ма́ма
Sens
-
1. maman, mère
Usages typiques
Family and address
Cases and prepositions
-
у ма́мы ▶Pro
en at Mom’s (place); with Mom (as possessor)
en We’re staying at Mom’s.
-
к ма́ме ▶Pro
en to Mom
Я зае́ду к ма́ме ве́чером. ▶Pro
en I’ll drop by Mom’s this evening.
-
с ма́мой ▶Pro
en with Mom
en He lives with his mom.
-
для ма́мы ▶Pro
en for Mom
Мы купи́ли цветы́ для ма́мы. ▶Pro
en We bought flowers for Mom.
-
от ма́мы ▶Pro
en from Mom
Мне пришло́ сообще́ние от ма́мы. ▶Pro
en I got a message from Mom.
-
про ма́му ▶Pro
en about Mom
Он написа́л эссе́ про ма́му. ▶Pro
en He wrote an essay about his mom.
-
без ма́мы ▶Pro
en without Mom
Де́ти скуча́ют без ма́мы. ▶Pro
en The kids miss their mom.
-
при ма́ме ▶Pro
en in Mom’s presence
Не руга́йтесь при ма́ме. ▶Pro
en Don’t swear in front of Mom.
Talking to/about mom (verbs)
-
en to call mom (on the phone)
en I called my mom yesterday.
-
en to tell mom
en Tell Mom the truth.
-
en to write to mom
en He often writes to his mom.
-
en to help mom
Мы помога́ем ма́ме по до́му. ▶Pro
en We help Mom around the house.
-
пожа́ловаться ма́ме ▶Pro
en to complain to mom
Он пожа́ловался ма́ме на сосе́да. ▶Pro
en He complained to his mom about the neighbor.
-
призна́ться ма́ме ▶Pro
en to confess to mom
Я призна́лся ма́ме во всём. ▶Pro
en I confessed everything to my mom.
-
слу́шаться ма́мы ▶Pro
en to obey mom
Ребёнок слу́шается ма́мы. ▶Pro
en The child obeys his mom.
-
горди́ться ма́мой ▶Pro
en to be proud of mom
Я горжу́сь свое́й ма́мой. ▶Pro
en I’m proud of my mom.
-
en to look like/take after mom
en I take after my mom.
Being a mom (status)
-
en to become a mom
Она́ неда́вно ста́ла ма́мой. ▶Pro
en She became a mom recently.
-
en expecting mother; mom-to-be
Бу́дущая ма́ма хо́дит на ку́рсы. ▶Pro
en The mom-to-be attends classes.
-
en young mom
Молода́я ма́ма бы́стро осво́илась. ▶Pro
en The young mom adjusted quickly.
-
en single mom
Ма́ма-одино́чка спра́вляется одна́. ▶Pro
en A single mom is managing on her own.
-
en mom of two
Она́ ма́ма двои́х дете́й. ▶Pro
en She’s a mom of two.
-
en mom on maternity leave
Я сейчас ма́ма в декре́те. ▶Pro
en I’m on maternity leave now.
-
en mom with a stroller
Во дворе́ я ви́дел ма́му с коля́ской. ▶Pro
en I saw a mom with a stroller in the yard.
Fixed phrases and idioms
-
en Good grief!; Oh my God!
Ма́ма доро́гая, ско́лько наро́ду! ▶Pro
en Good grief, so many people!
-
en crazy intense; a lot (colloq.)
Там наро́ду - ма́ма не горю́й. ▶Pro
en There are tons of people - it’s insane.
-
en no parents at all
У сироты́ ни ма́мы, ни па́пы. ▶Pro
en The orphan has no parents.
-
en to live off mom
Он всё ещё сиди́т на ше́е у ма́мы. ▶Pro
en He’s still living off his mom.
-
en on mom’s lap
Малы́ш усну́л у ма́мы на коле́нях. ▶Pro
en The little one fell asleep on Mom’s lap.
-
en to be picked up by mom
Ребёнок тяну́лся к ма́ме на ру́ки. ▶Pro
en The child reached to be picked up by Mom.
Famille de mots
Formes affectueuses
Synonymes
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ма́ма | ма́мы |
| Génitif | ма́мы | ма́м |
| Datif | ма́ме | ма́мам |
| Accusatif | ма́му | ма́м |
| Instrumental | ма́мой, ма́мою | ма́мами |
| Prépositionnel | ма́ме | ма́мах |
Exemples
-
Споко́йной но́чи, ма́ма. ▶Pro
fra Bonne nuit, Maman.
-
Ма́ма э́того не упомяну́ла. ▶Pro
fra Maman n'en a pas parlé.
-
Где твоя́ ма́ма, ма́льчик? ▶Pro
fra Où est ta mère, mon garçon ?
-
Ма́ма купи́ла две буты́лки апельси́нового со́ка. ▶Pro
fra La mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
-
Ма́ма, можно я попла́ваю? ▶Pro
fra Puis-je aller nager, Maman ?
-
Ма́ма удиви́лась новостя́м. ▶Pro
fra La mère a été surprise par la nouvelle.
-
Ма́ма руга́ется на ло́шадь? ▶Pro
fra Maman gronde-t-elle le cheval ?
-
fra Maman gronde-t-elle le cheval ?
-
Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой. ▶Pro
fra J'habite avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
-
Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор. ▶Pro
fra Ma mère était en train de cuisiner; pendant ce temps, je regardais la télé.
-
Услышав но́вость, ма́ма побледне́ла. ▶Pro
fra Ma mère pâlit en entendant la nouvelle.
-
fra J'aime ma mère.
-
Ма́ма была́ занята́ шитьём. ▶Pro
fra Maman était occupée à coudre.
-
Ма́ма собира́ется приня́ть ва́нну. ▶Pro
fra Maman va entrer dans le bain.
-
fra Ma mère était en larmes.
-
fra Maman, où est papa ?
-
Мам! Поторопи́сь! ▶Pro
fra Maman ! Dépêche-toi !
-
Ма́ма была́ наи́вна, спрашивая: "Хо́чешь ещё пи́ва?" ▶Pro
fra Maman était assez innocente pour lui demander : « Tu en veux encore une bière ?
-
Ма́ма всегда встаёт рано поутру. ▶Pro
fra La mère se lève toujours tôt le matin.
-
Ма́ма купи́ла моему́ бра́ту жёлтый зо́нтик. ▶Pro
fra Ma mère a acheté à mon frère un parapluie jaune.