намыва́ть
Sens
-
1. bien laver, faire mousser, savonner
Often of dishes, floors, hair or hands; colloquial.
Ма́ма намыва́ет посу́ду после у́жина.
fr Mum is washing the dishes after dinner.
-
2. échouer, ramener à terre
Волны́ намыва́ют во́доросли на бе́рег. ▶Pro
fr The waves wash seaweed ashore.
-
3. laver, tamiser
Стара́тели намыва́ют зо́лото в реке́. ▶Pro
fr Prospectors pan for gold in the river.
-
4. former par dépôt, construire par remblaiement hydraulique, accumuler par lavage
Of a river depositing sediment or of engineers creating new land.
Река́ намыва́ет новые отмели. ▶Pro
fr The river builds up new sandbanks.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вз- взмыва́ть s'envoler, s'élever, monter en flèche
- вы- вымыва́ть laver, nettoyer à fond, lessiver
- до- домыва́ть terminer la vaisselle, finir de laver
- за- замыва́ть balayer, éroder, saper, emporter
- об- обмыва́ть laver, laver, se laver, se baigner, éponger
- от- отмыва́ть laver, nettoyer, purifier
- пере- перемыва́ть laver encore
- под- подмыва́ть laver, saper, emporter
- про- промыва́ть laver, rincer, laver à grande eau, irriguer
- раз- размыва́ть balayer, éroder, saper
- у- умыва́ть laver le visage ou les mains de quelqu'un, donner un lavage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | намыва́ю ▶Pro | бу́ду намыва́ть |
| ты | намыва́ешь ▶Pro | бу́дешь намыва́ть |
| он/она́/оно́ | намыва́ет ▶Pro | бу́дет намыва́ть |
| мы | намыва́ем ▶Pro | бу́дем намыва́ть |
| вы | намыва́ете ▶Pro | бу́дете намыва́ть |
| они́ | намыва́ют ▶Pro | бу́дут намыва́ть |
Impératif
| ты | намыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | намыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | намыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | намыва́ла ▶Pro |
| neutre | намыва́ло ▶Pro |
| pluriel | намыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | намыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | намыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | намыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | намыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | намывав / намывавши ▶Pro |