до́лжный
Sens
-
1. devoir, falloir, devoir
Used only in the short form должен / должна / должно / должны, followed by an infinitive.
fr Je dois rentrer chez moi.
-
2. dû, approprié, convenable, correct
Attributive long form, mostly in fixed phrases such as должное внимание, на должном уровне.
Он вы́слушал меня́ с до́лжным внима́нием. ▶Pro
fr Il m'a écouté avec toute l'attention requise.
-
3. devoir, être redevable de
Short form должен / должна + dative of the person.
Он до́лжен мне сто рубле́й. ▶Pro
fr Il me doit une centaine de roubles.
Usages typiques
Attention, respect, evaluation
-
уделя́ть до́лжное внима́ние (чему́) ▶Pro
en give proper attention (to)
Руководи́тель уделя́ет до́лжное внима́ние кома́нде. ▶Pro
en The manager gives the team proper attention.
-
придава́ть до́лжное значе́ние (чему́) ▶Pro
en attach due importance (to)
Мы придаём до́лжное значе́ние ка́честву услу́г. ▶Pro
en We attach due importance to service quality.
-
проявля́ть до́лжное уваже́ние к (кому́/чему́) ▶Pro
en show proper respect (to)
Прошу́ проявля́ть до́лжное уваже́ние к колле́гам. ▶Pro
en Please show proper respect to your colleagues.
-
оце́нить в до́лжной ме́ре (что-л.) ▶Pro
en appreciate properly; give full credit (to)
Не все смогли́ оце́нить в до́лжной ме́ре его́ ва́клад. ▶Pro
en Not everyone managed to appreciate his contribution properly.
-
отнести́сь с до́лжным внима́нием к (чему́) ▶Pro
en treat with due attention
Дава́йте отнесёмся с до́лжным внима́нием к вопро́сам безопа́сности. ▶Pro
en Let’s treat safety issues with due attention.
Procedure and compliance
-
en in due form; properly
Заявле́ние пода́но в до́лжном поря́дке. ▶Pro
en The application was submitted properly.
-
оформи́ть (что-л.) в до́лжном поря́дке ▶Pro
en process/complete properly (in due form)
Мы офо́рмили догово́р в до́лжном поря́дке. ▶Pro
en We completed the contract in due form.
-
en properly; as required
Все докуме́нты до́лжным о́бразом заве́рены. ▶Pro
en All documents are properly certified.
-
en to the required extent; in full
Су́мма бу́дет выплачена́ в до́лжном объёме. ▶Pro
en The amount will be paid in the required full amount.
-
под до́лжным контро́лем ▶Pro
en under proper control
Прое́кт нахо́дится под до́лжным контро́лем. ▶Pro
en The project is under proper control.
-
обеспе́чить до́лжный урове́нь безопа́сности ▶Pro
en ensure an adequate level of security/safety
Необходимо́ обеспе́чить до́лжный урове́нь безопа́сности на мероприя́тии. ▶Pro
en It’s necessary to ensure an adequate level of security at the event.
Measures, caution, safety
-
en take appropriate measures
Власти́ приня́ли до́лжные ме́ры. ▶Pro
en The authorities took appropriate measures.
-
приня́ть до́лжные ме́ры предосторо́жности ▶Pro
en take the necessary precautions
Пе́ред пое́здкой мы приня́ли до́лжные ме́ры предосторо́жности. ▶Pro
en Before the trip, we took the necessary precautions.
-
прояви́ть до́лжную осмотри́тельность ▶Pro
en exercise due diligence/caution
Инвесто́рам сто́ит прояви́ть до́лжную осмотри́тельность. ▶Pro
en Investors should exercise due diligence.
-
с до́лжной осторо́жностью ▶Pro
en with due caution
К э́той те́ме сто́ит относи́ться с до́лжной осторо́жностью. ▶Pro
en This topic should be approached with due caution.
-
сохраня́ть до́лжную диста́нцию ▶Pro
en keep a proper distance
В пое́здках ва́жно сохраня́ть до́лжную диста́нцию от незнако́мцев. ▶Pro
en When traveling, it’s important to keep a proper distance from strangers.
Idioms and set phrases
-
отда́ть до́лжное (кому́/чему́) ▶Pro
en give someone/something its due
Мы отда́ли до́лжное его́ та́ланту. ▶Pro
en We gave his talent its due.
-
принима́ть за до́лжное (что-л.) ▶Pro
en take for granted
Не принима́й э́то за до́лжное. ▶Pro
en Don’t take it for granted.
-
воспринима́ть как до́лжное (что-л.) ▶Pro
en take as a given; take for granted
Он воспринима́ет забо́ту как до́лжное. ▶Pro
en He takes care for granted.
Conditions and prerequisites
-
en with enough will; if one really wants
При до́лжном жела́нии мо́жно вы́учить язы́к за год. ▶Pro
en With enough motivation, you can learn a language in a year.
-
при до́лжной подгото́вке ▶Pro
en with proper preparation
При до́лжной подгото́вке экза́мен сдать несло́жно. ▶Pro
en With proper preparation, the exam isn’t hard to pass.
-
при до́лжном финанси́ровании ▶Pro
en with adequate funding
Прое́кт возмо́жен при до́лжном финанси́ровании. ▶Pro
en The project is feasible with adequate funding.
Famille de mots
Apparentés
- долг dette, obligation, prêt, endettement, créance
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | до́лжный | до́лжная | до́лжное | до́лжные |
| Gén. | до́лжного | до́лжной | до́лжного | до́лжных |
| Dat. | до́лжному | до́лжной | до́лжному | до́лжным |
| Acc. | до́лжный,до́лжного | до́лжную | до́лжное | до́лжные,до́лжных |
| Inst. | до́лжным | до́лжной,(до́лжною) | до́лжным | до́лжными |
| Prép. | до́лжном | до́лжной | до́лжном | до́лжных |
Exemples
-
Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то. ▶Pro
fra Pour cela, il faut prendre des risques.
-
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе. ▶Pro
fra C'est maintenant le moment où nous devons travailler ensemble.
-
Ты должен держа́ть своё сло́во. ▶Pro
fra Vous devez tenir votre promesse.
-
Э́то я должен был сказа́ть! ▶Pro
fra C'est MON tour !
-
fra Tu dois partir.
-
Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas être absent sans prévenir.
-
Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5. ▶Pro
fra Vous devriez prendre le bus numéro 5.
-
Ты должен доде́лать своё зада́ние. ▶Pro
fra Tu dois finir tes devoirs.
-
Ты должен жить по сре́дствам. ▶Pro
fra Vous devriez vivre selon vos moyens.
-
Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Même les super-héros ont besoin de faire une pause de temps en temps.
-
Ты должен усерднее учи́ться. ▶Pro
fra Tu devrais étudier plus dur.
-
Студе́нты до́лжны регулярно посеща́ть заня́тия. ▶Pro
fra Les étudiants doivent assister régulièrement aux cours.
-
Мы до́лжны воспо́льзоваться ситуа́цией. ▶Pro
fra Nous devons profiter de cette situation.
-
Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла. ▶Pro
fra Il faut distinguer le fait de la fiction.
-
Ты должен пересмотре́ть э́ту програ́мму. ▶Pro
fra Vous devriez repenser ce programme.
-
Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р. ▶Pro
fra Vous devriez profiter du beau temps pour peindre la clôture.
-
Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы. ▶Pro
fra Tout le monde devrait être le maître de son propre destin.
-
Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas lire de tels livres inutiles.
-
fra Dois-je y aller ?
-
Ты должен всегда говори́ть пра́вду. ▶Pro
fra Vous devriez toujours dire la vérité.