давно́
Sens
-
1. il y a longtemps, jadis
Refers to a point in the past; often with a past-tense verb.
fr Il a quitté la ville il y a longtemps.
-
2. depuis longtemps, depuis longtemps, longtemps
Of a state lasting up to now; usually with a present-tense verb.
fr Ils se connaissent depuis longtemps.
Usages typiques
Time and duration
-
уже́ давно́ ▶Pro
en for a long time (already)
Я уже́ давно́ хоте́л спроси́ть. ▶Pro
en I’ve been meaning to ask for a long time.
-
en not long ago; recently
Не так давно́ мы познакоми́лись. ▶Pro
en We met not long ago.
-
en have been waiting for this for a long time
en I’ve been waiting for this for a long time.
-
en it has long been known that...
Давно́ изве́стно, что сон ва́жен для здоро́вья. ▶Pro
en It’s long been known that sleep is important for health.
Negation: haven’t done for a long time
Asking about how long ago
Evaluation and necessity
Fixed phrases and intensifiers
Famille de mots
Apparentés
- дли́нный long, étendu
- неда́вно récemment, tout récemment, tout récemment encore
- да́вний ancien, de longue date, établi de longue date
- давны́м-давно́ il y a longtemps, depuis longtemps, depuis des lustres
Exemples
-
fra Longtemps, pas de nouvelles.
-
Как давно ты купи́л э́ту маши́ну? ▶Pro
fra Combien de temps s'est écoulé depuis que vous avez acheté cette voiture ?
-
Как давно ты за грани́цей? ▶Pro
fra Depuis combien de temps êtes-vous à l'étranger ?
-
Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré un vieil ami à moi que je n'avais pas vu depuis longtemps.
-
fra Cela remonte à combien de temps ?
-
Э́тот обы́чай давно забы́т. ▶Pro
fra Cette coutume est éteinte depuis longtemps.
-
И давно ты так на чемода́нах живёшь? ▶Pro
fra Depuis combien de temps vivez-vous hors d'une valise ?
-
Давно игра́ешь в футбо́л? ▶Pro
fra Combien de temps jouez-vous au football ?
-
Как давно э́то случи́лось? ▶Pro
fra Combien de temps s'est-il écoulé depuis que c'est arrivé ?
-
Как давно Вы игра́ете на скри́пке? ▶Pro
fra Combien de temps jouez-vous du violon ?
-
Я ви́дел э́тот фильм очень давно. ▶Pro
fra J'ai vu ce film il y a très longtemps.
-
Я смотре́л э́тот фильм очень давно. ▶Pro
fra J'ai vu ce film il y a longtemps.
-
Вы давно в э́той стране́? ▶Pro
fra Depuis combien de temps êtes-vous dans ce pays ?
-
Но, конечно, э́то бы́ло очень давно. ▶Pro
fra Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
-
Но, разумеется, э́то бы́ло очень давно. ▶Pro
fra Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
-
fra Il y a combien de temps l'auteur est-il mort ?
-
fra J'habite ici depuis longtemps.
-
fra J'habite ici depuis longtemps.
-
Я уже довольно давно не фотографировался. ▶Pro
fra Je n'ai pas fait de photo depuis des années.
-
Я давно уж не ви́дел тако́го хоро́шего фи́льма. ▶Pro
fra C'est le meilleur film que j'aie vu depuis des lustres.