боле́знь
Sens
-
1. maladie, affection
Usages typiques
Types and descriptions
-
en a serious illness
У него́ тяже́лая боле́знь. ▶Pro
en He has a serious illness.
-
хрони́ческая боле́знь ▶Pro
en a chronic illness
У неё хрони́ческая боле́знь ле́гких. ▶Pro
en She has a chronic lung disease.
-
инфекцио́нная боле́знь ▶Pro
en an infectious disease
Э́то инфекцио́нная боле́знь. ▶Pro
en This is an infectious disease.
-
неизлечи́мая боле́знь ▶Pro
en an incurable disease
Врачи́ сказа́ли, что э́то неизлечи́мая боле́знь. ▶Pro
en The doctors said it’s an incurable disease.
-
en a rare disease
У ребёнка ре́дкая боле́знь. ▶Pro
en The child has a rare disease.
-
en mental illness
Он до́лго лечи́лся от душе́вной боле́зни. ▶Pro
en He was treated for a mental illness for a long time.
Specific diseases
-
en seasickness
В мо́ре у меня́ быва́ет морска́я боле́знь. ▶Pro
en I get seasick at sea.
-
en radiation sickness
Он пострада́л от лучево́й боле́зни. ▶Pro
en He suffered from radiation sickness.
-
боле́знь Альцге́ймера ▶Pro
en Alzheimer’s disease
У де́душки диа́гноз: боле́знь Альцге́ймера. ▶Pro
en Granddad’s diagnosis is Alzheimer’s disease.
-
боле́знь Па́ркинсона ▶Pro
en Parkinson’s disease
У него́ боле́знь Па́ркинсона. ▶Pro
en He has Parkinson’s disease.
-
en heart disease
У отца́ боле́знь се́рдца. ▶Pro
en My father has heart disease.
Diagnosis, course, treatment
-
en to detect a disease
Обследова́ние вы́явило боле́знь. ▶Pro
en The exam detected the disease.
-
en the course of the disease
Тече́ние боле́зни оказа́лось тяжёлым. ▶Pro
en The course of the disease turned out to be severe.
-
обостре́ние боле́зни ▶Pro
en exacerbation (flare-up)
Произошло́ обостре́ние боле́зни. ▶Pro
en There was a flare-up of the disease.
-
en remission
Наступи́ла реми́ссия боле́зни. ▶Pro
en The disease went into remission.
-
en to treat a disease
Врачи́ леча́т боле́знь антибио́тиками. ▶Pro
en The doctors are treating the illness with antibiotics.
-
излечи́ться от боле́зни ▶Pro
en to recover from a disease
Он излечи́лся от боле́зни по́сле ку́рса терапи́и. ▶Pro
en He recovered from the disease after a course of therapy.
Causes, transmission, prevention
-
en to lead to illness
Стресс мо́жет привести́ к боле́зни. ▶Pro
en Stress can lead to illness.
-
зарази́ться боле́знью ▶Pro
en to contract a disease
Она́ зарази́лась боле́знью от сосе́дки. ▶Pro
en She caught the disease from her neighbor.
-
боле́знь передаётся возду́шно‑ка́пельным путём ▶Pro
en the disease is transmitted by droplets
Э́та боле́знь передаётся возду́шно‑ка́пельным путём. ▶Pro
en This disease spreads via droplets.
-
перено́счик боле́зни ▶Pro
en disease carrier
Ко́мары - перено́счики боле́зни. ▶Pro
en Mosquitoes are disease carriers.
-
профила́ктика боле́зни ▶Pro
en disease prevention
Важна́ профила́ктика боле́зни. ▶Pro
en Disease prevention is important.
-
предотврати́ть боле́знь ▶Pro
en to prevent a disease
Приви́вка помога́ет предотврати́ть боле́знь. ▶Pro
en Vaccination helps prevent the disease.
Coping and consequences
-
en to fight the disease
Мы боре́мся с боле́знью все́ми си́лами. ▶Pro
en We are fighting the disease with all our strength.
-
подхвати́ть боле́знь ▶Pro
en to catch a disease
Он подхвати́л боле́знь в доро́ге. ▶Pro
en He picked up the illness on the road.
-
перенести́ боле́знь ▶Pro
en to go through an illness
Он тяжело́ перенёс боле́знь. ▶Pro
en He had a rough bout of illness.
-
после́дствия боле́зни ▶Pro
en consequences of the illness
После́дствия боле́зни всё ещё ощуща́ются. ▶Pro
en The aftereffects of the illness are still felt.
-
осложне́ния боле́зни ▶Pro
en complications of the disease
Возмо́жны осложне́ния боле́зни. ▶Pro
en Complications of the disease are possible.
-
en to die of a disease
en He died of the disease.
Reasons and formalities
-
из‑за боле́зни ▶Pro
en because of illness
Встречу перене́сли из‑за боле́зни руково́дителя. ▶Pro
en The meeting was postponed because the director is ill.
-
en after an illness
Он верну́лся к рабо́те по́сле боле́зни. ▶Pro
en He returned to work after his illness.
-
по боле́зни ▶Pro
en on medical grounds
Его́ уво́лили по боле́зни. ▶Pro
en He was dismissed on medical grounds.
-
уйти на пе́нсию по боле́зни ▶Pro
en to retire on health grounds
Он ушёл на пе́нсию по боле́зни. ▶Pro
en He retired on health grounds.
Idioms and metaphors
-
en the scourge of the age
Депресси́ю ча́сто называ́ют «боле́знью ве́ка». ▶Pro
en Depression is often called the disease of our time.
-
en growing pains
У прое́кта есть свои́ боле́зни ро́ста. ▶Pro
en The project has its growing pains.
-
en the ills of society
Мы должны́ лечи́ть боле́зни о́бщества. ▶Pro
en We must cure society’s ills.
Famille de mots
Synonymes
- заболева́ние maladie, affection
- неду́г ailment, illness
- хворь ailment, illness
Apparentés
- боле́ть être malade, souffrir d'une maladie
- бо́льно douloureusement, mal, ça fait mal
- боле́зненный douloureux, douloureuse
- боле́зненность sickliness, morbidness, painfulness
- соболе́зновать exprimer ses condoléances, présenter ses condoléances, compatir
- больно́й malade
- боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | боле́знь | боле́зни |
| Génitif | боле́зни | боле́зней |
| Datif | боле́зни | боле́зням |
| Accusatif | боле́знь | боле́зни |
| Instrumental | боле́знью | боле́знями |
| Prépositionnel | боле́зни | боле́знях |
Exemples
-
fra La fièvre indique une maladie.
-
Э́та боле́знь неизлечи́ма. ▶Pro
fra Cette maladie est incurable.
-
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни. ▶Pro
fra Une diminution soudaine de l'appétit est parfois un signe de maladie.
-
Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь. ▶Pro
fra La santé n'est pas appréciée jusqu'à ce que la maladie arrive.
-
Боле́знь начала́сь внезапно. ▶Pro
fra La maladie a commencé soudainement.
-
Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й. ▶Pro
fra Peut-être la maladie est-elle guérie par un traitement médical.
-
Я отсу́тствовал по причи́не боле́зни. ▶Pro
fra La raison de mon absence est que j'étais malade.
-
Причи́ной моего́ отсу́тствия была́ боле́знь. ▶Pro
fra La raison de mon absence est que j'étais malade.
-
У́мный до́ктор мог бы излечи́ть мно́жество боле́зней. ▶Pro
fra Le médecin intelligent pouvait guérir de nombreuses maladies.
-
Я не мог пойти́ на вечери́нку из-за боле́зни. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu aller à la fête à cause de la maladie.
-
Любо́вь, от кото́рой я страда́ю, позо́рная боле́знь. ▶Pro
fra L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
-
В про́шлый вто́рник я отсу́тствовал по боле́зни. ▶Pro
fra J'étais absent(e) mardi dernier à cause d'une maladie.
-
fra C'est une maladie grave.
-
Микро́бы мо́гут вы́звать боле́знь. ▶Pro
fra Les germes peuvent causer des maladies.
-
Алкоголи́зм - стра́шная боле́знь. ▶Pro
fra L'alcoolisme est une maladie horrible.
-
Мы в состоя́нии предотврати́ть боле́знь? ▶Pro
fra Sommes-nous capables de prévenir les maladies ?
-
Здра́вый смысл - не боле́знь. ▶Pro
fra La raison n'est pas une maladie.
-
Э́то не боле́знь. ▶Pro
fra Ce n'est pas une maladie.
-
Я опра́вился от боле́зни. ▶Pro
fra Je me suis remis de ma maladie.
-
Маляри́я — э́то боле́знь, переноси́мая комара́ми. ▶Pro
fra Le paludisme est une maladie transmise par les moustiques.