevated; in modern Russian often ironic or humorous.
Он почива́л до самого полу́дня.
fr He slept until midday.
-
2. se reposer, se reposer sur, demeurer, résider
Mostly in the set phrase почивать на лаврах 'rest on one's laurels'.
fr He is resting on his laurels.
-
3. reposer, être enterré, être inhumé, être enseveli, être mis en terre, être déposé en terre, être inhumé, être enterré, être enseveli, être mis en terre, être déposé en terre
Solemn euphemism, used of the dead.
Здесь почива́ют его пре́дки. ▶Pro
fr His ancestors lie at rest here.
Famille de mots
Apparentés
- опочива́льня chambre à coucher, chambre, chambre de maître
- опочи́ть go to sleep, pass away
- почи́ть passer à trépas, quitter ce monde, entrer dans le repos éternel, décéder
Famille (préfixe)
- за- започива́ть retire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | почива́ю ▶Pro | бу́ду почива́ть |
| ты | почива́ешь ▶Pro | бу́дешь почива́ть |
| он/она́/оно́ | почива́ет ▶Pro | бу́дет почива́ть |
| мы | почива́ем ▶Pro | бу́дем почива́ть |
| вы | почива́ете ▶Pro | бу́дете почива́ть |
| они́ | почива́ют ▶Pro | бу́дут почива́ть |
Impératif
| ты | почива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | почива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | почива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | почива́ла ▶Pro |
| neutre | почива́ло ▶Pro |
| pluriel | почива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | почива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | почива́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | почива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | почивав / почивавши ▶Pro |