огро́мный
Sens
-
1. énorme, colossal, gigantesque, immense, prodigieux, titanesque
German "Riesen-" occurs only as the first part of compounds (e.g. Riesenhaus).
Они́ живу́т в огро́мном до́ме.
fr Ils vivent dans une grande maison.
-
2. énorme, immense
Of abstract quantities: importance, effort, success.
Э́то име́ет огро́мное значе́ние. ▶Pro
fr C'est d'une importance capitale.
Usages typiques
Quantities and money
-
огро́мное коли́чество люде́й ▶Pro
en a huge number of people
В го́роде живёт огро́мное коли́чество студе́нтов. ▶Pro
en A huge number of students live in the city.
-
en a vast number of people
Мы получи́ли огро́мное число́ зая́вок. ▶Pro
en We received a vast number of applications.
-
в огро́мных коли́чествах ▶Pro
en in huge quantities
Лю́ди начали́ покупа́ть ма́ски в огро́мных коли́чествах. ▶Pro
en People have started buying masks in huge quantities.
-
en to cost a fortune
Лече́ние сто́ит огро́мных де́нег. ▶Pro
en The treatment costs a fortune.
-
en huge sums of money
Он зараба́тывает огро́мные де́ньги. ▶Pro
en He earns huge sums of money.
Importance, influence, role
-
име́ть огро́мное значе́ние ▶Pro
en to be of great importance
Э́то реше́ние име́ет огро́мное значе́ние для компа́нии. ▶Pro
en This decision is of great importance for the company.
-
оказа́ть/ока́зывать огро́мное влия́ние на эконо́мику ▶Pro
en to have a huge impact on the economy
Интерне́т оказа́л огро́мное влия́ние на о́браз жи́зни. ▶Pro
en The Internet has had a huge impact on our way of life.
-
игра́ть огро́мную роль в жи́зни ▶Pro
en to play a major role in life
Дру́жба игра́ет огро́мную роль в его́ жи́зни. ▶Pro
en Friendship plays a major role in his life.
-
представля́ть огро́мную це́нность (для него́) ▶Pro
en to be of great value (for him)
Архив представля́ет огро́мную це́нность для иссле́дователей. ▶Pro
en The archive is of great value for researchers.
Success, problems, pros and cons
-
en a huge success
Фильм проше́л с огро́мным успе́хом. ▶Pro
en The film was a huge success.
-
en a huge/serious problem
Нехва́тка специа́листов - огро́мная пробле́ма. ▶Pro
en The shortage of specialists is a huge problem.
-
en a big advantage
Гибки́й гра́фик - огро́мный плюс для сотру́дников. ▶Pro
en A flexible schedule is a big plus for employees.
-
en a major downside
Отсу́тствие па́рковки - огро́мный ми́нус. ▶Pro
en The lack of parking is a major downside.
-
огро́мная отве́тственность ▶Pro
en a great deal of responsibility
Руководи́ть компа́нией - огро́мная отве́тственность. ▶Pro
en Running a company is a huge responsibility.
Thanks, requests, pleasure
-
en a huge thank-you
Огро́мное спаси́бо за по́мощь! ▶Pro
en A huge thank you for the help!
-
с огро́мным удово́льствием ▶Pro
en with great pleasure
Мы с огро́мным удово́льствием придём. ▶Pro
en We will come with great pleasure.
-
en a big favor to ask
У меня́ к вам огро́мная про́сьба: отключи́те звук. ▶Pro
en I have a big favor to ask: please mute the sound.
Physical size and distance
-
огро́мные расстоя́ния ▶Pro
en vast distances
Между города́ми огро́мные расстоя́ния. ▶Pro
en There are vast distances between the cities.
-
en of enormous size
Кит огро́мных разме́ров плывёт ме́дленно. ▶Pro
en A whale of enormous size swims slowly.
-
огро́мная террито́рия ▶Pro
en a vast territory/area
Парк зани́мает огро́мную террито́рию. ▶Pro
en The park covers a vast area.
-
en a huge hall
У них огро́мный зал для конфере́нций. ▶Pro
en They have a huge hall for conferences.
Interest, popularity, demand, choice
-
огро́мный интере́с к нау́ке ▶Pro
en huge interest in science
Мы наблюда́ем огро́мный интере́с к нау́ке. ▶Pro
en We observe huge interest in science.
-
по́льзоваться огро́мной популя́рностью ▶Pro
en to be hugely popular
Сериа́л по́льзуется огро́мной популя́рностью. ▶Pro
en The series is hugely popular.
-
получи́ть огро́мную подде́ржку ▶Pro
en to receive massive support
Мы получи́ли огро́мную подде́ржку от партнёров. ▶Pro
en We received massive support from our partners.
-
огро́мный спрос на това́ры ▶Pro
en huge demand for goods
Сейчас огро́мный спрос на программи́стов. ▶Pro
en There is huge demand for programmers right now.
-
en a huge selection
В магази́не огро́мный вы́бор това́ров. ▶Pro
en The store has a huge selection of goods.
Intensifiers with the adjective
-
en just huge
Стадио́н про́сто огро́мный. ▶Pro
en The stadium is just huge.
-
по-настоя́щему огро́мный ▶Pro
en truly enormous
Э́то по-настоя́щему огро́мный прое́кт. ▶Pro
en This is a truly enormous project.
-
неве́роятно огро́мный ▶Pro
en incredibly huge
Порт неве́роятно огро́мный. ▶Pro
en The port is incredibly huge.
Work and effort
-
проде́лать огро́мную рабо́ту ▶Pro
en to do a tremendous amount of work
Кома́нда проде́лала огро́мную рабо́ту. ▶Pro
en The team did a tremendous amount of work.
-
сто́ить огро́много труда́ ▶Pro
en to take a tremendous amount of effort
Э́то сто́ило мне огро́много труда́. ▶Pro
en That took me a tremendous amount of effort.
Famille de mots
Synonymes
- гига́нтский gigantesque, énorme, colossal, immense
- грома́дный énorme, gigantesque, colossal, immense, massif, titanesque, démesuré, prodigieux, colossal, immense
- колосса́льный colossal, énorme, gigantesque, immense
- изуми́тельный époustouflant, étonnant, prodigieux
Apparentés
- гром tonnerre, coup de tonnerre
- громо́здкий lourd, encombrant, pesant, difficile à manier
- необъя́тный immense, illimité
- грома́да volume, quantité, masse
- грома́дина énorme chose, colosse, masse imposante, structure massive
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | огро́мный | огро́мная | огро́мное | огро́мные |
| Gén. | огро́много | огро́мной | огро́много | огро́мных |
| Dat. | огро́мному | огро́мной | огро́мному | огро́мным |
| Acc. | огро́мный,огро́много | огро́мную | огро́мное | огро́мные,огро́мных |
| Inst. | огро́мным | огро́мной,(огро́мною) | огро́мным | огро́мными |
| Prép. | огро́мном | огро́мной | огро́мном | огро́мных |
Exemples
-
Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии. ▶Pro
fra Le projet entraînera de grandes dépenses pour la société.
-
Амазо́нку пита́ет огро́мное число́ прито́ков. ▶Pro
fra Le fleuve Amazone est alimenté par un grand nombre de tributaires.
-
Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием. ▶Pro
fra L'homme âgé possède une grande fortune.
-
Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг. ▶Pro
fra On peut tirer un grand plaisir des livres.
-
Огро́мное число́ гра́ждан шло в а́рмию. ▶Pro
fra Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
-
fra Cet avion est énorme !
-
Мы сде́лали огро́мную оши́бку. ▶Pro
fra Nous avons commis une énorme erreur.
-
Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей. ▶Pro
fra Un nombre considérable de soldats et de civils ont été tués.
-
fra Merci beaucoup à tous.
-
Составле́ние словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени. ▶Pro
fra La compilation d'un dictionnaire exige énormément de temps.
-
Компиля́ция словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени. ▶Pro
fra La compilation d’un dictionnaire exige énormément de temps.
-
В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы. ▶Pro
fra Ce lac regorge de différentes sortes de poissons.
-
fra Ta maison est grande.
-
Мы жи́ли в огро́мном до́ме. ▶Pro
fra Nous vivions dans une grande maison.
-
Э́то был огро́мный успе́х. ▶Pro
fra C'était un énorme succès.
-
Э́то счита́ется де́лом огро́мной ва́жности. ▶Pro
fra C'est considéré comme une question de grande importance.
-
Я получи́л огро́мное насле́дство. ▶Pro
fra Je suis tombé sur une énorme fortune.
-
Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки. ▶Pro
fra L'entreprise a subi beaucoup de dégâts.
-
fra Merci beaucoup !
-
На э́ти това́ры огро́мный спрос. ▶Pro
fra Ces marchandises sont très demandées.