кула́к

Nom · B2 · rang 3734 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. poing, poing fermé, poing de fer, poing américain, poing de boxe, poing de boxeur, poing de combat, poing de frappe, poing de force, poing de guerre, poing de main, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer,

    Он сжал кулаки́ от зло́сти.

    fr Il serra les poings de colère.

    Том уда́рил кулако́м в сте́ну. ▶Pro

    en Tom struck the wall with his fist.

    Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к. ▶Pro

    en The coward is the first to raise his fist.

  2. 2. paysan riche, koulak

    Historical; term used during the раскулачивание of 1929-32.

    Его де́да объяви́ли кулако́м и вы́слали. ▶Pro

    fr Son grand-père a été déclaré koulak et déporté.

  3. 3. concentration des forces, groupement concentré

    Figurative, often in собрать в кулак.

    Команди́р собра́л все си́лы в кула́к. ▶Pro

    fr Le commandant a concentré toutes ses forces en un groupe de frappe.

  4. 4. cheville, came, came de came, came de selle, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle

    Кула́к на ва́лу поднима́ет кла́пан. ▶Pro

    fr Le came sur l'arbre soulève la soupape.

  5. 5. avare, égoïste

    Colloquial, of a person.

    Он тако́й кула́к, что копе́йки не даст. ▶Pro

    fr C'est un si radin qu'il ne donnera pas un kopeck.

Usages typiques

Gestures and basic actions

Threats and hitting

Idioms and figurative uses

Historical/political (kulak as class)

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

genre m · animé

SingulierPluriel
Nominatifкула́ккулаки́
Génitifкулака́кулако́в
Datifкулаку́кулака́м
Accusatifкула́ккулаки́
Instrumentalкулако́мкулака́ми
Prépositionnelкулаке́кулака́х

Exemples