во́лос
Sens
-
1. chevelure, poil, crin, toison, crinière
длинные во́лосы.
fr cheveux longs.
Usages typiques
Describing hair
-
en thick hair
en She has thick hair.
-
en thin/sparse hair
en He has sparse hair.
-
en long hair
У меня́ дли́нные во́лосы. ▶Pro
en I have long hair.
-
en short hair
Он лю́бит ко́роткие во́лосы. ▶Pro
en He likes short hair.
-
en straight hair
en I have straight hair.
-
en curly hair
en She has curly hair.
-
en dark hair
en He has dark hair.
-
en grey hair
У неё уже́ седы́е во́лосы. ▶Pro
en Her hair is already grey.
Care and styling
-
en wash your hair with shampoo
Я не забыва́ю мыть во́лосы шампу́нем. ▶Pro
en I don’t forget to wash my hair with shampoo.
-
расчёсывать во́лосы расчёской ▶Pro
en comb your hair with a comb
Он расчёсывает во́лосы расчёской. ▶Pro
en He combs his hair with a comb.
-
подстри́чь во́лосы ▶Pro
en get your hair cut; trim your hair
Я подстри́г во́лосы ко́ротко. ▶Pro
en I got my hair cut short.
-
покра́сить во́лосы ▶Pro
en dye your hair
Она́ покра́сила во́лосы в ры́жий цвет. ▶Pro
en She dyed her hair red.
-
en style your hair
Я уложи́л во́лосы пе́ред встре́чей. ▶Pro
en I styled my hair before the meeting.
-
en blow-dry your hair
Он суши́т во́лосы фе́ном. ▶Pro
en He blow-dries his hair.
-
выпрями́ть во́лосы ▶Pro
en straighten your hair
Ма́стер выпрями́л мне во́лосы. ▶Pro
en The stylist straightened my hair.
-
en curl your hair
Она́ завила́ во́лосы на бигуди́. ▶Pro
en She curled her hair with rollers.
-
en put your hair in a ponytail
Я собра́л во́лосы в хвост. ▶Pro
en I put my hair in a ponytail.
-
заплести́ во́лосы в косу́ ▶Pro
en braid your hair
Она́ заплела́ во́лосы в косу́. ▶Pro
en She braided her hair.
Health and problems
-
en hair is falling out
У меня́ выпа́дают во́лосы. ▶Pro
en My hair is falling out.
-
выпаде́ние во́лос ▶Pro
en hair loss
У меня́ нача́лось выпаде́ние во́лос. ▶Pro
en My hair loss has started.
-
во́лосы секу́тся ▶Pro
en I have split ends
От су́хости во́лосы секу́тся. ▶Pro
en Because of dryness, I have split ends.
-
en hair care
Пра́вильный ухо́д за волоса́ми ва́жен. ▶Pro
en Proper hair care is important.
-
восстановле́ние во́лос ▶Pro
en hair repair/restoration
Я нача́л восстановле́ние во́лос. ▶Pro
en I started hair restoration treatment.
-
en hair growth
Мы стимули́руем рост во́лос. ▶Pro
en We stimulate hair growth.
-
en hairline
У него́ высо́кая ли́ния ро́ста во́лос. ▶Pro
en He has a high hairline.
-
en hair has turned grey
От стре́сса у неё поседе́ли во́лосы. ▶Pro
en Her hair turned grey from stress.
Body hair and removal
-
en hair on the head
У него́ почти́ нет во́лос на голове́. ▶Pro
en He has almost no hair on his head.
-
en facial hair
Ему́ не нра́вятся во́лосы на лице́. ▶Pro
en He doesn’t like facial hair.
-
en hair on (one’s) arms
У неё густы́е во́лосы на рука́х. ▶Pro
en She has thick hair on her arms.
-
en hair on (one’s) legs
Она́ убира́ет во́лосы на нога́х. ▶Pro
en She removes the hair on her legs.
-
en remove hair with wax
Она́ предпочита́ет удаля́ть во́лосы воско́м. ▶Pro
en She prefers to remove hair with wax.
-
en unwanted hair
Ма́стер аккура́тно удали́л ли́шние во́лосы. ▶Pro
en The stylist carefully removed the unwanted hair.
-
en ingrown hair
У меня́ вро́сший во́лос на ноге́. ▶Pro
en I have an ingrown hair on my leg.
Idioms and set phrases
-
en one’s hair stands on end
У меня́ от холо́да во́лосы ста́ли дыбо́м. ▶Pro
en My hair stood on end from the cold.
-
en tear one’s hair out
Он рвал на себе́ во́лосы от отча́яния. ▶Pro
en He was tearing his hair out in despair.
-
ни еди́ного во́лоса (на голове́) ▶Pro
en not a hair (on one’s head)
Не тронь ни еди́ного во́лоса на голове́. ▶Pro
en Don’t touch a single hair on her head.
-
во́лосы шевели́лись ▶Pro
en I got the creeps; my hair was standing on end
У меня́ во́лосы шевели́лись от стра́ха. ▶Pro
en I got the creeps from fear.
-
en a hair in the soup
en There was a hair in the soup.
-
до после́днего во́лоса ▶Pro
en to the very last hair
Он вы́брил бороду́ до после́днего во́лоса. ▶Pro
en He shaved his beard to the very last hair.
-
во́лосы на голове́ все сочтены́ ▶Pro
en the hairs on (your) head are numbered
У вас во́лосы на голове́ все сочтены́. ▶Pro
en The hairs on your head are all numbered.
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- волоса́тый velu, hirsute, laineux
- волосо́к poil minuscule, filament
- волосяно́й Adjective of волос
- безволо́сый hairless
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | во́лос | во́лосы |
| Génitif | во́лоса | воло́с |
| Datif | во́лосу | волоса́м |
| Accusatif | во́лос | во́лосы |
| Instrumental | во́лосом | волоса́ми |
| Prépositionnel | во́лосе | волоса́х |
Exemples
-
fra Tes cheveux sont magnifiques.
-
Лобко́вые во́лосы кудря́вые. ▶Pro
fra Les poils pubiens sont bouclés.
-
fra Mes cheveux sont mouillés.
-
Мои́ во́лосы таки́е гря́зные! ▶Pro
fra Mon cheveux sont tellement sales !
-
fra Lâche mes cheveux.
-
fra Lâchez mes cheveux.
-
У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы. ▶Pro
fra Mon grand-père a les cheveux blancs comme la neige.
-
Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми. ▶Pro
fra Regarde la fille dont les cheveux sont longs.
-
Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты. ▶Pro
fra La fille portait des rubans jaunes dans ses cheveux.
-
Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми. ▶Pro
fra Tu es très belle avec les cheveux courts.
-
Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли. ▶Pro
fra Les cheveux de mon père sont devenus blancs.
-
Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы? ▶Pro
fra Avez-vous déjà teint vos cheveux ?
-
Твои́ во́лосы сия́ют как зо́лото. ▶Pro
fra Vos cheveux brillent comme de l'or.
-
У мое́й сестры́ во́лосы до плеч. ▶Pro
fra Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
-
Кто подстри́г твои́ во́лосы? ▶Pro
fra Qui a coupé vos cheveux ?
-
Я люблю́ расчёсывать свои́ во́лосы э́той расчёской. ▶Pro
fra J'aime me peigner les cheveux avec ce peigne.
-
Э́та щётка сделана из верблю́жьих волос. ▶Pro
fra Ce pinceau est fait de poils de chameau.
-
Могу́ ли я потро́гать твои́ во́лосы? ▶Pro
fra Puis-je toucher vos cheveux ?
-
Могу́ ли я дотро́нуться до твои́х волос? ▶Pro
fra Puis-je toucher vos cheveux ?
-
Могу́ ли я дотро́нуться до ваших волос? ▶Pro
fra Puis-je toucher vos cheveux ?