спо́рить
Sens
-
1. discuter, débattre, contester
Takes с кем? (with whom), о чём? (about what), из-за чего? (over what).
О вку́сах не спо́рят.
fr Il n'y a pas de discussion sur le goût.
-
2. parier, miser
Takes на что? (for what stake).
Спо́рю на сто рубле́й, что он опозда́ет. ▶Pro
fr Je parie cent roubles qu'il sera en retard.
Famille de mots
Apparentés
- спор argument, dispute, querelle, débat
- бесспо́рно there is no doubt, indisputably, unquestionably, undoubtedly, to be sure, assuredly, beyond question
- спо́рный controversé, discutable, sujet à controverse, polémique
- посла́ть envoyer, expédier
- спе́шить descendre de cheval, descendre, quitter
Famille (préfixe)
- спори́ться succeed, go on swimmingly
- за- заспо́рить begin to argue
- за- заспо́риться go well, be a success
- за- заспори́ться go well, be a success
- пере- переспо́рить out-argue, defeat in argument
- по- поспо́рить disputer, contester, débattre, discuter, contredire
- про- проспо́рить argue, spend arguing, lose
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | спо́рю ▶Pro | бу́ду спо́рить |
| ты | спо́ришь ▶Pro | бу́дешь спо́рить |
| он/она́/оно́ | спо́рит ▶Pro | бу́дет спо́рить |
| мы | спо́рим ▶Pro | бу́дем спо́рить |
| вы | спо́рите ▶Pro | бу́дете спо́рить |
| они́ | спо́рят ▶Pro | бу́дут спо́рить |
Impératif
| ты | спо́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | спо́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | спо́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спо́рила ▶Pro |
| neutre | спо́рило ▶Pro |
| pluriel | спо́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спо́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спо́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | споря ▶Pro |
| Gérondif passé | спо́рив / споривши ▶Pro |
Exemples
-
Бесполезно спо́рить с судьбо́й. ▶Pro
fra Il est inutile de se disputer avec le destin.
-
fra Ne vous cassez pas la tête.
-
fra Nous ne nous sommes pas disputés !
-
С таки́м дурако́м спо́рить бесполезно. ▶Pro
fra Il est inutile de discuter avec un homme aussi stupide.
-
Я никогда не спо́рил с мое́й ма́чехой, и для э́того не бы́ло причи́н. ▶Pro
fra Je n'ai jamais eu de disputes avec ma belle-mère, ni elle ne m'a donné les raisons.
-
fra Arrêtez de vous disputer.
-
fra Arrêtez de vous disputer.
-
Прекрати́те спо́рить! ▶Pro
fra Arrêtez de vous disputer.
-
Переста́нь спо́рить! ▶Pro
fra Arrêtez de vous disputer.
-
Переста́ньте спо́рить! ▶Pro
fra Arrêtez de vous disputer.
-
Пожалуйста, не спорь. ▶Pro
fra Ne discutez pas, s'il vous plaît.
-
Пожалуйста, не спо́рьте. ▶Pro
fra Ne vous disputez pas.
-
Иногда мы спо́рим о веща́х, кото́рые не име́ют большо́го значе́ния. ▶Pro
fra Parfois, nous nous disputons pour des choses qui n'ont pas vraiment d'importance.
-
fra Je n'aime pas parier.
-
Я хочу́, чтобы вы двое переста́ли спо́рить. ▶Pro
fra Je veux que vous deux arrêtiez de vous disputer.
-
fra Est-ce que tu es venu ici pour te disputer ?
-
Спо́рить бесполезно. ▶Pro
fra C'est inutile de discuter.
-
Сейчас не вре́мя спо́рить. ▶Pro
fra Ce n'est pas le moment de discuter.
-
fra Je n'ai pas discuté.
-
fra Nous ne nous disputons pas.