наруше́ние
Sens
-
1. violation, infraction, transgression, atteinte
Usually with the genitive of what is broken: нарушение правил, закона, договора.
Штраф за наруше́ние правил доро́жного движе́ния.
fr Une amende pour une infraction aux règles de la circulation.
Наруше́ние а́вторских прав противозако́нно. ▶Pro
en Copyright infringement is against the law.
Брак явля́ется одной из форм наруше́ния прав челове́ка. ▶Pro
en Marriage is a type of human rights violation.
-
2. perturbation, trouble, désordre
Of order, peace, sleep, vision, metabolism etc.
У него серьёзное наруше́ние сна. ▶Pro
fr Il souffre d'un trouble grave du sommeil.
Кардиограмма показала нарушение ритма сердца. ▶Pro
en The cardiogram showed a disturbance in the heart rhythm.
Famille de mots
Synonymes
- расстро́йство désordre, dysfonctionnement
- ава́рия accident, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation, accident de la route, accident de la circulation
Apparentés
- нару́шить enfreindre, transgresser, violer, briser
- разру́шить détruire, démolir
- наруша́ть enfreindre, transgresser, violer, briser, rompre
- разруше́ние destruction, démolition
- наруши́тель contrevenant, délinquant, transgresseur
- наруша́ться to disrupt
- обру́шить bring down
- ру́шить pull down, hush
- нару́шиться to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed
- наруши́тельница one who commits a breach of the peace, infringer, transgressor, trespasser (female)
- обруше́ние fall, collapse
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | наруше́ние | наруше́ния |
| Génitif | наруше́ния | наруше́ний |
| Datif | наруше́нию | наруше́ниям |
| Accusatif | наруше́ние | наруше́ния |
| Instrumental | наруше́нием | наруше́ниями |
| Prépositionnel | наруше́нии | наруше́ниях |
Exemples
-
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства. ▶Pro
fra Le rapport de réconciliation a été émis en violation des exigences législatives.
-
Э́то явля́ется наруше́нием зако́на. ▶Pro
fra C'est une violation de la loi.
-
Я не терплю́ наруше́ний субордина́ции. ▶Pro
fra Je ne tolère pas l'insubordination.
-
Г-н Смит обвиняется в наруше́нии догово́ра. ▶Pro
fra M. Smith est accusé de rupture de contrat.
-
Его обвини́ли в наруше́нии зако́на. ▶Pro
fra Il a été accusé d'avoir violé la loi.
-
fra C'est une violation des règles.
-
Солдата посадили в карцер за нарушение дисциплины. ▶Pro
fra Le soldat a été placé dans la maison d'arrêt pour avoir enfreint la discipline.
-
Государство карает за такие нарушения. ▶Pro
fra L'État punit ces violations.
-
За это нарушение дают штрафной балл. ▶Pro
fra Vous obtenez un point de pénalité pour cette infraction.
-
Доносчик рассказал начальству о нарушениях. ▶Pro
fra L'informateur a informé la direction des violations.
-
Комиссия будет выявлять нарушения на заводе. ▶Pro
fra La commission identifiera les violations à l'usine.
-
Судья не усмотрел нарушения закона. ▶Pro
fra Le juge n'a constaté aucune violation de la loi.
-
С компании взыскали крупный штраф за нарушение. ▶Pro
fra L'entreprise a été lourdement condamnée pour cette infraction.
-
Арбитр остановил матч из-за нарушения. ▶Pro
fra L'arbitre a arrêté le match à cause d'une faute.
-
Закон предусматривает пресечение любых нарушений. ▶Pro
fra La loi prévoit la suppression de toute violation.
-
Судья усматривает в этом нарушение закона. ▶Pro
fra Le juge considère cela comme une violation de la loi.
-
Фирму обвинили в нарушении антимонопольного законодательства. ▶Pro
fra L'entreprise a été accusée de violer la législation antitrust.
-
У ребёнка выявили психомоторные нарушения. ▶Pro
fra L'enfant a été diagnostiqué avec des troubles psychomoteurs.
-
Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись. ▶Pro
Traduction à venir