спина́
Sens
-
1. dos, arrière, arrière-train, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos, dos,
Usages typiques
Health and pain
-
en my back hurts
У меня́ болит спина́ по́сле трениро́вки. ▶Pro
en My back hurts after the workout.
-
en back pain
Он жа́луется на боль в спине́. ▶Pro
en He complains of back pain.
-
en to strain one’s back
Я потяну́л спину́, поднима́я тя́жести. ▶Pro
en I strained my back lifting weights.
-
en to throw out one’s back
Осторо́жно: мо́жно сорва́ть спину́. ▶Pro
en Careful: you can throw out your back.
-
en to treat one’s back
Он лечи́т спину́ у массажи́ста. ▶Pro
en He’s getting his back treated by a masseur.
Posture and position
-
en to lie on one’s back
Она́ лю́бит лежа́ть на спине́ и чита́ть. ▶Pro
en She likes to lie on her back and read.
-
en to sleep on one’s back
en I often sleep on my back.
-
en to lie down on one’s back
Ляг на спину́ и рассла́бься. ▶Pro
en Lie on your back and relax.
-
en to stand with one’s back to the wall
Он стоя́л спино́й к сте́не и молча́л. ▶Pro
en He stood with his back to the wall and stayed silent.
-
en to keep one’s back straight
Держи́ спину́ ро́вно, пожа́луйста. ▶Pro
en Keep your back straight, please.
Carrying and objects
-
en a backpack on one’s back
У неё рюкза́к на спине́ и су́мка в руке́. ▶Pro
en She has a backpack on her back and a bag in her hand.
-
en to carry on one’s back
Он нёс дрова́ на спине́ домо́й. ▶Pro
en He carried firewood home on his back.
-
en to lug on one’s back
Пришло́сь тащи́ть мешо́к на спине́ по го́рной тропе́. ▶Pro
en I had to lug the sack on my back along a mountain path.
-
en to hoist onto one’s back
Он взвали́л рюкза́к на спину́ и пошёл да́льше. ▶Pro
en He hoisted the backpack onto his back and went on.
-
en to take off from one’s back
Сними́ рюкза́к со спины́, отдохни́ немно́го. ▶Pro
en Take the backpack off your back and rest a bit.
Spatial relations
-
за спино́й у него́ ▶Pro
en behind him
За спино́й у него́ стоя́ла охрана́. ▶Pro
en There was security standing behind him.
-
из-за спины́ ▶Pro
en from behind someone’s back
Ма́льчик вы́глянул из-за спины́ ма́мы. ▶Pro
en The boy peeked out from behind his mom’s back.
-
со спины́ ▶Pro
en from behind
Он подкра́лся со спины́ незаме́тно. ▶Pro
en He sneaked up from behind unnoticed.
-
en to hold behind one’s back
Он держа́л за спино́й цветы́ и улыба́лся. ▶Pro
en He held flowers behind his back and smiled.
Social and idioms
-
де́лать за чье́й-то спино́й ▶Pro
en to do something behind someone’s back
Не де́лай э́того за мое́й спино́й. ▶Pro
en Don’t do this behind my back.
-
говори́ть за чье́й-то спино́й ▶Pro
en to talk behind someone’s back
Они́ говори́ли за его́ спино́й всю неде́лю. ▶Pro
en They talked behind his back all week.
-
поверну́ться спино́й к кому́-то ▶Pro
en to turn one’s back on someone
Он поверну́лся спино́й к нему́ и ушёл. ▶Pro
en He turned his back on him and left.
-
прикры́ть кому́-то спину́ ▶Pro
en to cover someone’s back
Прикро́й мне спину́, я зайду с друго́й стороны́. ▶Pro
en Cover my back; I’ll go in from the other side.
-
спина́ к спине́ ▶Pro
en back to back
Мы стоя́ли спина́ к спине́ и защища́лись. ▶Pro
en We stood back to back and defended ourselves.
Sensations and touch
-
по спине́ пробежа́л холо́док ▶Pro
en a chill ran down one’s back
От э́тих слов по спине́ пробежа́л холо́док. ▶Pro
en Those words sent a chill down my back.
-
en goosebumps down one’s back
У меня́ мура́шки по спине́. ▶Pro
en I’ve got goosebumps down my back.
-
похлопа́ть по спине́ ▶Pro
en to pat on the back
Он дру́жески похлопа́л меня́ по спине́. ▶Pro
en He gave me a friendly pat on the back.
-
en to hit in the back
Его́ удари́ли по спине́ мячо́м. ▶Pro
en He was hit in the back with a ball.
-
en sweat runs down one’s back
У него́ пот по спине́ течёт. ▶Pro
en Sweat is running down his back.
Famille de mots
Diminutifs
- спи́нка dossier, dossier d'une chaise affectionate diminutive of 'back', used for children or animals
Synonymes
- хребе́т chaîne de montagnes, crête
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | спина́ | спи́ны |
| Génitif | спины́ | спи́н |
| Datif | спине́ | спи́нам |
| Accusatif | спи́ну | спи́ны |
| Instrumental | спино́й, спино́ю | спи́нами |
| Prépositionnel | спине́ | спи́нах |
Exemples
-
Я могу́ плыть на животе́, но не на спине́. ▶Pro
fra Je sais nager sur le ventre, mais pas sur le dos.
-
Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать. ▶Pro
fra Ne tirez pas sur le diable dans le dos. Vous pourriez rater.
-
После́дняя соло́минка слома́ла спи́ну верблю́да. ▶Pro
fra C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
fra Relevez-vous !
-
fra Le chat a arqué son dos.
-
Поверни́сь на спи́ну. ▶Pro
fra Tournez-vous sur le dos.
-
fra Mon dos me fait mal.
-
Я получи́л уда́р по спине́. ▶Pro
fra On m'a donné un coup de pied dans le dos.
-
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да. ▶Pro
fra La goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-
Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи. ▶Pro
fra Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
-
Я не могу́ самостоятельно массажировать свою́ спи́ну. ▶Pro
fra Je ne peux pas me masser le dos moi-même.
-
Поверни́тесь на спи́ну. ▶Pro
fra Roulez sur le dos.
-
Я научи́лся жить с бо́лями в спине́. ▶Pro
fra J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
-
Я чу́вствую боль в спине́. ▶Pro
fra J'ai mal au dos.
-
«Болит спина́?» — «Да нет, не особо». — «Ну, э́то уже неплохо, нет?» ▶Pro
fra Avez-vous mal au dos ? « Non, pas vraiment. » « Oh, c'est quelque chose alors, n'est-ce pas ?
-
fra Avez-vous mal au dos ?
-
Чей-то ло́коть косну́лся мое́й спины. ▶Pro
fra Quelqu'un a touché mon dos avec son coude.
-
Джейн ждала́, опершись спино́й о де́рево. ▶Pro
fra Jane était en train d'attendre le dos tourné contre l'arbre.
-
Я люблю́ лежа́ть на спине́ и смотре́ть, как проплыва́ют облака. ▶Pro
fra J'aime me coucher sur le dos et regarder les nuages passer.
-
Э́то не на по́льзу твое́й спине́. ▶Pro
fra C'est mauvais pour le dos.