кула́к
Sens
-
1. poing, poing fermé, poing de fer, poing américain, poing de boxe, poing de boxeur, poing de combat, poing de frappe, poing de force, poing de guerre, poing de main, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer, poing de main de fer,
fr Il serra les poings de colère.
Том уда́рил кулако́м в сте́ну. ▶Pro
en Tom struck the wall with his fist.
Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к. ▶Pro
en The coward is the first to raise his fist.
-
2. paysan riche, koulak
Historical; term used during the раскулачивание of 1929-32.
Его де́да объяви́ли кулако́м и вы́слали. ▶Pro
fr Son grand-père a été déclaré koulak et déporté.
-
3. concentration des forces, groupement concentré
Figurative, often in собрать в кулак.
Команди́р собра́л все си́лы в кула́к. ▶Pro
fr Le commandant a concentré toutes ses forces en un groupe de frappe.
-
4. cheville, came, came de came, came de selle, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle de bicyclette, came de selle
Кула́к на ва́лу поднима́ет кла́пан. ▶Pro
fr Le came sur l'arbre soulève la soupape.
-
5. avare, égoïste
Colloquial, of a person.
Он тако́й кула́к, что копе́йки не даст. ▶Pro
fr C'est un si radin qu'il ne donnera pas un kopeck.
Usages typiques
Gestures and basic actions
-
en clench one’s fists
Он сжал кулаки́ от зло́сти. ▶Pro
en He clenched his fists in anger.
-
en unclench/open one’s fists
Она наконе́ц разжа́ла кулаки́. ▶Pro
en She finally unclenched her fists.
-
en wave/flail one’s fists
Не маха́й кулака́ми, успоко́йся. ▶Pro
en Don’t wave your fists around; calm down.
-
упере́ться кулака́ми в бока́ ▶Pro
en plant one’s fists on one’s hips
Она упёрлась кулака́ми в бока́ и вздохну́ла. ▶Pro
en She planted her fists on her hips and sighed.
Threats and hitting
-
грози́ть кулако́м (кому́) ▶Pro
en shake one’s fist at; threaten with a fist
Сосе́д грози́л мне кулако́м из окна́. ▶Pro
en The neighbor shook his fist at me from the window.
-
en show a fist (threateningly)
Он показа́л им кула́к и ушёл. ▶Pro
en He showed them his fist and left.
-
подня́ть кула́к на (кого́) ▶Pro
en raise a fist against (someone)
Он по́днял кула́к на сосе́да, но пото́м успоко́ился. ▶Pro
en He raised his fist at the neighbor but then calmed down.
-
уда́рить кулако́м по (чему́) ▶Pro
en hit/strike (something) with one’s fist
Он уда́рил кулако́м по столу́, и все замолча́ли. ▶Pro
en He slammed his fist on the table, and everyone fell silent.
-
бить себя́ кулако́м в грудь ▶Pro
en beat one’s chest with a fist (boast/swear)
Он бил себя́ кулако́м в грудь, кляня́сь в ве́рности. ▶Pro
en He beat his chest with his fist, swearing loyalty.
Idioms and figurative uses
-
держа́ть кулаки́ (за кого́) ▶Pro
en keep your fingers crossed (for someone)
Держу́ за тебя́ кулаки́ - уда́чи на экза́мене! ▶Pro
en I’m keeping my fingers crossed for you-good luck on the exam!
-
держа́ть в кулаке́ (кого́/что) ▶Pro
en keep someone/something under tight control
Нача́льник держа́л весь отде́л в кулаке́. ▶Pro
en The boss kept the whole department in a tight grip.
-
пра́вить желе́зным кулако́м (кем/чем) ▶Pro
en rule with an iron fist
Дикта́тор до́лгие го́ды пра́вил страно́й желе́зным кулако́м. ▶Pro
en The dictator ruled the country with an iron fist for years.
-
разгова́ривать кулака́ми ▶Pro
en let fists do the talking; settle things by fighting
Они́ предпочли́ разгова́ривать кулака́ми, а не слова́ми. ▶Pro
en They let their fists do the talking instead of words.
-
По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут. ▶Pro
en After the fight, it’s too late to swing your fists.
По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут. ▶Pro
en After the fight, it’s too late to swing your fists.
Historical/political (kulak as class)
-
ликвида́ция кулако́в как кла́сса ▶Pro
en liquidation of the kulaks as a class (Soviet policy)
В тридца́тые го́ды проводи́ли ликвида́цию кулако́в как кла́сса. ▶Pro
en In the 1930s, the ‘liquidation of the kulaks as a class’ was carried out.
-
en the struggle against the kulaks
Власть объяви́ла борьбу́ с кулака́ми. ▶Pro
en The authorities declared a struggle against the kulaks.
-
раскула́чивание кулако́в ▶Pro
en dekulakization; dispossessing kulaks
Раскула́чивание кулако́в оборва́ло мно́гие су́дьбы. ▶Pro
en Dekulakization shattered many lives.
Famille de mots
Apparentés
- рука́ main, bras
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кула́к | кулаки́ |
| Génitif | кулака́ | кулако́в |
| Datif | кулаку́ | кулака́м |
| Accusatif | кула́к | кулаки́ |
| Instrumental | кулако́м | кулака́ми |
| Prépositionnel | кулаке́ | кулака́х |
Exemples
-
Испо́льзуйте свой кула́к. ▶Pro
fra Utilisez votre poing.
-
Испо́льзуй свой кула́к. ▶Pro
fra Utilisez votre poing.
-
Трус пе́рвым поднима́ет кула́к. ▶Pro
fra Le lâche est le premier à lever son poing.
-
В при́ступе я́рости он сту́кнул кулако́м по столу́. ▶Pro
fra Il a frappé la table dans un accès de colère.
-
Она уда́рила кулако́м по столу́. ▶Pro
fra Elle a frappé la table du poing.
-
Он уда́рил кулако́м по столу́. ▶Pro
fra Il a frappé sur la table avec son poing.
-
Он уда́рил хулига́на кулако́м. ▶Pro
fra Il a lancé un coup de poing sur le voyou.
-
Том уда́рил Мэри кулако́м. ▶Pro
fra Tom a donné un coup de poing à Mary.
-
Том погрози́л Мэри кулако́м. ▶Pro
fra Tom a levé le poing vers Mary.
-
После дра́ки кулака́ми не ма́шут. ▶Pro
fra C'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie après que le cheval s'est enfui.
-
Том поднял свой волоса́тый кула́к. ▶Pro
fra Tom leva son poing poilu.
-
Она набро́силась на него с кулака́ми. ▶Pro
fra Elle l'a attaqué avec ses poings.
-
Том уда́рил кого-то кулако́м. ▶Pro
fra Tom a frappé quelqu'un.
-
fra Tom desserra son poing.
-
Его кула́к гро́хнул по столу́. ▶Pro
fra Son poing a frappé la table.
-
Том уда́рил кулако́м по столу́. ▶Pro
fra Tom a frappé la table avec son poing.
-
Тебе знаком запа́х сме́рти? - спроси́л Джон, сунув кула́к мне под нос. ▶Pro
fra Tu connais l'odeur de la mort ? demanda John en me poussant le poing sous le nez.
-
Се́рдце челове́ка примерно того́ же разме́ра, что и его кула́к. ▶Pro
fra Le cœur d'une personne est environ de la même taille que son poing.
-
fra Tom serra son poing.
-
Том уда́рил меня кулако́м по лицу́. ▶Pro
fra Tom m'a frappé au visage.