вломи́ть
Sens
-
1. frapper fort, donner un coup, envoyer un coup de poing, envoyer un coup de poing
Colloquial; perfective, usually with a dative of the person and a prepositional phrase (по лицу).
Он вломи́л ему кулако́м по лицу́.
fr He punched him hard in the face.
-
2. frapper d'une amende lourde, imposer (une amende lourde), infliger (une amende lourde), imposer (une forte amende), imposer (une amende importante), imposer (une amende conséquente), imposer (une amende élevée), imposer (une amende importante), imposer (une amende lourde), imposer (une amende importante), imposer (une amende conséquente),
Colloquial; of fines, punishments or large quantities.
Судья́ вломи́л ему огро́мный штраф за наруше́ние. ▶Pro
fr The judge slapped a huge fine on him for the violation.
Famille de mots
Apparentés
- лома́ть rompre, casser, fracturer
Racine
- ломи́ть faire mal, causer une douleur sourde
Famille (préfixe)
- в- вломи́ться casser, pénétrer, s'introduire, s'imposer, s'adapter, s'habituer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вломлю́ ▶Pro |
| ты | — | вло́мишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вло́мит ▶Pro |
| мы | — | вло́мим ▶Pro |
| вы | — | вло́мите ▶Pro |
| они́ | — | вло́мят ▶Pro |
Impératif
| ты | вломи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вломи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вломи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вломи́ла ▶Pro |
| neutre | вломи́ло ▶Pro |
| pluriel | вломи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вломи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вло́мленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вломи́вши, вломи́в ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.