ничего́
Sens
-
1. rien, aucun
Pronoun; used with the negative particle не.
У меня́ ничего́ нет.
fr Je n'ai rien.
-
2. pas grave, pas de problème, ça va
Used as a reassuring reply to an apology or worry.
Ничего́, не пережива́й! ▶Pro
fr Passe, ne t'inquiète pas !
-
3. pas mal, passablement, moyennement
Colloquial, often as an answer to "how are things?".
fr Comment ça va ? - Pas mal.
Usages typiques
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ||
| Génitif | ||
| Datif | ||
| Accusatif | ||
| Instrumental | ||
| Prépositionnel |
Exemples
-
Она ничего не зна́ет о пти́цах и пчёлах. ▶Pro
fra Elle ne sait rien sur les oiseaux et les abeilles.
-
Ничего, если я обсужу́ э́то с жено́й? ▶Pro
fra Est-ce que ça vous dérangerait si je parlais de ça avec ma femme ?
-
Кляну́сь, я ничего не сде́лал. ▶Pro
fra Je jure que je n'ai rien fait.
-
Ничего стра́шного. ▶Pro
fra Passe.
-
fra Est-ce que ça vous dérangerait si je fumais ?
-
Что произошло́? - "Ничего". ▶Pro
fra Qu’est-ce qui s’est passé ? « Rien.
-
Прости́те! - "Ничего стра́шного. Не беспоко́йтесь". ▶Pro
fra Je suis désolé ! "Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
-
«Что за чёрт?! Харк, ты что сотвори́л?» — «Пока ничего. ...Нет, уже кое-что». ▶Pro
fra Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Écoute, qu'est-ce que tu as fait ? « Rien encore. ...Non, je l'ai fait.
-
Ничего, если я сде́лаю телек потише? ▶Pro
fra Est-ce que je peux baisser le son de la télé ?
-
Ничего удиви́тельного. ▶Pro
fra Ce n'est pas une surprise.
-
Он купи́л но́вую маши́ну, но мы об э́том ничего не зна́ли. ▶Pro
fra Il a acheté une nouvelle voiture, mais nous n'étions pas au courant.
-
Что случи́лось? - "Ничего". ▶Pro
fra Qu'est-ce qui s'est passé ? « Rien.
-
Ничего, если я погуля́ю с То́мом? ▶Pro
fra Est-ce que je peux sortir avec Tom ?
-
О мёртвых хорошо, или ничего. ▶Pro
fra Ne dites que du bien du défunt.
-
Пока что ничего не планировалось, но кто зна́ет. ▶Pro
fra Pour l'instant, rien de prévu, mais qui sait.
-
Ничего, мо́жете мне сказа́ть. ▶Pro
fra C’est bon, tu peux me le dire.
-
fra Vous me laissez vous rejoindre ?
-
Ещё ничего не оконча́тельно. ▶Pro
fra Rien n'est encore définitif.
-
Наде́юсь, с То́мом ничего не случи́лось. ▶Pro
fra J'espère que Tom n'est rien arrivé.
-
Против э́того ничего не попи́шешь. ▶Pro
fra On ne peut rien y faire.