зачеса́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to begin to itch, to start itching
Usually with the itching body part as subject.
en My back started to itch.
-
2. to begin to scratch oneself, to start scratching
Он зачеса́лся от комари́ных уку́сов. ▶Pro
en He started scratching himself because of the mosquito bites.
-
3. to be combed back, to be combed in one direction
Of hair; usually with an adverb of direction.
Во́лосы легко́ зачеса́лись наза́д. ▶Pro
en The hair combed back easily.
Famille de mots
Apparentés
- чеса́ть gratter, égratigner, rayer, écorcher, frotter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зачешу́сь ▶Pro |
| ты | — | заче́шешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заче́шется ▶Pro |
| мы | — | заче́шемся ▶Pro |
| вы | — | заче́шетесь ▶Pro |
| они́ | — | заче́шутся ▶Pro |
Impératif
| ты | зачеши́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | зачеши́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зачеса́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зачеса́лась ▶Pro |
| neutre | зачеса́лось ▶Pro |
| pluriel | зачеса́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зачеса́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зачеса́вшись ▶Pro |
Exemples
-
У меня сильно зачесалась спина. ▶Pro
fra Mon dos a soudainement commencé à démanger très fort.
-
После укуса комара рука сразу зачесалась. ▶Pro
fra La piqûre de moustique sur mon bras a commencé à démanger immédiatement après.
-
От пыли у него зачесались глаза. ▶Pro
fra Ses yeux ont commencé à démanger à cause de la poussière.