размыва́ть
Sens
-
1. balayer, éroder, saper
Typically of water acting on soil, riverbanks or roads.
Река́ постепе́нно размыва́ет бе́рега.
fr The river is gradually washing away the banks.
-
2. estomper, obscurcir, atténuer
Figurative: of boundaries, distinctions, meanings.
Тако́й подхо́д размыва́ет границы ме́жду жа́нрами. ▶Pro
fr Such an approach blurs the boundaries between genres.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вз- взмыва́ть s'envoler, s'élever, monter en flèche
- вы- вымыва́ть laver, nettoyer à fond, lessiver
- до- домыва́ть terminer la vaisselle, finir de laver
- за- замыва́ть balayer, éroder, saper, emporter
- на- намыва́ть bien laver, faire mousser, savonner
- об- обмыва́ть laver, laver, se laver, se baigner, éponger
- от- отмыва́ть laver, nettoyer, purifier
- пере- перемыва́ть laver encore
- под- подмыва́ть laver, saper, emporter
- про- промыва́ть laver, rincer, laver à grande eau, irriguer
- у- умыва́ть laver le visage ou les mains de quelqu'un, donner un lavage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | размыва́ю ▶Pro | бу́ду размыва́ть |
| ты | размыва́ешь ▶Pro | бу́дешь размыва́ть |
| он/она́/оно́ | размыва́ет ▶Pro | бу́дет размыва́ть |
| мы | размыва́ем ▶Pro | бу́дем размыва́ть |
| вы | размыва́ете ▶Pro | бу́дете размыва́ть |
| они́ | размыва́ют ▶Pro | бу́дут размыва́ть |
Impératif
| ты | размыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | размыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | размыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | размыва́ла ▶Pro |
| neutre | размыва́ло ▶Pro |
| pluriel | размыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | размыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | размывавший ▶Pro |
| Passif présent | размыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | размыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | размывав / размывавши ▶Pro |
Exemples
-
Вода размывает песок под мостом. ▶Pro
fra L'eau emporte le sable sous le pont.
-
Река постепенно размывает берег каждый год. ▶Pro
fra La rivière érode progressivement la berge chaque année.
-
Сильный дождь размывает дорогу в деревне. ▶Pro
fra De fortes pluies emportent la route du village.
-
Поток, втекающий в озеро, размывал берег. ▶Pro
fra Le ruisseau qui se jetait dans le lac érodait la rive.
-
Река, подкапывающая берег, размывает старый мост. ▶Pro
fra La rivière érodant la rive emporte le vieux pont.