сче́сться
Sens
-
1. régler des comptes, régulariser des comptes, solder des comptes
Colloquial; perfective, usually in the future tense.
Заплати́ за меня́, пото́м сочтёмся.
fr Pay for me and we'll settle up later.
-
2. se venger, régler ses comptes, se réconcilier
Colloquial; often a threat.
Ничего́, мы с тобо́й ещё сочтёмся! ▶Pro
fr Never mind, we'll still get even with each other!
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сочту́сь ▶Pro |
| ты | — | сочтёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сочтётся ▶Pro |
| мы | — | сочтёмся ▶Pro |
| вы | — | сочтётесь ▶Pro |
| они́ | — | сочту́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | сочти́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сочти́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | счёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сочла́сь ▶Pro |
| neutre | сочло́сь ▶Pro |
| pluriel | сочли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | — |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сочтя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Не спорь из-за денег, мы ещё сочтёмся. ▶Pro
fra Ne discutez pas de l’argent ; nous réglerons ça plus tard.
-
Ты заплати сейчас, а потом сочтёмся. ▶Pro
fra Vous payez maintenant, et nous réglerons plus tard.
-
Мы давно с ним сочлись, никто никому не должен. ▶Pro
fra Nous avons réglé nos comptes avec lui il y a longtemps ; aucun de nous ne doit rien à l'autre.