отмыва́ть
Sens
-
1. laver, nettoyer, purifier
Imperfective; the perfective is «отмыть».
Она́ до́лго отмыва́ла руки́ от кра́ски.
fr She spent a long time washing the paint off her hands.
-
2. balayer, emporter, entraîner, lessiver, racler
Of water or a current.
Волны́ понемно́гу отмыва́ют песо́к от бе́рега. ▶Pro
fr The waves are gradually washing the sand away from the shore.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вз- взмыва́ть s'envoler, s'élever, monter en flèche
- вы- вымыва́ть laver, nettoyer à fond, lessiver
- до- домыва́ть finish washing
- за- замыва́ть to wash away
- на- намыва́ть bien laver, faire mousser, savonner
- об- обмыва́ть laver, laver, se laver, se baigner, éponger
- пере- перемыва́ть laver encore
- под- подмыва́ть laver, saper, emporter
- про- промыва́ть laver, rincer, laver à grande eau, irriguer
- раз- размыва́ть balayer, éroder, saper
- у- умыва́ть laver le visage ou les mains de quelqu'un, donner un lavage
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отмыва́ю ▶Pro | бу́ду отмыва́ть |
| ты | отмыва́ешь ▶Pro | бу́дешь отмыва́ть |
| он/она́/оно́ | отмыва́ет ▶Pro | бу́дет отмыва́ть |
| мы | отмыва́ем ▶Pro | бу́дем отмыва́ть |
| вы | отмыва́ете ▶Pro | бу́дете отмыва́ть |
| они́ | отмыва́ют ▶Pro | бу́дут отмыва́ть |
Impératif
| ты | отмыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отмыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отмыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отмыва́ла ▶Pro |
| neutre | отмыва́ло ▶Pro |
| pluriel | отмыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отмыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отмыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | отмыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отмыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отмывав / отмывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom blanchit de l'argent.
-
Она отмывала пристающую к рукам смолу. ▶Pro
fra Elle frottait la résine collée à ses mains.
-
Мальчик, вляпавшийся в грязь, долго отмывал куртку. ▶Pro
fra Le garçon qui était entré dans la boue a passé beaucoup de temps à nettoyer sa veste.
-
Мама отмывала выгрязнившиеся руки сына. ▶Pro
fra Maman a lavé la saleté des mains sales de son fils.
-
Мы отмывали посуду после праздника. ▶Pro
fra Nous avons lavé la vaisselle après la fête.
-
Закапчивавшийся котелок над костром пришлось отмывать долго. ▶Pro
fra La bouilloire couverte de suie au-dessus du feu de camp a dû être nettoyée longtemps.